سفر کردند یاران جان ما هم
بسی بیگانگان و آشنا هم
ز ما یک بار برکندند دل را
ز صحبت خیمه مهر و وفا هم
چه تاب رنج راه آن نازنین را
که راهش در دل و در دیده جا هم
برابر رفت در یک تاش جانم
دلم در بند آن زلف دو تا هم
دو بوسی یادگاری داد ما را
دو می می داد پیش از دیده با هم
طفیل آهوی صحرا چه بودی
که در فتراک خود بستی مرا هم
جدایت می کند از جان من عشق
جدایی بند بند من جدا هم
فلک را کور بادا دیده مهر
که نارد دوستان را دیده با هم
اگر آن سو روی از خسرو، ای باد
ببوسی، باد پای یار ما هم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شکوهٔ عاشق از سفر یار و همراهان است. شاعر میگوید با رفتن یار جان و دلش نیز همراه او رفته، از بوسههای یادگاری وداع یاد میکند و آرزو دارد یار او را نیز چون شکار به فتراک ببندد و با خود ببرد. سپس فلک را برای جدایی نفرین میکند و در پایان از باد میخواهد که از سوی خسرو پای یار را ببوسد.
هوش مصنوعی: یاران به سفر رفتند و جان ما نیز همراهشان رفت؛ بسیاری از بیگانگان و آشنایان هم رفتند.
هوش مصنوعی: یکباره دل از ما کندند و خیمهٔ مهر و وفا را هم از بساط همنشینی برچیدند.
هوش مصنوعی: آن نازنین چگونه تاب رنج راه را دارد؟ او که جایش در دل و دیدهٔ ماست و باید راهش از دل و چشم ما بگذرد، نه از بیابان.
هوش مصنوعی: جانم دوشادوش او همراهش رفت و دلم نیز در بند آن زلف پرپیچ و دوتا گرفتار ماند.
هوش مصنوعی: به یادگار دو بوسه به ما داد و پیش از آنکه از دیده دور شود، دو لب همچون شراب را با هم به ما چشاند.
هوش مصنوعی: چه میشد اگر به طفیل آهوان صحرا که شکار میکنی، مرا نیز به فتراک خود میبستی و همراه خود میبردی؟
هوش مصنوعی: عشق تو را از جان من جدا میکند و این جدایی بند بند وجودم را هم از هم میگسلد.
هوش مصنوعی: کور باد چشم خورشید و مهرِ فلک که نمیگذارد دوستان یکدیگر را با هم ببینند؛ نفرینی بر روزگار جداکننده.
هوش مصنوعی: ای باد، اگر از نزد خسرو به آن سو میروی، پای یار ما را هم ببوس؛ شاعر خود را به نام خطاب کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جوابش داد کز کسهای شاهم
به درگاهش ز پیشان سپاهم
من از سِحرِ سَحَر پیکان راهم
جرسجنبانِ هاروتانِ شاهم
که نابینا بسی و مبتلا هم
ازو به شد بتعویذ و دعا هم
بدان مقصود خواهش بخش راهم
که از تو جز تو مقصودی نخواهم
چو من در ملک خوبی پادشاهم
ز لب شکر بدان بخشم که خواهم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.