جانا فکنده ام ز غم تو سپر بر آب
وز اشک دیده ساخته‌ام مستقر در آب
آتش علم گرفت مرا در میان دل
تا من فگندم از غم عشقت سپر بر آب
من در میان آتش و این نادره نگر :
کز چشم من رسیده بهر هفت کشور آب
بی خواب مانده ام ، که گرفتست در غمت
از دیدگان مرا همه بالین و بستر آب
آنها که انده تو رساند بشخص من
وقت گداختن نرساند بشکر آب
خیره است از لقای تو در خلد عدن خور
تیره است با صفای تو در حوض کوثر آب
رخسار و چشم و زلف تو در بوستان حسن
برده است از شکوفه و شمشاد و عبهر آب
مر بنگری در آتش و آب ، از جمال تو
گردد منقش آتش و گردد منور آب
آتش حسد برد ز رخ تو بدان صفت
کز رقت شمایل شاه مظفر آ ب
خوارزمشاه ، اتسز ، کندر حسام او
گشتست مدغم آتش و گردد منور آب
قدر رفیع او را برده سجود چرخ
لفظ بدیع او را گشته مسخر آب
گر ساغری پر آب حسودش برد بلب
در حال زهر گردد در صحن ساغر آب
با طبع او مناسبتی بود آب را
زین روی شد قرار گه درو گوهر آب
خوش خورد می نیارد اندر دیار شرک
از آتش مهابت او هیچ کافر آب
آنرا که در سفینه تدبیر او نشست
غم نیست گر بگیرد آفاق یکسر آب
از باد نیست وقت سپیده دمان ولیک
از بیم تیغ اوست که لرزد بزنبر آب
گر بگذرد بر آتش و بر آب خلق او
گردد مسخر آتش و گردد برتر آب
مقدار او ز کنگرهٔ چرخ برترست
چونانکه هست از کرهٔ خاک برتر آب
ز آثار عنف او و ز آثار لطف او
گشته مجسم آتش و گشته مصور آب
شاها ، همی خورند ز یک آبخور بهم
در روزگار عدل تو گور و غضنفر آب
از خنجر تو محتجب شده و مضطرب شوند
در جرم خاره آتش و در قعر فرغر آب
پیش سخای دست تو باشد بخیل ابر
پیش صفای طبع تو باشد مکدر آب
شمشیر آبدار تو چون بحر اخضرست
الحق شگفت باشد بر بحر اخضر آب
در قدر نیست با تو برابر فلک ، چنانک
در قعر با اثیر نباشد برابر آب
رامست پیش پای جلال تو آسماب
چونانکه زیر پای کلیم پیمبر آب
اسلام را عنایت جاه تو در خورست
چونانکه هست بر جگر تشنه در خور آب
محبوس وار در دل و در دیدهٔ عدوت
ماندست عاجز آتش و گشتست مضطر آب
تا هست رطب و بارد نزد فلاسفه
در اصل آفرینش زین چار گوهر آب
بادا عدوی جاه ترا سال و مه مقیم
در باطن دل آتش و در دیدهٔ سر آب!
هنگام تشنگی جگر بدسگال را
از چشمهٔ سنان تو بادا مقدر آب!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم و عشق می‌گوید و احساسات عمیق خود را نسبت به محبوبش بیان می‌کند. او از آتش درونش و اشک‌هایی که از چشمانش می‌ریزد، سخن می‌گوید و توصیف می‌کند که چگونه عشقش به محبوبش، زندگی‌اش را تحت تأثیر قرار داده است. شاعر می‌گوید که این عشق مانند آتش و آب است و می‌تواند هم ویرانگر باشد و هم مایه روشنی. او زیبایی محبوبش را با ویژگی‌های طبیعی مانند آب و آتش مقایسه می‌کند و نشان می‌دهد که عشقش چقدر عمیق و خالص است. به طور کلی، این شعر به بیان درد و زیبایی‌های عشق و تأثیر آن بر زندگی انسان‌ها می‌پردازد.
هوش مصنوعی: عزیزم، برای دوری از غم تو، در آب حفاظی ساخته‌ام و از اشک‌های چشمانم، جایی برای استراحت در آب ایجاد کرده‌ام.
هوش مصنوعی: دانش و علم مانند آتشی در دل من شعله‌ور شد و این آتش باعث شد که من به خاطر عشق تو، از درد و اندوه خودم نگهداری نکنم و خود را در میان امواج زندگی رها کنم.
هوش مصنوعی: من در وسط آتش نشسته‌ام و به این زیبایی نگاه می‌کنم، چون اشک‌های من به خاطر غم بزرگم به هفت کشور می‌رسد.
هوش مصنوعی: در بی‌خوابی به سر می‌برم، چرا که غم تو چشمانم را گرفته و همه جا پر از آب شده است.
هوش مصنوعی: افرادی که غم و اندوه تو را به من منتقل کردند، در زمان سختی و درد نتوانستند به من آرامش و تسلی دهند.
هوش مصنوعی: چشم‌ها از دیدن تو در بهشت بسیار خیره و متعجب هستند، و آب حوض کوثر به خاطر زیبایی تو، تیره و کدر به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: چهره و چشم و موهای تو در باغ زیبایی، زیبایی را از شکوفه‌ها و درختان شمشاد و آب‌های زلال گرفته است.
هوش مصنوعی: اگر به آتش و آب نگاه کنی، زیبایی تو باعث می‌شود که آتش شکل و رنگی زیبا بگیرد و آب نیز روشن و درخشان شود.
هوش مصنوعی: حسادت به چهره زیبا و معصوم تو، آتش می‌زند و از بین می‌برد. این زیبایی به قدری دل‌انگیز است که حتی جلوه‌های شاهانه نیز در برابر آن کم‌رنگ می‌شوند.
هوش مصنوعی: در این بیت به قدرت و ویژگی‌های خوارزمشاه اشاره شده است. گفته می‌شود که او مانند آتشی است که در عمق آب گنجانده شده و از این ترکیب، نور و روشنی حاصل می‌شود. این تصویر به نوعی نمادین است و نشان‌دهنده‌ی اقتدار و توانایی خوارزمشاه در مدیریت و پرورش نیروهای خود به شکل مثبت و سازنده است.
هوش مصنوعی: عظمت و جایگاه بلند او باعث شده که آسمان به احترامش سجده کند و کلمات زیبا و دلنشین او به نرمی و لطافت در آب تلألو پیدا کند.
هوش مصنوعی: اگر شخصی حسود، جامی پر از آب را بر دارد، باعث می‌شود که در فضای آن جام، آب به زهر تبدیل شود.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بین طبع و مزاج او و آب همخوانی و سازگاری وجود داشته است. به همین دلیل، آب در آنجا به آرامش و قرار رسیده و به جای درخشیدن، به مانند گوهر نمایان شده است.
هوش مصنوعی: در دیار شرک، شراب خوشگوار نمی‌نوشد، زیرا از ترس عظمت و هیبت او، هیچ کافری نمی‌تواند آب بخورد.
هوش مصنوعی: کسی که در کشتی تدبیر و تدبیر او قرار گرفته، نگران نیست اگر تمام دنیا زیر آب برود.
هوش مصنوعی: در صبحگاه نیروبخش، وزش باد وجود ندارد، اما این لرزش به خاطر ترس از تیغ تند اوست که بر روی آب تأثیر می‌گذارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از آتش و آب بگذرد، به قدرتی می‌رسد که بتواند آتش را تسلیم خود کند و بر آب غالب شود.
هوش مصنوعی: مقدار او از سطح آسمان‌ها بیشتر است، همان‌طور که آب از زمین بیشتر است.
هوش مصنوعی: از نشانه‌های خشونت او و نشانه‌های لطف او، آتش به شکل روشن و آب به شکل زیبایی تجلی یافته‌اند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، در دوران عدالت تو، شیر و کفتار از یک آب می‌نوشند.
هوش مصنوعی: خنجر تو باعث شده آنها نه تنها بترسند بلکه در عذاب و اضطراب قرار گیرند، هم از آتش سوزان و هم از عمق آب سرد.
هوش مصنوعی: مهربانی و بخشش تو آن‌قدر فراوان است که حتی ابرهای بخیل هم در برابر آن ناچیز به نظر می‌رسند. همچنین، پاکی و لطافت خوی تو باعث می‌شود که آب‌های کدر و سرد به چشم نیایند.
هوش مصنوعی: شمشیر زبده و تیز تو مانند دریای سبز و عمیق است. واقعاً شگفت‌انگیز است که بر روی چنین دریایی، آب وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: قدر و ارزش تو به هیچ وجه با آسمان برابر نیست، همان‌طور که در عمق زمین، هوا ارزش و مقامی ندارد در مقایسه با آب.
هوش مصنوعی: آسمان مثل آبی که زیر پای حضرت موسی است، در برابر جلال و عظمت تو آرام و تسلیم شده است.
هوش مصنوعی: اسلام نیازمند لطف و محبت توست، همان‌طور که تشنه‌دل به آب نیاز دارد.
هوش مصنوعی: در دل و چشمان دشمن، دچار زندانی است که نمی‌تواند آزاد شود؛ آتش در این حال ناتوان و آب در مضیقه است.
هوش مصنوعی: تا وقتی که خرما و باران وجود دارد، فلاسفه دربارهٔ اصل آفرینش این چهار عنصر—آب، خاک، باد و آتش—بحث می‌کنند.
هوش مصنوعی: ای دشمن جاه و مقام تو، همیشه سال و ماه در دل من آتش و در چشمانم آب وجود دارد.
هوش مصنوعی: در زمانیکه کسی بسیار تشنه است، امیدوارم که چشمهٔ زیبای تو باعث سیراب شدن دل بی‌رحم او شود!
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.