تا دیده ام چو گل به ته پیرهن تو را
گلبرگ ناز خوانده ام از لطف تن تو را
از تار و پود رنجه شود نازنین تنت
به گر کنند جامه زبرگ سمن تو را
تو آن بتی که هیچ برهمن به بتکده
بت را نداشت دوست بدینسان که من تو را
آن ترک کافری تو که بهر هلاک من
گردند نامزد ز خطا و ختن تو را
مژده دهی که جان تو بس نرخ بوسه ام
پیش آر سر که بوسه زنم بر دهن تو را
کس نیست کز ترانه تو نیست در سماع
دستان دیگر است به هر انجمن تو را
جانان که جان توست ز تو سایه برگرفت
جامی چه ممکن است دگر زیستن تو را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه در وصف لطافت تن معشوق است که حتی تار و پود جامه آزارش میدهد. شاعر عشق خود را از عشق برهمن به بت بیشتر میداند و معشوق را ترکی کافر و جانستان میخواند که بوسهاش به بهای جان است و نغمهاش همه را به سماع میآورد. در پایان، جامی از دوری معشوق، که جان او بوده، زندگی را برای خود ناممکن میبیند.
هوش مصنوعی: از وقتی تو را مانند گلی در زیر پیراهنت دیدهام، از لطافت تنت تو را «گلبرگِ ناز» نامیدهام.
هوش مصنوعی: تن نازک تو از تار و پود پارچه آزرده میشود. بهتر است جامهات را از برگ گل یاسمن بدوزند.
هوش مصنوعی: تو بتی هستی که هیچ برهمنی در بتخانه بتش را به اندازهٔ عشقی که من به تو دارم دوست نداشته است.
هوش مصنوعی: تو همان ترک کافرکیشی هستی که برای کشتن من، از خطا و ختن، سرزمین زیبارویان ترک، یارانی به خدمت تو گماشته میشوند. «خطا» به معنای گناه و اشتباه نیز ایهام دارد.
هوش مصنوعی: به من مژده میدهی که بهای بوسهات جان من است. پس سرت را پیش بیاور تا دهانت را ببوسم و جانم را در عوض بدهم.
هوش مصنوعی: کسی نیست که از نغمهٔ تو به وجد و سماع نیامده باشد. تو در هر مجلسی آهنگی تازه داری. «دستان» به معنای نیرنگ و فریب نیز ایهام دارد.
هوش مصنوعی: ای جامی، معشوقی که جان تو بود سایهٔ لطفش را از سرت برداشت. دیگر چگونه ممکن است زنده بمانی؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.