ما شادتریم یا تو ای جان
ما صافتریم یا دل کان
در عشق خودیم جمله بیدل
در روی خودیم مست و حیران
ما مستتریم یا پیاله
ما پاکتریم یا دل و جان
در ما نگرید و در رخ عشق
ما خواجه عجبتریم یا آن
ایمان عشق است و کفر ماییم
در کفر نگه کن و در ایمان
ایمان با کفر شد هم آواز
از یک پرده زنند الحان
دانا چو نداند این سخن را
پس کی رسد این سخن به نادان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با پرسشهای پیاپی و ستایشآمیز، شادی و پاکی و مستیِ عاشق را از جان و گوهر و جام برتر مینشاند و عاشق را در عشق خود سرگشته و یکیشده با معشوق نشان میدهد. سپس عشق را ایمان و هستیِ عاشق را کفر مینامد و میگوید در عشق این دو همآواز و از یک پردهاند. در پایان تأکید میکند که این راز چنان باریک است که دانا هم آن را درنمییابد، چه رسد به نادان.
هوش مصنوعی: شاعر با شگفتی و ناز میپرسد: ما شادتریم یا تو ای جان؟ ما صافتر و روشنتریم یا دل معدن که گوهر در آن نهفته است؟ مقصود این است که عاشقانِ رسیده از جان و گوهر نیز شادتر و پاکترند.
هوش مصنوعی: همهٔ ما دلباختهٔ عشقِ خویشتنیم و از دیدن روی خود مست و سرگشتهایم. یعنی عاشق چنان با عشق یکی شده که جمال معشوق را در خود میبیند.
هوش مصنوعی: ما مستتریم یا جام شراب؟ ما پاکتریم یا دل و جان؟ مستی و پاکی ما از خودِ شراب و جان هم بیشتر است.
هوش مصنوعی: خطاب به مردم میگوید به ما و به چهرهٔ عشق نگاه کنید و داوری کنید: ای خواجه، ما شگفتانگیزتریم یا آن عشق؟
هوش مصنوعی: عشق ایمان است و ما (هستیِ خودیمان) کفر هستیم. در این کفر و آن ایمان نیک بنگر و هر دو را بشناس.
هوش مصنوعی: ایمان و کفر با هم همصدا شدهاند و نغمههایشان از یک پرده و یک مقام موسیقی است. یعنی در مرتبهٔ عشق، دوگانگی کفر و ایمان از میان میرود و هر دو به یک حقیقت میرسند.
هوش مصنوعی: وقتی دانا هم این سخن را درنمییابد، چگونه نادان به فهم آن خواهد رسید؟ این راز با دانش ظاهری فهمیده نمیشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بر جانور و نبات و ارکان
سالار که کردت ای سخندان؟
وز خاک سیه برون که آورد
این نعمت بیکران و الوان؟
خوانی است زمین پر ز نعمت
[...]
آبان روز است روز آبان
خرم گردان به آب رز جان
بنشین به نشاط و دوستان را
ای دوست به عز و ناز بنشان
تا باده خوریم و شاد باشیم
[...]
آدینه و صبح و عید قربان
فرخنده گشاد هر سه یزدان
بر ناصر دین و تاج ملت
شاه عجم و پناه ایران
سنجر که نهیب خنجر او
[...]
دین را حرمیست در خراسان
دشوار ترا به محشر آسان
از معجزههای شرع احمد
از حجتهای دین یزدان
همواره رهش مسیر حاجت
[...]
ای روی تو آفتاب تابان
بردی دل و نیست بر تو تاوان
تو آفت جانی و جهانی
نام تو نهادهاند جانان
چون عهد تو پشت من شکسته
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.