از خط سبز چهره شود آبدارتر
در نو بهار، صبح بود بی غبارتر
با هم خوش است لطف و عتاب پر یرخان
ممزوج شد چو باده، بود کم خمارتر
دردل خلد ز قهر فزون لطف بی محل
درچشم، گل ز خار بود ناگوارتر
در پرده بیش جلوه کند حسن شوخ چشم
در زیر ابر، ماه بود بیقرارتر
گیراست گرچه پنجه شهباز درشکار
دست نگار بسته بود دل فشارتر
باشد وصال سیمبران بوته گداز
در گوهرست رشته دمادم نزارتر
عشق از دلم نبرد برون آرزوی خام
شد از گداز، نقره من کم عیارتر
افزود اشک حسرتم از آه آتشین
تبخال را کند تب گرم آبدارتر
کردی خمش مرا به نفس راست کردنی
باآتش است آب ازین سازگارتر
در پیر هست طول امل از جوان زیاد
ازنخلهاست نخل کهن ریشه دارتر
در دیده ها عزیزتر از توتیا شود
دردولت آن کسی که شود خاکسارتر
باشد به قدر ریشه سرافرازی نهال
دولت شود ز دست دعا پایدارتر
گردون گل پیاده نماید به چشم من
امروز کیست بر سخن از من سوارتر
صائب امید من به محبت زیاده شد
چندان که بیش کرد مرا خوار و زارتر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل سبک هندی بر رشتهای از تمثیلها با ردیف «تر» بنا شده است. شاعر از افزون شدن زیبایی معشوق با خط و پرده، و از آمیختگی لطف و قهر او سخن میگوید و آثار گدازندهٔ عشق را با تشبیه به بوته و تب و تبخال نشان میدهد. سپس به اندرزهایی دربارهٔ آرزوی دراز پیری، خاکساری در دولت و پایداری دولت با دعا میرسد، به برتری خود در سخن میبالد و با این نکته پایان میدهد که هرچه عشق خوارترش کرد، امیدش به محبت بیشتر شد.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا با رستن خط سبز (موی تازهٔ عارض) شادابتر و پرطراوتتر میشود؛ همانگونه که صبح در نوبهار صافتر و بیغبارتر است.
هوش مصنوعی: مهربانی و تندی زیبارویان در کنار هم خوشایند است؛ همچنانکه باده چون با آب آمیخته شود، خمار کمتری میآورد.
هوش مصنوعی: مهربانیِ بیجا و نابههنگام بیش از خشم در دل میخلد و آزار میدهد؛ چنانکه اگر گل به چشم برود، از خار ناگوارتر است.
هوش مصنوعی: زیباییِ شوخ و بیپروا در پس پرده بیشتر جلوه میکند؛ همانگونه که ماه در زیر ابر بیقرارتر و پرجنبشتر به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: هرچند چنگال شاهباز در شکار گیراست، دستِ حنابستهٔ معشوق دل را سختتر در چنگ میفشارد.
هوش مصنوعی: وصال سیمتنان مانند بوتهٔ زرگری عاشق را میگدازد؛ چنانکه رشتهای که در میان گوهرها جای دارد، پیوسته باریکتر و نزارتر میشود.
هوش مصنوعی: عشق نتوانست آرزوهای خام را از دلم بیرون کند؛ برعکس، از این گداختن نقرهٔ وجودم کمعیارتر شد، نه خالصتر.
هوش مصنوعی: آه آتشین بر اشک حسرتم افزود؛ همانگونه که تب گرم تبخال را پرآبتر میکند.
هوش مصنوعی: تو با نفسی که برای سخن گفتن راست کردی مرا خاموش کردی؛ آب با آتش از این سازگارتر نمیشود (یعنی سخن تو آتش مرا فرونشاند).
هوش مصنوعی: آرزوهای دور و دراز در پیر بیش از جوان است؛ چنانکه درخت خرمای کهن از درختان دیگر ریشهدارتر است.
هوش مصنوعی: در هنگام دولت و بخت، کسی که فروتنتر و خاکسارتر باشد، از سرمه هم در چشمها عزیزتر میشود.
هوش مصنوعی: سربلندی نهال به اندازهٔ ریشهٔ آن است؛ دولت و قدرت نیز با دست دعا (که چون ریشه است) پایدارتر میشود.
هوش مصنوعی: آسمان در چشم من چون گلی پیاده (فرودست و ناتوان) مینماید؛ امروز چه کسی در سخن از من چیرهتر و سوارتر است؟
هوش مصنوعی: صائب، هرچه محبت مرا خوارتر و زارتر کرد، امیدم به آن بیشتر شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
در شهر مرد نیست ز من نابکارتر
مادر پسر نزاد ز من خاکسارتر
مغ با مغان به طوع ز من راستگوی تر
سگ با سگان به طبع ز من سازگارتر
از مغ هزار بار منم زشت کیشتر
[...]
از چشم تو که هست ز تو جان شکارتر
دل نیست در جهان ز دل من فگارتر
می گوی تلخ از آن لب شیرین که زهر تست
ز آب حیات بر دل و جان سازگارتر
خلق از تو با کمال وفا با شکایتند
[...]
آن است دوستدار که هر چند دشمنی
بیند ز دوست بیش، شود دوستدارتر
بر سر هزار سنگ ستم گر خورد ازو
گردد بنای عشقش ازان استوارتر
با آنکه هر زمان شوم از غصه زارتر
گردم زمان زمان به تو امّیدوارتر
چون بیندم زگریه مستانه شرمسار
در خنده میشود که شوم شرمسارتر
رنجاندم ز وعده خلافی، ولی چه سود
[...]
سیمین عذار اوست، ز خط خوش عیارتر
آیینه در نقاط بود بی غبارتر؟!
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.