می است چاره غم هوشمند را چه خبر
رموز با می تلخ است قند را چه خبر
سماع دردکشان صوفیان چه می دانند
ز شیوه های سمندر سپید را چه خبر
به زیر شاخ گل، افعی گزیده بلبل را
نواگران ندیده گزند را چه خبر
ز دامنی که گشاییم ما تهی دستان
تو میوه سر شاخ بلند را چه خبر
هزار دام تصور نهیم و برداریم
تو مرغ وحشی فارغ ز بند را چه خبر
به خاص و عام نهد داغ بندگی عشقت
قبول و رد تو مشکل پسند را چه خبر
هزار شیخ و برهمن ز کیش و دین برگشت
تصرف نظر ارجمند را چه خبر
به می علاج نمایند پند ناشنوان
طبیب داروی ناسودمند را چه خبر
به بند عشق «نظیری » خجستگان رفتند
ستاره بد و بخت نژند را چه خبر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «را چه خبر» بر این نکته تکیه دارد که هر کس فقط از تجربهٔ خود آگاه است. هشیاران و صوفیان ظاهری از حال بادهنوشان، بیدردان از درد گزیدگان و طبیب از درمان عاشق بیخبرند. معشوقِ بلندجایگاه و آزاد نیز از دامها و انتظار عاشقان و از تأثیر نگاه خود ناآگاه است. در پایان شاعر میگوید نیکبختان به بند عشق رسیدند و بخت بد او از این دولت بیخبر ماند.
هوش مصنوعی: چارهٔ غم فقط شراب است و آدم هشیار و حسابگر از این خبر ندارد. رازها در شراب تلخ نهفته است و قند شیرین از آن بیخبر است؛ یعنی آنکه تلخی نچشیده راز را نمیداند.
هوش مصنوعی: صوفیان ظاهری از سماع و حال بادهنوشانِ دُردکش چیزی نمیفهمند؛ همانگونه که اسفند از شیوهٔ سمندر که در آتش زندگی میکند خبر ندارد. اسفند در آتش میسوزد و میجهد و سمندر در آتش آرام میزید.
هوش مصنوعی: بلبل در زیر شاخهٔ گل گرفتار نیش افعی شده است. نغمهخوانانی که آسیبی ندیدهاند از درد او خبر ندارند و نالهاش را نمیفهمند.
هوش مصنوعی: ما تهیدستان دامن گشودهایم تا میوهای در آن بیفتد. اما تو که چون میوهٔ سرِ شاخهٔ بلند دور از دسترسی، از این انتظار ما خبر نداری.
هوش مصنوعی: ما در خیال هزاران دام برای گرفتن تو میگذاریم و برمیداریم. اما تو مانند پرندهٔ وحشیای که از بند آزاد است، از این تلاشها خبر نداری.
هوش مصنوعی: عشق تو بر همه، چه خاص و چه عام، داغ بندگی میزند. اما تو معشوقِ سختپسند پروایی نداری که کسی را بپذیری یا برانی.
هوش مصنوعی: هزاران شیخ و برهمن به سبب نگاه تو از کیش و آیین خود برگشتند. اما آن نگاه گرانقدر از اثری که گذاشته بیخبر است.
هوش مصنوعی: کسانی که پند نمیشنوند درد خود را با شراب درمان میکنند. طبیب نمیداند که داروی او برای این درد سودی ندارد.
هوش مصنوعی: ای نظیری، نیکبختان در بند عشق رفتند و به آن رسیدند. ستارهٔ بد و بخت تیرهٔ من از این سعادت بیخبر ماند و من محروم ماندم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.