ترک شیرین شمایلی که مراست
کی توانم بدین دلی که مراست
من گرفتار و یار مستغنی
آه ازین کار مشکلی که مراست
شد پی دستبوس قاتل من
بوس بر دست قاتلی که مراست
رشته جان ز دل زبانه کشید
این بود شمع محفلی که مراست
همه بی حاصلی و گمراهیست
در ره عشق حاصلی که مراست
گم شدم در غمش چنانکه اجل
ره نیابد به منزلی که مراست
جامیم مست و رند و رسوا خواند
کرد شرح فضایلی که مراست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از دلبستگی ناگسستنی به معشوقی بینیاز و از سختی این گرفتاری شکوه میکند. او خود را کشته آرزوی وصال، جانش را شمعِ سوزان محفل و حاصل عشق را بیحاصلی و گمراهی میداند. چنان در غم یار گم شده که مرگ هم به او راه نمیبرد. در پایان با زبانی طنزآمیز، مست و رند و رسوا خوانده شدنش را برشمردن فضیلتهایش میشمارد.
هوش مصنوعی: با این دل گرفتاری که دارم، چگونه میتوانم معشوقِ شیرینچهرهام را رها کنم؟ دلم چنان بسته اوست که جدایی از او ممکن نیست.
هوش مصنوعی: من گرفتار عشق اویم و یار از من بینیاز است. دریغ از این کار دشواری که گریبانم را گرفته است.
هوش مصنوعی: آرزوی بوسیدن دستِ معشوق مایه کشته شدنم شد. با این همه دستِ این قاتلِ خود را میستایم و میبوسم، زیرا کشته شدن به دست او را خوش دارم.
هوش مصنوعی: رشته جانم از دل شعله کشید و سوخت. شمعی که خلوت و محفل مرا روشن میکند همین جانِ سوزان است.
هوش مصنوعی: تنها حاصلی که در راه عشق به دست آوردهام بیحاصلی و گمراهی است.
هوش مصنوعی: چنان در غم او گم و ناپدید شدهام که حتی مرگ هم راه خانهام را پیدا نمیکند.
هوش مصنوعی: مرا که جامی هستم مست و رند و رسوا خواندند. به گمان خود عیبم را گفتند، اما در حقیقت فضیلتهایم را برشمردند، چون در مسلک عاشقان این صفتها هنر است نه عیب.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یا رب از دست قاتلی که مراس
چون برم جان به این دلی که مراست
نرمنرمک چه میدهی پندم
سخت سخت است مشکلی که مراست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.