هر شب به تو مه روی به همخانگی آرد
بر شمع تو پروانه ای پروانگی آرد
سویم ز فلک چون ز ملک نام تو پرسم
خورشید زمینی و مه خانگی آرد
باشد سرمردان به رهت خاک خوش آن کس
کوه ره به درت از سر مردانگی آرد
دست من و پیمانه ازان پیش که گردون
برآب و گلم صورت پیمانگی آرد
آب سخن از گوهر دندان تو جویم
تا از صدفی روی به دردانگی آرد
از صبر و خرد کی شودم کار به سامان
کز هر دو مرا عشق تو بیگانگی آرد
جامی مکن اندیشه خوبان پریروی
کین وسوسه آخر همه دیوانگی آرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در وصف معشوقی است که ماه به همخانگیاش میآید و چون پروانه گرد شمع رویش میگردد و حتی فرشته او را خورشید زمین مینامد. شاعر از جانبازی مردان در راه او و غنیمت شمردن شراب پیش از آنکه خاک تنش کوزه شود سخن میگوید. سپس اعتراف میکند که عشق او را از صبر و خرد بیگانه کرده است. در پایان به خود هشدار میدهد که اندیشهٔ پریرویان به دیوانگی میانجامد.
هوش مصنوعی: ماه هر شب رو به سوی تو میآورد تا با تو همخانه شود و مانند پروانهای گرد شمع روی تو میگردد. یعنی ماه هم شیفتهٔ روی توست.
هوش مصنوعی: وقتی از فرشته نام تو را میپرسم، از آسمان برایم پاسخ میآورد که نام تو «خورشیدِ روی زمین» و «ماهِ خانه» است.
هوش مصنوعی: سرِ مردان در راه تو چون خاک افتاده است. خوشا کسی که با جوانمردی و آمادگی برای دادن سر، راه به درگاه تو بیاورد.
هوش مصنوعی: پیش از آنکه روزگار از خاک تن من پیمانه و کوزه بسازد، باید دستم پیمانهٔ شراب را بگیرد. یعنی تا زندهام فرصت را غنیمت بشمارم.
هوش مصنوعی: رونق و آبِ سخنم را از دندان مرواریدگون تو میجویم تا سخنم که چون صدفی است، به مروارید یکتا بدل شود.
هوش مصنوعی: با صبر و خرد کارم سامان نمیگیرد، زیرا عشق تو مرا با هر دوی آنها بیگانه کرده است.
هوش مصنوعی: جامی به خود میگوید: در اندیشهٔ زیبارویانِ پریچهره مباش، چون این وسوسه سرانجام به دیوانگی میکشد. «پری» و «دیوانه» با هم تناسب دارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.