از جهان فردم همین در بند رخسار توام
بنده حسنم درین عالم گرفتار توام
از زلیخا کی نیم ای یوسف اکنون جان بکف
روز بازارست و من در روز بازار توام
نسبتم با هر خسی ایگل مکن کافتاده است
صد هزاران گر بود من مرغ گلزار توام
با وجود حسن رخسارت که شهری مست ازوست
من خراب حسن طبع و مست گفتار توام
همچو گل می میخوری با عاشقان زار خود
آخر ای بیرحم من هم عاشق زار توام
مردم بیدرد را مرهم بود از وصل تو
من جگر چاک و درون ریش و دل افکار توام
اهلی بیچاره درویشست و تو سلطان حسن
بر زبان این نکته چون راند که من یار توام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از دلبستگی کامل خود به معشوق سخن میگوید و خود را با زلیخا در برابر یوسف و بلبل در برابر گل میسنجد. او گله میکند که معشوق با دیگر عاشقان و بیدردان همنشین است و او را که زخمخوردهتر از همه است فراموش کرده. در بیت پایانی، اهلی با فروتنی میپذیرد که درویشی چون او شایستهٔ آن نیست که خود را یارِ پادشاه زیبایی بخواند.
هوش مصنوعی: از همهٔ جهان بریده و تنها هستم و فقط در بند چهرهٔ تو ماندهام. در این دنیا بندهٔ زیباییام و گرفتار تو شدهام.
هوش مصنوعی: ای یوسف زیبارو، اکنون که جان بر کف دارم، از زلیخا کمتر نیستم. امروز روز بازار است و من در بازار تو، خریدار تو هستم.
هوش مصنوعی: ای گل، مرا با هر بیارزشی برابر مشمار. اگر صدها هزار عاشق افتاده و خوار باشند، من بلبلِ گلزار خود تو هستم.
هوش مصنوعی: با آنکه زیبایی چهرهات مردم یک شهر را مست کرده است، من شیفتهٔ لطف طبع و مست سخن گفتن تو هستم.
هوش مصنوعی: مانند گل که با بلبلان همنشین است، با عاشقان زار خود شراب مینوشی. ای بیرحم، آخر من هم عاشق زار تو هستم.
هوش مصنوعی: مردم بیدرد از وصال تو مرهم و آسایش مییابند، اما من که جگرم پاره و درونم زخمی و دلم خسته از توست، بیبهره ماندهام.
هوش مصنوعی: اهلیِ بیچاره درویشی بیچیز است و تو پادشاه زیبایی هستی. پس او چگونه میتواند بر زبان بیاورد که یار تو است؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آخر ای پیمانگسل من یار غمخوار توام
مبتلای محنت و هم خوار و هم زار توام
رحم کن بر جان من ای گلرخ سیمینبدن
زآن که من از گلعذاران چمنخوار توام
چون خرامی از پی نخچیر اندر کوه و دشت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.