نادر.. در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۹:۴۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۸۲:

این طرفه که آن دلبر، با توست در این جستن..

نادر.. در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۹:۴۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۷۲:

با توست در این جستن،
آنگه که تو می‌جویی...

نادر.. در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۹:۱۳ دربارهٔ عطار » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۰۸:

آنچه که جستند همه اهل دل
مردم چشم تو عیان می‌کند...

اریا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۹:۰۰ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷:

ببخشید اونجایی که شاعر میگن صبر زبون هواست..کدوم درسته؟
زَبون یا زِبون... منظور سعدی زبان هوا هست یا از بهونه هوا ؟

دکتر محمد روحانی ( نجوا کاشانی ) در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۷:۴۷ دربارهٔ حافظ » ساقی‌نامه:

درود بسیار خدمت عزیزان
حضرت حافظ در ابتدای این ساقی نامه برای این که همچنان حافظانه بیندیشد و باشد سه بار هر بار دوبیت موقوف المعانی آورده که هرکدام از آنها با " بیا ساقی " اغاز می شود . در اینجا ظاهران دوتای نخستین درست تایپ شده ولی در سوم اشتباه تایپی رخ داده است . به نظر می رسد بیت پنجم باید با بیا شروع شود ( نه با بده ) چون بیت ششم به درستی با ( بده ) اغاز گردیده
شاد و سربلند باشید

rezasafari در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۷:۲۸ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۲۲:

در بیت دوم، خم این طاق ؛صحیح است
باتشکر از گنجور

rezasafari در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۷:۱۲ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۱۸:

دربیت دوازدهم ! خروسان ؛ صحیح است

بی سواد در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۵۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۶۳:

کژ کن سر و دنبم را ! من همزه مهموزم
..
بر تابه توام گردان آین پهلو و آن پهلو
در ظلمت شب با تو، براقتر از روزم
و ...
چه حیله کنم تا من خودرا به تو در دوزم
و.....

سیدعلی (رضا) ساقی در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۴۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۶۸:

https://rezasaghy.blogfa.com/

 

گداخت جان که شودکاردل تمام ونشد

بسو ختیم در این آرزوی خام و نشد

 

گداختن : سوز وگداز عاشقی،ذرّه ذرّه ذوب شدن ، سوختن

تمام ِعمر،جانمان در حال وهوای عاشقی و رسیدن ِ به یارچونان کوره ای سوخت . لیکن دل ِ شیدای ما به حقّش نرسید وماطعم ِ گوارای وصال رانچشیدیم. امیدِ ما به دسترسی ِ یار گویی که آرزویی مَحال بود. 

حافظ چه خواهی گروصل خواهی

خون بایدت خورد درگاه وبیگاه

«امید وآرزو» برخلاف باورعامه ی مردم دربسیاری موارد، واژه هایی فریبنده وویرانگر هستند. توهّم ورویابافی، آدمی را درمسیرانحراف قرارمی دهد. مسیرحقیقی نیازی به هیچ امیدی ندارد مقصد درجایی دوردست نیست که امیدوارباشیم بدان خواهیم رسید مقصد وراه یکی هستند. همان لحظه که عاشق حقیقی شده باشیم پیشاپیش درمقصد هستیم (هردم که دل به عشق دهی خوش دمی بود) چیزی که اهمیت دارد رخ دادن عاشقیست نه به چنگ آوردن معشوق. عاشقی به چنگ آوردن وتهاجم وتصاحبگری نیست عاشقی حسی لطیفیست که به محض وقوع؛ سرور وسعادتمندی نیزرخ می نمایدوهمینگونه که دراین بیت شاهدهستیم، دل بستن وامیدواربودن به چنگ آوردن معشوق؛ عشق راازبین برده وشکست وناکامی ببارمی آورد این قانون تغییرناپذیر روزگارهست. «امیدوآرزو» همیشه بلای جان انسانهابوده وهست وزندگی حقیقی رانابودمی سازد اگرامیدوآرزو نباشد آینده ای نیزمطرح نخواهدشدواگرآینده ای برای خودمان تصوّرنکنیم، وازگذشته نیز خلاصی بیابیم،  بی درنگ به «لحظه واکنون» بازخواهیم گشت و زندگی حقیقی نیزکه آبتنی کردن درحوضچه ی اکنون هست برایمان رخ خواهد.

حافظ نیز دراینجا هماننداغلب غزلها، خودرا درجایگاه کسی که در دام آرزوی خام،افتاده، تصوّرنموده که به امید رسیدن به روزهای خوش وصال، ایّام ارزشمندعمررابرباد داده واینک محصولی جزحسرت وناکامی ببارنیامده است.

توخودوصال بودی ای نسیم وصال

خطانگرکه دل امیددروفای توبست

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

به لابه گفت شبی میر مجلس توشوم

شدم به رغبت خویشش کمین غلام ونشد

لابه :

اظهاراخلاص بانیازمندی تمام، امّادر اینجا معشوق به قصد فریبِ عاشق سخنی رابا لابه به عاشق گفته است.

معنی بیت: بااظهار اخلاص وصداقت به من اطمینان داد که شبی میهمان ومیر مجلس ِ من باشد. من ساده دل باورکردم وبااشتیاق کمربه غلامیش بستم و برای استقبال آماده شدم امّا دریغا به قولش عمل نکرد! نازمعشوق ونیاز عاشق همیشه به اشکال مختلف، بی وقفه درجریان عشقبازیهای مجازی، استمرارداشته وهرگز تمامی ندارد. این کشمکش یک قصه بیشتر نیست اما ازهرزبان که می شنوی تازه ونامکرّراست واین هم یکی دیگرازعجایب عشقبازیست. 

یابختِ من طریق مروّت فروگذاشت

یا اوبه شاهراهِ طریقت گذرنکرد

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

پیام داد که خواهم نشست با رندان

بشدبه رندی ودُردی کشیم نام ونشد

 

معنی بیت:

پیغام فرستاد که بزودی با رندان هم نشین خواهم شد. بدین امید خام دل بستم و طریق ِرندی انتخاب کردم ازهرآنچه که داشتم دست شستم وبه رندی و دُردی کشی مشهورشهر شدم امّا او بازبدقولی کرد وهمنشین من نشد! 

گوشه ی چشم رضایی به مَنت بازنشد

اینچنین عزّتِ صاحب نظران می داری؟ 

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

رواست در بر اگر می‌تپد کبوتر دل​​​​​​​

که دیددررهِ خودتاب وپیچ دام ونشد

 

کبوتر دل : دل به کبوتر تشبیه شده است.

معنی بیت:

شایسته وسزاوار است ، حقّ ِدل است که در دام ِعشقش در خون ِ خویش بتپد! چراکه دام ِ پیچ و تابِ زلفش را درمسیر ِ راهِ خود دید ولی از رفتن باز نماند وبه دام افتاد دلِ سربه هوای من مستحق این مجازات است.

به دام ِ زلفِ تودل مبتلای خویشتن است

بکُش به غمزه که اینش سزای خویشتن است.

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

بدان هوس که به مستی ببوسم آن لبِ لعل

چه خون که در دلم افتادهمچو جام ونشد

 

بدان امید وبه آرزوی خام اینکه به مستی، آن لبِ سُرخ رنگ ولعلگونِ را روزی  خواهم بوسید وکامیاب خواهم شد چه خون ِدلها که خوردم!

آنقدر دلم خون شد که مثال  جام شراب شده است ، معشوق رندتر ازآن بودکه من تصورمی کردم اودچارخطا وااشتباه هم نشد تا این جام خونین دلم را به قصد شراب به لبهای خودنزدیک سازد ومن ازاینطریق به آرزوی بوسه گرفتن ازاو برسم اما ازبداقبالی این اتفاق نیزرخ ندا. 

به یادِ لعل لب وچشم مست ومیگونت

زجام غم می لعلی که می خورم خونست

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

به کوی عشق منه بی‌ دلیل راه قدم

که من بخویش نمودم صداهتمام ونشد

 

دلیل راه : راهنما ورهبر، پیر ، مرشد.

راهنما ودلیل بامعلم وواعظ وکشیش وروحانی... تفاوتهای اساسی دارد معلم به ما دانش می آموزد واندوخته های ذهنی وفکری مارافزونی می بخشد اما دلیل راه وراهنما درطریق عشق ورندانگی، عکس این راانجام می دهد هدف نهایی او پاک کردن همه ی دانشهای برگرفته شده ازجامعه، مکتب ومدرسه ومسجدو.... هست اوسعی دارد مارا دوباره به معصومیت کودکانه بازگرداند تابارهاشدن ازدانش آلودگی، بتوانیم بینش فردی خودرا پیدا کرده وحقیقت خودمان رازندگی کنیم نه آن زندگی که ازسوی جامعه، دین ومدرسه به ما توصیه وتحمیل می شود.

اهتمام: کوشش

معنی بیت:

اگرقصد داری طریق ِ عشق راانتخاب کنی، حتماً می بایست یک نفرراهنما ورهبرداشته باشی تاچگونگی ِ سیرو سلوک وراه ورسم ِ منزلها را به تو بیاموزد وگرنه به تنهایی رسیدن به سرمنزل مقصود بسیارسخت خواهد بود. حافظ خودرا مثال می زند که من می خواستم این طریق را بدون راهنما طی کنم هرچه تلاش کردم نتیجه ی مثبتی نگرفتم وگداخت جان که  شودکاردل تمام ونشد... 

ازهمین روبود که حافظ پس ازآنکه به تنهایی توفیقی دررسیدن به سرمنزل مقصودبدست نیاورد وپس ازآنکه کسی را سزاوارراهنمایی پیدا نکرد دست به ابتکاری نو وخلّاقیتی بِکر زد! ابتکاری که تا آن زمان هیچکسی بدان نیاندیشیده ودست به چنین کاری نزده بود. اودرکارگاه خیال یک شخصیّتِ خیالی ازیک انسانِ کامل پاک باطن آفرید. آری اودست به خلقتِ "پیرمُغان زد" وهمه ی فضایل اخلاقی وخصوصیّاتِ شایسته را به اوداد وازاو یک اَبَرانسان ِ بی مانند ساخت تا راهنما ورهبر اوباشد! حافظ این ابتکارراباهوشمندی ورندی انجام داد. او چون فراتر ازآسمانِ طریقت وشریعت وصوفیگری وفرقه گرایی پروازمی کرد به دنبال شخصیّتی بود که به هیچ مذهب ومَسلکی جز رندی وعشق وانسانیت پایبند نبوده باشد. اوهرکس را به عنوان راهنما انتخاب می کرد به ناچارناگزیربود مذهبِ اورانیزبپذیرد! امّا با روحیّه ای که ازحافظ سراغ داریم او درهیچ چارچوب دینی ومذهبی نمی گنجید! اوهرکاری که می توانست انجام می داد که کسی نتواند به اوجز "رندی وعشقورزی بی قیدوشرط" برچسبی بزند. اوبه زمین وزمان می شورید تاهیچ فرقه ای نتواند اورامنتسب به خودبنماید! اواندیشه ای جهان شمول داشت ومی بایست راهنما ورهبراونیز آزاداندیشانه رفتارمی کرد تاموردپسندِ حافظ بوده باشد. چه کسی بهترازیک شخصیّتِ خیالی که به هیچ مذهب ودینی وابستگی نداشته باشد؟

به همین سبب است که هیچکس نمی تواند مذهبِ "پیرمغان" رابشناسد! چون اوهیچ مذهبی ندارد! چون اوبه احتمال زیاد اصلاً وجودِ خارجی ندارد وشخصیّتی خیالیست که ازناخودآگاه وضمیرروشن شاعربرخاسته است! اوپاک باطن و پاک پندار وپاک رفتاراست. اوهرچه فرمان می دهد عین حقّ است. اوازجنگ وخونریزی بیزار است ومریدانش رابه صلح ودوستی وراستی وخوشباشی سفارش می کند وهیچکس راتهدیدبه مرگ وآتش دوزخ نمی کند. گرچه بسیاری ازحافظ پژوهان براین باورهستند که "پیرمغان" همان حضرت زرتشت می باشد. چراکه ابیات فراوانی درعلاقمندی وارادت به آنحضرت دردیوان حافظ وجود دارد وهمه ی اینها بیانگر این است که راهنما ودلیل راه حافظ زرتشت می باشدگرچه این نظریه قابل تامّل ونسبتاًمقبول می باشد اما همه ی اینها حدس وگمان هست وباقطعیت نمی توان درمورد مذهب وپیروراهنمای حافظ نظرداد. آنچه که قطعیت دارد ارادت خالصانه واحترام قلبی حافظ به حضرت زرتشت هست که درتمامی دیوان اومحسوس ومشهودمی باشد همچنین مبانی فکری والگوهای ارایه شده ازسوی پیرمغان نیزبااندیشه های ناب حضرت زرتشت کاملاً مطابقت وهمراستایی دارد لیکن ازآنجاکه حافظ به دنبال استقلال فکری ویافتنِ بینش فردی بوده وحساسیت خاصی نسبت به آزاداندیشی داشت همچنان نمی توان بصورت قطعی پذیرفت که پیرمغان همان وجود نازنین حضرت زرتشت هست.

مُریدِ پیرمغانم زمن مرنج ای شیخ

چراکه وعده توکردیّ واوبه جاآورد.

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

فغان که در طلب گنج نامه ی مقصود

شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد

 

گنج نامه : نقشه ی گنج ، اصول ومبانی مسلک رندانگی، کامروایی ورستگاری، همان اسرار ورمز وراز رسیدن به سرمنزل وصال است.

معنی بیت: درادامه ی بیت قبلی می فرماید:

بدون راهنما حالی چنین داشتم. به هردری زدم(اشاره به تصوّف و فرقه های درویشی و….) ناامید برگشتم ازرمرز وراز مَشربِ مقصود بی خبربودم وراه درست راپیدانمی کردم. افسوس که در طلبِ رسیدن به گنج ِ مراد ،خودم را بدنام جهانی کردم اما به مقصود نرسیدم. لیکن پس ازپیداکردن پیرمغان است که می فرماید:

آن روز بردلم در معنی گشوده شد

کزساکنان درگه پیرمغان شوم

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

دریغ ودردکه درجستجوی گنج حضور

بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد

 

گنج ِحضور : آگاه شدن وبه شناخت ومعرفتِ حق وحقیقت

کرام : کریمان ودولتمندان

درادامه ی سخنان قبل:

دردا که دراین راه، من برای اینکه به گنج ِ معرفت و شناخت برسم بارها بر درگاه دولتمندان وکریمان اظهار نادانی، فقر و تهیدستی نمودم دریغا که هیچ حاصلی نشد وبه مقصودنرسیدم!

حافظ نیز همانند همه ی آدمیان، اشتباهاتِ زیادی مرتکب شده،به خطارفته وخسارت پرداخته است. اوصادقانه اعتراف می کندکه قدرخویش را ندانسته وپیش دولتمردان ومتموّلان خود را حقیرساخته است! اوبی هیچ بیم وواهمه ای اقرار می کند که دست ِگدایی به سوی آنان درازکرده وبارها وبارها حقارت را حس وتجربه کرده است!

امّاآنچه که حافظ را ازدیگران متمایز می سازد جسارت،شهامت وصداقتِ او دراعتراف به اشتباهاتِ خویش است.اودر شهامت وصداقت همانند بودا وزرتشت ودراستخراج حقایق ازدل خطاها واشتباهات،فیلسوفی بی آگاه وروشن ضمیر بود ومانند نداشت.

اَبَرانسانهایی مثل حافظ، حقیقت را با اشتباه وخطاکردن ودرون بینی گناهان، به دست می آورند زیرا دردرون هراشتباه کوچک یک حقیقت بزرگ نهفته است!. کسی که خطا نمی کند احتمالاً درهیچ مسیری حرکت نمی کند که مرتکب اشتباه هم نمی شود!

درنظرگاه حافظ خطا برصواب مقدّم است. کسی که اشتباه نکند پیشرفتی نخواهدداشت. بزرگ ترین درسی که حافظ دراین بیت واین غزل به ما می دهد این است که ازاشتباه کردن نترسیم وتواناییِ اعتراف ومیل به درون بینی ِاشتباه راداشته باشیم. کسی که به اشتباه ِ خوداعتراف کند خطاهای دیگران رانیز همانندخطاهای خود تحمّل می کند وبه قدرتِ بخشندگی نایل می گردد. ازهمین روست که حافظ همیشه درجلدِ خطاکاران فرومی رود وخطاها واشتباهات خودرا بیشترازکارهای خوب خود بیان می کند. بیان کردن ِ اشتباهات، بستری فراهم می کند که آدمی بتواند حقیقتی که دردرون اشتباه نهفته کشف کند ودرس بگیرد. حافظ به این کشف بزرگ دست یافته بود که تنها راه دست یابی به حقیقت،خطا کردن ،اعتراف به خطا وتجزیه و تحلیل خطاهاست. اوآن هنگام که بر درگاه پادشاهی به گدایی رفت، قبل ازآنکه ازپادشاه انعام یاپاداشی بگیرد حقیقتِ اشتباهِ خودرا دریافت نمود،حقیقتی که به حافظ مناعت طبع بخشید و هزاربارباارزش تر ازانعام وپاداش پادشاه بود:

بردَرشاهم گدایی نکته ای درکارکرد

گفت برهرخوان که بنشستم خدارزّاق بود

درهرصورت حافظ درجستجوی حقیقت به هرکسی وبه هردری روی کرده ناامید ومأیوس برگشته، تااینکه به پیرمغان رسیده ودرهای معنا به رویش گشوده شده است.

گرم نه پیرمغان در به دوی بگشاید

کجاروم؟ چه کنم؟ چاره ازکجاجویم؟

 

🌿━━━━━━━━━━🌿

 

هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر

در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد

 

حافظ به هرحیلت و چاره اندیشی که بنظرش می رسید برای رام کردن ِنگار بکاربست لیکن متأسّفانه کارسازنیافتاد!

چنانکه ملاحظه می شود پس ازاینکه حافظ تاکید می کند طیِّ مسیرعشق بدون راهنما ودلیل، امکانپذیرنیست،ادامه ی سخن رادر محور ناکامی ونامرادی پیش می برد تا مخاطب با مشاهده ی سرنوشتِ یک نمونه ی عینی که به تنهایی به سیروسلوک پرداخته وتوفیقی حاصل نکرده است اقدام مشابه انجام ندهند بلکه باالهام گرفتن ازاین سرنوشت، سعی کنندباشاگردی درمحضر پیری خردمند وفرزانه، به سیروسلوک بپردازند.

 

کار ازتومی رود مددی ای دلیل راه

کانصاف می دهیم وزراه اوفتاده ایم

شایدحافظ زمانی که این غزل رامی سرود نمی دانست که او خود به برکت صدق وصداقت واشتیاق عظیم عاشقی که بردل دارد، روزی مرشد ودلیل راهنمای خیل زیادی از جویندگان حقیقت، درهمه ی دورانهای روزگار خواهدبود وتاریکیهای پیش پای آنان را روشن خواهدنمود. 

وشایدبعدها ازاین موضوع باخبرشده بوده که فرموده است: 

برسرتربت ماچون گذری همّت خواه

که زیارتگه رندان جهان نواهدشد

سیدعلی (رضا) ساقی در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۳۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۸:

گــر تیــغ بــارد در کــوی آن مـــاه
گــــردن نــهــادیــم، الــحــکــمُ لـِللّه
اگردرکوی آن محبوبِ ماه رُخسار، تیغ وشمشیر برسرماببارد،ماعاشقان قدمی به عقب نخواهیم گذاشت. برای عاشق ِ صادق چه چیزی والاترازاین است که درراهِ عشق ودرکوی معشوق شهیدشود. مابرای هراتّفاقی آماده ایم و هیچ بیم وخوفی ازبلایا نداریم وتسلیم ِعشق هستیم.شمشیری که درمسیرعشق ورزی به فرق ِ سرعاشق فرودمی آید رحمت است و افتخار.هرچه که خواست ِ خداباشد مابرهمان گردن ِ تسلیم نهاده ایم.
زیـر شـمـشـیـر غـمــش رقـص کنان باید رفت
کان کـه شـد کـشـته‌ی او نیک سرانجام افتاد
آیـــیـــن تـــقــوا مــــــا نــیــز دانــیــم
لیکن چـه چـاره بـا بـخـت گمـراه آیـیـن : راه و روش ، مـذهب
تـقـویٰ : پـارسایی ، پرهیزکاری
دردفاع ازعشق ورزی خطاب به شیخ و زاهد وعابد، که حافظ رادعوت به پرهیزگاری وتقوا می کنن می فرماید:
اینگونه نیست که ما ازروی ناآگاهی وجهالت، عشقورزی را انتخاب کرده باشیم. ما ازروی شناخت ومعرفت این طریق را انتخاب کرده ایم وراه ورسم ِآئین تقوا وپرهیزگاری رانیز می شناسم. مارستگارانیم وطریقِ عشق راه درستی هست که ماانتخاب کرده وبدان پایبندیم. لیکن ما ازنظرگاهِ شما گمراهانیم، پس بختی گمراه داریم وسرنوشت ِ ما این است. شما راه درست راعبادت در مسجد می‌دانید ، و ما طریقت ِعشق ورزی ومهرورزی راگزیده ایم.سرنوشت ما از اول اینگونه رقم خورده است که از زُهدِ ریایی دورباشیم هرچندکه در نظرگاهِ زاهدان طریقِ عشق ،گمراهی وگناه است!.مابه این گمراهی وگناه مفتخریم.
درطریقت هرچه پیش سالک آیدخیراوست
درصراطِ مستقیم ای دل کسی گمراه نیست.
مـا شـیـخ و واعـظ کـمـتـر شـنـاسیم
یـا جـام بــاده ، یا قــصّـه کـوتـاه
حافظ هرگزباشیخ وزاهد وعابد میانه ی خوبی ندارد، وآنها ازچهره های منفی دردیوان حافظ هستند. دراینجا "کمترشناسیم" دراصل به معنای "بیشترمی شناسیم" است! چراکه درحقیقت، هیچکسی مثل ِ حافظ این قشر ریاکار،فریب کاروطمع کار را نمی شناسد! حافظ درون وباطن ِ آنها را به درستی دریافته که به این نتیجه رسیده است.لیکن دراینجا "کمترشناسیم" را به معنای "باآنها سروکاری نداریم" آورده وخواسته است نسبت ِ به آنهابی اعتنایی نشان دهد.َ
شیـخ و واعـظ وعابد اهل شریعت‌اند امّا حافظ اهل ِ عشق ومعرفت وحقیقت است وسروکارش بیشتربارندان وعاشقان ومیگساران است.می فرماید:
حساب ِمرا ازشیخ وواعظ وزاهد جدا کنید من باآنها هیچ خویشاوندی ندارم! یا جام باده بیاورید تامیگساری کنیم یا اگر شراب دردسترس نیست، حداقل ازاین قوم صحبت نکنیدکه خاطرمان مُکدّرنگردد.
بیا وکشتی ماراشَطِ شراب انداز
خروش ووَلوله درجان شیخ وشاب انداز

مـن رنـد وعـاشـق درموسم گل
آن گـاه تـوبـه ‌؟ استغفِـرُ‌‌‌الله
رند : به ظاهرلا اُبالی و بی قیدوبند وشرابخوار وخراباتی،لیکن پاک باطن ،خیرخواهِ دیگران،عاشق مسلک وآزاداندیش.
استـَغـْفـِرُالله : پناه برخدا،از خدا آمرزش می‌طلبم. در ادبیـات فارسی "اسنتغفرالله" علاوه بر طلبِ بخشش، برای ِ "نـفی و انکار، بیان بیزاری و خشم، درمقام تعجّب و به جای "الله اکبر" در مقام تـعـویـذ به جای "اَعـوذ بالله"وغیره بکارمی رود.
می فرماید:: من به چه زبانی گویم که من رند و عاشق هستم، ازمن انتظارتقوا وپرهیزگاری آن هم در فصل بهارنداشته باشید من تـوبـه نخواهم کرد،هرگزبه چنین کاری اراده نخواهم نکرد.
من ترکِ شاهد وساغرنمی کنم
صدبارتوبه کردم ودیگرنمی کنم
مِهـرتـوعـکـسـی بـرمـا نـیـفـکـنــد
آیــــیــنـه رویــا ؛ آه از دلـــت آه
مِهر : ایهام دارد : الف : محبّت ، دوستی ب : خورشید ، استعاره از رُخسار معشوق
عـکـس نیز به چند معنا به کار می‌رود: 1- تابیدن 2-فروغ، پرتو ، اشعه 3- سایه 4- انعکاس تصویر در آب و آیـنـه
منظورازآه حسرت و افسوس است(آه کشیدن) وهمچنین باتوجّه به آئینه، بخارنفسی که درآیینه می نشیند. آئینه تاب وتحمّل آه راهم ندارد وبیدرنگ مُکدّرمی شود.امّا دراینجا گرچه چهره ی معشوق چون آینه هست لیکن سخت دل است وآه ِ عاشق هیچ تاثیری درآن ندارد!
خطاب به معشوق می فرماید:
ای روی توچون آئینه، آه وفغان ازدستِ بی مهری تو، نسبت به من ِ عاشق هیچ توجّهی وعنایتی نکردی. اگرازسرلطف ومرحمت عنایتی به من می کردی، ازفروغ ِ رخسار تو برمن می تابید وتاریکی های جان ودلم را روشن می نمود.دریغ وافسوس که چنین نشد. دل تـو سخت است و من چاره‌ای ندارم جز رنج و آه کشیدن.امّاچه سود؟
یارب این آینه ی حُسن چه جوهردارد؟
که دراوآه مراقوّتِ تاثیرنبود.!
حـافــظ چـه نـالـی گر وصل خواهی
خـون بـایدت خورد در گاه و بی‌گاه
ای حافظ اگرهدفت رسیدن به وصال است پس برای چه ضجّه وزاری می کنی، مگرنمی دانی که بایدگاه وبیگاه خون ِ دلها خورد باید رنج بسیار کشید، بایدصبر وشکیبایی کرد تاشایدرستگاری شامل حالت شود وروزی به سرمنزل مقصود برسی.
دلش به ناله میازار وختم کن حافظ
که رستگاری جاوید درکم آزاریست

عبید زاکانی در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۰۴ دربارهٔ هاتف اصفهانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۶:

این چامه را شادروان استاد محمود کریمی در ردیف آموزشی خود هم در گوشهٔ مهربانی بیات زند خوانده‌اند، که گفته شده و هم در گوشهٔ نصیرخانی (نصیرخوانی) ماهور. بانو پریسا هم در ماهور خوانده‌اند.
هنگامی که در مهربانی بیات زند خوانده می‌شود گویا دلداده از دلبر خود دور بوده و در پندار خویش برای وی می‌خواند. ولی آنگاه که در ماهور خوانده می‌شود گویا دلداده برابر دلبر نشسته و رودرروی با او می‌گوید:
به حریم خلوت ....

احسان در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۵:۵۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳۰:

غنی و قزوینی:
بشارت بر بکوی مِی فروشان
که حافظ توبه از زُهد و ریا کرد
همچنین بیت نقاب گُل کشید و زُلف سُنبل/گره‌بند قبای غنچه وا کرد به عنوان بیت دوم در این نسخه آمده است که به نظر دلیل ای برای بیت از آن رنگ رُخم خون در دل افتاد/وز آن گلشن به خارم مبتلا کرد به عنوان بیت سوم است.

کوهکن در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۵:۲۱ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۹۶:

اگر به معنای دیگر سفینه،یعنی کتاب شعر توجه کنید ظرافت ایهام این بیت بسیار‌ تامل برانگیز تر است.

سین در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۴:۰۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » ترجیعات » سی‌ام:

برای دوستی کە اشارە بە ..کە گردون را بگردانی و شرک بودن اون رو اشارە کردن..
گرداندن گردون..هم معنی چرخاندن فلک و سرنوشت باشە هم تغییردادن و دگرگون سرنوشت خود مولانا.
شاید مولانا منظورش بە تغییر پیداکردن و دگرگون سدن روزگار خودش باشە نە اینکە یک انسان زمینی بخاد تمام هستی رو بگردونە

محمد صادق احمدی فر در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۴:۰۱ دربارهٔ ملک‌الشعرا بهار » تصنیفها » باد صبا (در دستگاه شوشتری):

آهنگساز این اثر حسام السطنه مراد است نه عارف قزوینی.

ناصر در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۳:۵۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۶۳:

دستان همان هزار دستان است که به بلبل اطلاق می شود و نقش وی در ادبیات فارسی جاسوسی و سخن چینی است

محمدعلی شیعه در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۳:۱۷ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۱۵۸ - پرسیدن پیغمبر صلی الله علیه و سلم مر زید را که امروز چونی و چون برخاستی و جواب گفتن او که اصبحت مؤمنا یا رسول الله:

سلام
در بیت اول عبارت پیغمبر صحیح است. که پیغامبر تایپ شده است.
با تشکر

محمدعلی شیعه در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۳:۱۵ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۱۵۸ - پرسیدن پیغمبر صلی الله علیه و سلم مر زید را که امروز چونی و چون برخاستی و جواب گفتن او که اصبحت مؤمنا یا رسول الله:

سلام
ضمن تشکر ؛ در متن شعر آمده:
گفت عبداً مؤمناً ...
در حالیکه متن صحیح اینچنین است:
گفت عبداً موقناً ...
با تشکر

طنین در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۴۷ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۷:

سبحان الله از حضرت سعدی بینهایت زیباودلنواز

Ben Omar در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۴۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۲:

رضای گرامی
سپاس بیکران برای تفسیر و معنی غزل
از شما آموختم.