به خوبی خم ابروی تو مه نو نیست
چو شمع روی تو ماه آفتاب پرتو نیست
هزار زخم کهن بر دلم ز تیغ تو هست
بیا که مرهم آن جز جراحت نو نیست
قلم به نسخ خط مهوشان بکش کامروز
به حسن خط تو ماهی درین قلمرو نیست
دوم به راه غمت کز غبار غیر تهی ست
به جست و جوی تو چون من کسی تهیدو نیست
چه شد که مه زده خرمن تو روی گندمگون
نما که خرمن او در حساب یک جو نیست
چو روی او نتوان با حجاب هستی دید
دلا ببین دهنش وز وجود خود شو نیست
به نکته های حسن جامی این کمالت بس
که ساز نظم تو را جز نوای خسرو نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در ستایش زیبایی معشوق است و ابرو، چهره، خط و رخسار گندمگون او را برتر از ماه و ماهرویان دیگر مینشاند. عاشق زخمهای کهنهٔ خود را تنها با زخمی تازه درمانپذیر میداند و خود را سبکبارترین جوینده در راه غم معشوق میشمارد. در بیت ششم غزل رنگی عارفانه میگیرد و دیدار روی یار را در گرو نیست شدن از هستی خود میداند. جامی در پایان شعر خود را همنوا با شیوهٔ امیرخسرو دهلوی میخواند.
هوش مصنوعی: ماه نو در زیبایی به پای خمیدگی ابروی تو نمیرسد، و ماه مانند چهرهٔ شمعگونِ تو پرتوی چون خورشید ندارد.
هوش مصنوعی: از شمشیر تو هزاران زخم کهنه بر دلم مانده است. بیا، که مرهم این زخمها جز زخمی تازه از تو نیست.
هوش مصنوعی: بر خط و نوشتهٔ ماهرویان دیگر قلم بطلان بکش، زیرا امروز در این سرزمین هیچ ماهرویی خطی (هم موی تازهٔ رخسار و هم خط نوشتن) به زیبایی خط تو ندارد. در «نسخ» و «قلم» و «قلمرو» بازی لفظی هست.
هوش مصنوعی: در راه غم تو که از غبار دیگران پاک و خالی است میدوم؛ در جستوجوی تو هیچکس مانند من سبکبار و بیتعلق نمیدود.
هوش مصنوعی: چه باک اگر ماه گرد خود خرمن (هاله) زده است؟ تو چهرهٔ گندمگونت را نشان بده تا خرمن ماه به اندازهٔ یک جو هم ارزش نداشته باشد. بازی با خرمن و گندم و جو است.
هوش مصنوعی: چون روی معشوق را با پردهٔ هستی خود نمیتوان دید، ای دل، به دهان او بنگر که از کوچکی گویی نیست است، و تو نیز از هستی خود نیست و فانی شو.
هوش مصنوعی: ای جامی، در نکتهپردازی دربارهٔ زیبایی همین کمال تو را بس که ساز شعرت جز نوای خسرو را نمینوازد؛ یعنی شعرت به شیوهٔ امیرخسرو دهلوی است. شاید «حسن» نیز اشاره به حسن دهلوی، شاعر همروزگار خسرو، باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دلی که بسته این پیرزال جادو نیست
همیشه خسته زخم جهان بدخو نیست
سرای داد ندانم کدام سوست و لیک
ز هفت پاره ی شهر حدوث زین سو نیست
نه موضع سر پنجه است دست کوته دار
[...]
شکستن دل ما کار زور بازو نیست
هلاک اهل وفا جر به نوشدارو نیست
به عیب جویی مجنون بدم ولی گویم
خوشا دلی که تسلی به چشم آهو نیست
چنین گلی نه از این لاله زار دهر برست
[...]
دمی بشمع کرامت، چو تندی خو نیست
خطی بحرف سعادت چو چین ابرو نیست
بهای گوهر مردم بود بآب حیا
بفرق خاک کسی را که آب دررو نیست
زمغز پوچ بود پیش مرد آزاده
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.