جهد مل کن که باز عهد گل است
عهد گل را قرینه جهد مل است
سایه بر هر خسی کی اندازد
سنبل تو که سایه بان گل است
جان صدپاره ام کند به تو میل
میل اجزا بلی به سوی کل است
هندوی عقل را به طوق بلا
حلقه زلف تونهاده غل است
ناله نای سوزناکتر است
گرچه زخمی که هست بر دهل است
پیش طوفان عشق حیله عقل
همچو بر رهگذار سیل پل است
از صراحی دوباره قلقل می
پیش جامی به جای چارقل است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر با رسیدن فصل گل، به نوشیدن شراب فرا میخواند و از زلف و چهرهٔ معشوق و کشش جان خود به سوی او، که مانند کشش جزء به سوی کل است، سخن میگوید. سپس ناتوانی عقل را در برابر عشق نشان میدهد: عقل در بند زلف معشوق است و چارهجوییاش در برابر طوفان عشق مانند پلی بر سر راه سیل است. در پایان، جامی با شوخیای رندانه، صدای قلقل صراحی را جانشین خواندن «چهار قل» میداند.
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن شراب بکوش، چون دوباره فصل گل رسیده است؛ همراه و لازمهٔ فصل گل، کوشش برای شراب است.
هوش مصنوعی: گیسوی سنبلمانند تو که سایهبانِ چهرهٔ گلگون توست، هرگز بر هر آدم بیارزشی سایه نمیافکند و به او لطف نمیکند.
هوش مصنوعی: جان پارهپارهٔ من به سوی تو کشش دارد؛ آری، اجزا همیشه به سوی کلِ خود میل میکنند. یعنی جان من پارهای از وجود توست و به اصل خود بازمیگردد.
هوش مصنوعی: حلقهٔ زلف تو مانند غل و طوقی است که بر گردن عقل، چون بندهای سیاه، نهاده شده و آن را گرفتار بلا کرده است.
هوش مصنوعی: هرچند ضربه بر طبل زده میشود، نالهٔ نی سوزناکتر است. یعنی آنکه درد را در درون دارد، از آنکه زخم ظاهری میخورد سوزناکتر مینالد.
هوش مصنوعی: چارهجویی عقل در برابر طوفان عشق مانند پلی است که بر سر راه سیل ساخته باشند و سیل آن را از جا میکند و میبرد.
هوش مصنوعی: صدای قلقلِ دوبارهٔ شراب از صراحی، نزد جامی جای خواندن چهار سورهٔ «قل» را گرفته است؛ یعنی او به جای این دعای حفاظت، به صدای می دل خوش کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ماده هیلا و نام نر غیلاست
کارشان کردن بدی و بلاست
لب لعلت، که روح بخش دل است
برگ گل از لطافتش خجل است
شرع فرع است و مصطفی اصل است
مصطفی جد و شرع چون نسل است
دست شیخ ارچه از فتوح ملاست
بر تن بیثبات دست بلاست
استوا را حقیقت استیلاست
عرش تعظیم ذات عز و علاست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.