گوهر عشق تو را دل صدف است
ناوک درد تو را جان صدف است
بحر اسرار شناسد خود را
شیخ مغرور که بادش به کف است
رخنه تیغ جفایت به سرم
کنگر افسر جاه و شرف است
می رسد راحتم از سیلی فقر
ناله از دست تهی کار دف است
عیش سازان و شراب و لب کشت
چشم عارف نه بر آب و علف است
جامی از اهل ولا همت خواه
گرد تو گرچه بلا بسته صف است
کار هر کس نبود صف شکنی
شیر این معرکه شاه نجف است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ستایش عشق آغاز میشود؛ دل صدفِ گوهر عشق و جان هدفِ تیر درد معشوق است و زخم جفای او مایهٔ افتخار عاشق. شاعر شیخِ مدعی و خوشگذرانان دنیاطلب را نکوهش میکند و فقر را برای خود مایهٔ آسایش میداند. در پایان جامی به خود میگوید که در میان صف بلاها از اهل ولایت همت بخواهد، زیرا تنها شاه نجف، حضرت علی، شیرِ صفشکنِ این میدان است.
هوش مصنوعی: دل مانند صدفی است که گوهر عشق تو را در خود نگه میدارد، و جان نشانه و هدفی است برای تیر درد تو. دل جایگاه عشق و جان آماج درد توست.
هوش مصنوعی: شیخِ خودپسند که در دستش جز باد و هیچ نیست، خود را دریای اسرار میپندارد. با ایهام «کف»، او مانند کفِ روی دریاست که درونش باد است و ادعایش پوچ است.
هوش مصنوعی: زخم و شکافی که شمشیر ستم تو بر سرم انداخته، برای من مانند دندانههای تاج بزرگی و شرف است. جفای معشوق مایهٔ افتخار عاشق است.
هوش مصنوعی: سیلی فقر به من آسایش میدهد، و نالیدن از تهیدستی کارِ دف است، نه کار من. دف را که میانتهی است با دست میزنند و مینالد، اما درویش از ضربهٔ فقر شاد است.
هوش مصنوعی: خوشگذرانان دنبال شراب و کنار کشتزار و سبزهاند، اما نگاه عارف به آب و علف و لذتهای دنیایی نیست.
هوش مصنوعی: ای جامی، هرچند بلاها گرداگرد تو صف بستهاند، از دوستداران و اهل ولایت یاری و همت بخواه.
هوش مصنوعی: شکستن صف دشمن کار هر کسی نیست؛ شیرِ این میدان، شاهِ نجف یعنی حضرت علی است. پس برای رهایی از بلا باید از او یاری جست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نقد دین گوهر و دنیا صدف است
وین صدف درصدد صد تلف است
فکرِ شاهِ فَطِنی باید کرد
شاهِ ما گُنده و گول و خِرِف است
تخت و تاج و همه را وِل کرده
در هُتل هایِ اُروپ مُعتَکِف است
نشود منصرفِ از سَیرِ فَرَنگ
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.