عشق تو در جان من ای جان من
آتشی زد در دل بریان من
در دل بریان من آتش مزن
رحم کن بر دیدهٔ گریان من
دیدهٔ گریان من پرخون مدار
در نگر آخر بهسوز جان من
سوز جانم بیش ازین ظاهر مکن
گوش میدار این غم پنهان من
درد این بیچاره از حد درگذشت
چارهای ساز و بکن درمان من
خود مرا فرمان کجا باشد ولیک
کج مکن چون زلف خود پیمان من
هرچه خواهی کن تو به دانی از آنک
زاریی باشد نه فرمان زان من
جان عطار از تو در آتش فتاد
آب زن در آتش سوزان من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از آتشی که عشق معشوق در دل و جانش افکنده مینالد و با زنجیرهای از خواهشها، که هر بیت از واژهٔ پایانی بیت پیشین آغاز میشود، از او رحم و درمان میخواهد. در میانهٔ غزل اعتراف میکند که حق فرمان دادن ندارد و تنها کارش زاری است، پس اختیار را به معشوق میسپارد و فقط میخواهد که او پیمانش را نشکند. در پایان عطار از معشوق میخواهد بر آتش سوزان جانش آب بزند.
هوش مصنوعی: ای جان من، عشق تو در جانم افتاد و در دلِ سوخته و کبابشدهام آتشی برافروخت.
هوش مصنوعی: در این دل سوختهام بیش از این آتش نزن و بر چشمانِ گریانم رحم کن.
هوش مصنوعی: چشم گریانم را پر از خون نگه مدار و سرانجام به سوز و درد جانم نگاهی بینداز.
هوش مصنوعی: سوز جانم را بیش از این آشکار نکن و این غم پنهانم را نگه دار و پوشیده بدار.
هوش مصنوعی: درد این عاشق بیچاره از اندازه گذشته است؛ چارهای بیندیش و دردم را درمان کن.
هوش مصنوعی: میدانم که مرا حق فرمان دادن به تو نیست، اما پیمانی را که با من بستهای مانند زلفت کج و شکسته مکن.
هوش مصنوعی: هر چه میخواهی بکن که تو بهتر میدانی؛ زیرا آنچه از من برمیآید تنها زاری و التماس است، نه فرمان دادن.
هوش مصنوعی: جان عطار به سبب عشق تو در آتش افتاده است؛ بر این آتشِ سوزانِ من آب بزن و آن را فرو نشان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ذره دردم ده ای درمان من
زانک بی دردت بمیرد جان من
شاه واقف گشت از ایمان من
وز تعصب کرد قصد جان من
ای دو چشمت مایه درمان من
تا به کی باشد بلا بر جان من
از غم عشقت بگو ای سنگدل
چند باشد در غمت افغان من
جز لب لعل تو ای آب حیات
[...]
دل مُحسّ آن نگردد جان من
این چنین فرمود آن جانان من
ای دهانت پسته خندان من
خاک پایت چشمه حیوان من
زلف و رخسار تو، ای خورشید حسن!
لیلة القدر و مه تابان من
جان شیرینم فدای لعل تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.