دل و جانی است با من مشتاق
به تو نزدیک و تن اسیر فراق
روی زیبا ز من چرا پوشی؟
«این تحریمه علیالعشاق»؟
تو طبیبی و ما چنین بیمار
تو ملولی و ما چنین مشتاق
بر دلم ساحران غمزهٔ تو
«رامیات با سهم الاماق»
مست شوق توایم و بادهٔ وصل
نرسیده است هم چنان به مذاق
از محیط غم تو جان نبرند
غوطه خوران بحر استغراق
در بیابان عشق تو دل ما
«صار حیران مشرق الاشراق»



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل کوتاه که مصراعهایی عربی در آن آمده، شکوای عاشقی است که جانش به معشوق نزدیک است، اما تنش در فراق مانده است. عاشق از پنهان کردن روی معشوق، دلزدگی او و تیر غمزهاش گله میکند. او مست شوق است، ولی هنوز به وصال نرسیده است. در پایان، از غرق شدن در دریای غم معشوق و سرگشتگی دل در بیابان عشق سخن میگوید.
هوش مصنوعی: دل و جانی پر از اشتیاق دارم که به تو نزدیک است، اما تنم گرفتار دوری از توست.
هوش مصنوعی: چرا چهرهٔ زیبایت را از من پنهان میکنی؟ کجا دیدن آن بر عاشقان حرام شده است؟
هوش مصنوعی: تو طبیب هستی و ما اینچنین بیماریم. تو از ما دلتنگ و بیزاری و ما اینچنین مشتاق تو هستیم.
هوش مصنوعی: جادوگرانِ غمزهٔ تو با تیرهایی که از گوشهٔ چشم رها میکنند، دلم را هدف گرفتهاند.
هوش مصنوعی: ما از شوق تو مستیم، اما هنوز شراب وصال تو را نچشیدهایم.
هوش مصنوعی: کسانی که در دریای استغراق و فنا فرو رفتهاند، از اقیانوس غم تو جان به در نمیبرند.
هوش مصنوعی: دل ما در بیابان عشق تو سرگشته و حیران شده است، با آنکه خود جای طلوع نورها و تجلیات است. شاید هم مقصود این باشد که دل در برابر مشرق انوار حیران مانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مجمعی دیدم پر از عشاق
جَسته از بند گنبد زراق
مار نون نکاح چو بزدت
ای به حری و رادمری طاق
هان و هان تا ز کس طلب نکنی
هیچ تریاق به ز طای طلاق
نیست شهری چو شهر اصفاهان
بحقیقت ز شهرهای عراق
که ببینی درو خساست و بخل
که نیابی درو دروغ و نفاق
خواجگانی بنام و ننگ درو
[...]
ای شده روشن از تو در آفاق
مشکلات و مکارم اخلاق
دی غریوان شدم به سوی وثاق
بر وصال اختیار کرده فراق
دلم اندر هزاهز هجران
روحم اندر کشاکش احراق
طرب از طبع من گسسته وطن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.