چو نازل شد به فرش سبزه چون گل
به گل افشاند زلف همچو سنبل
بر خود خواند آن آواره دل را
برایش نرم کرد آن خاره دل را
نشاندش رو به روی و پرده برداشت
که دیدش کام خشک و چشم تر داشت
به ساقی گفت آن مینای می کو
نشاط محفل جمشید و کی کو
بیار و در قدح ریز و به من ده
گلم افسرده بین آب چمن ده
بت ساقی قدح از باده پر کرد
هلال جام را از می چو خور کرد
بزد زانو به خدمت پیش شیرین
به دستش داد بدری پر ز پروین
گرفت از دست او شیرین خود کام
به شوخی بوسهای زد بر لب جام
پس آنگه گفت با فرهاد مسکین
که بستان این قدح از دست شیرین
بخور از دستم این جان داروی هوش
که غمهای کهن سازد فراموش
اگرخسرو به شکر کرده پیوند
تو هم از لعل شیرین نوش کن قند
به کوری شکر قند مکرر
مکرر بخشمت از لب نه شکر
شکر در کام خسرو خوش گواراست
کز این قند مکرر روزه داراست
گرفت از دست شیرین جام و نوشید
چو خم از آتش آن آب جوشید
روان شد گرمی می در دماغش
فروزان شد ز برق می چراغش
خرد یکباره بیرون شد ز دستش
حجاب افکند یک سو چشم مستش
پی نظاره پرده شرم شق کرد
ز تاب دیدنش شیرین عرق کرد
به برگ گل نشستن خوی چو شبنم
گلش را تازگی افزود در دم
ز لب چون غنچه خندان گشت و بشکفت
به دلداری یار مهربان گفت
بیا چون دل برم بنشین زمانی
که برخوان وصالم میهمانی
نظر بگشا به رخساری که خسرو
بود محروم از آن ز آن دلبر نو
ز کام قندم از شکر گذشته
ز بدر نامم از اختر گذشته
ز ارمن کان قندم را طلبکار
شد و با شکرش شد گرم بازار
مگس طبعی یار بلهوس بین
به هر جا شکر او را چون مگس بین
چو فرهاد این سخنها کرد از او گوش
برفت از کار او یکباره سرپوش
ز جا برجست و در پهلوش بنشست
سخن بشنید از او خاموش بنشست
سراپا دیده شد تا بیندش روی
شود همدم به آن لعل سخنگوی
ولی از شرم سر بالا نمیکرد
نظر بر آن رخ زیبا نمی کرد
مراد خویشتن با او نمیگفت
سخن در آن رخ نیکو نمیگفت
چو شیرین اینچنینش دید ، در دم
به ساقی گفت می درده دمادم
دمی از باده ما را آزمون آر
ز وسواس خردمندی برون آر
حکیمان را براین گفت اتفاق است
که اندر بزم هشیاران نفاق است
ز عقل دوربین دوریم ازعیش
ز دانش سخت مهجوریم از عیش
خوشا مستی و صدق می پرستان
که نی سالوس دانند و نه دستان
شنید از وی چو ساقی جام پر کرد
قدح را پخته باز از خام پر کرد
گرفت و خورد دردیهای آن جام
نصیب کوهکن آمد سرانجام
چو سور یار شیرین خورد فرهاد
ز قید خود بکلی گشت آزاد
نه یاد خویش ، نی بیگانه ماندش
نه صبر اندر دل دیوانه ماندش
به روی یار شیرین شد غزلخوان
کتاب عشق را بگشود عنوان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شیرین به پیش فرهاد میآید و با دلجویی از او، حالش را بهتر میکند. او زلفش را همچون گل افشانده و به فرهاد میگوید تا از جام می بنوشد و غمهایش را فراموش کند. فرهاد با نوشیدن می از دست شیرین، احساس سرخوشی میکند و تحت تأثیر زیبایی شیرین، در شگفتی فرومیرود. شیرین از فرهاد درخواست میکند تا با هم از خوشیهای زندگی لذت ببرند و بر بیخیالی آغوش گشایند. با نوشیدن می، فرهاد از قید و بندهای خود رها میشود و عشق را به طور کامل تجربه میکند.
هوش مصنوعی: وقتی شیرین بر روی چمن سبز پایین آمد، مانند گلی که ناز و زیباییاش را به همه جا پخش میکند، موهایش را همچون سنبل (گیاهی خوشبو و زیبا) به نمایش گذاشت.
هوش مصنوعی: شیرین، آن دلشکسته و پریشان را نزد خود احضار کرد و با محبت و لطافت، درد و رنج او را تسلی داد.
هوش مصنوعی: شیرین او را مقابل خود نشاند و پرده را کنار زد، که دید او لبانش خشک و چشمانش پر از اشک است.
هوش مصنوعی: به ساقی گفت که آن ظرف شرابی که مظهر شادی در محفل جمشید و کیخسرو است، بیاور.
هوش مصنوعی: برایم باده بیاور و در جام بریز و به من بده، زیرا گل افسردهای را میبینم که نیازمند آب چمن است.
هوش مصنوعی: ساقی (مرد نوشیدنیفروش) جام را با شراب پر کرد و هستی یک هلال (شکل ماه) را در آن مانند می (شراب) گنجاند.
هوش مصنوعی: فرهاد با احترام و ارادت به شیرین زانو زده و در حضور او قرار میگیرد و یک درّ گرانبها که از زیبایی ستارهٔ پروین (پروین، نام خوشهٔ ستارگان) پر است، به او میدهد.
هوش مصنوعی: شیرین از دست فرهاد جام را گرفت و به طور شوخی بر لب جام بوسهای زد.
هوش مصنوعی: شیرین به فرهاد میگوید که این جام (قدح) را از دست او بگیر.
هوش مصنوعی: از دست من این نوشیدنی را بنوش که جانت را زنده میکند و باعث میشود غمهای گذشته را فراموش کنی.
هوش مصنوعی: اگر خسرو برای تو از شکر، پیوندی دارد، تو هم از لعل (لب) شیرین، قند (شیرینی و لذت) بنوش.
هوش مصنوعی: بهجای شکر که خوشایند است، قند را مدام از لبهای شیرین (شیرین، معشوقهی فرهاد) به تو میدهم.
هوش مصنوعی: شکر در دهان خسرو طعم دلچسبی دارد، زیرا او از این قند مکرر لذت میبرد و روزهدار است، به این معنی که همیشه به شیرینی و خوشی دست پیدا میکند.
هوش مصنوعی: فرهاد از دست شیرین جامی گرفت و آن را نوشید، مانند اینکه از خم شراب که بر اثر آتش گرم شده، آب جوش میریزد.
هوش مصنوعی: فرهاد که تحت تأثیر باده قرار گرفته، احساس گرم و شادابی میکند و شوق نوشیدن شراب در او زنده شده است. در این حالت، شور و نشاطش مانند نوری در سیمای او نمایان است.
هوش مصنوعی: هوش و عقل فرهاد بهیکباره از دستش رفته و پردهای بر روی چشم مستش افتاده است، یعنی او به حالت عاشقی و مستی دچار شده و نمیتواند به درستی فکر کند.
هوش مصنوعی: فرهاد به خاطر زیبایی و جلوهٔ شیرین تحت تأثیر قرار میگیرد و از شدت شوق و حیرت، حجاب شرم را کنار میزند. او از دیدن شیرین به شدت شرمگین و عرق کرده است.
هوش مصنوعی: شکوفه و طراوت گل را که شبنم بر روی آن نشسته است، زیباتر و تازهتر میکند.
هوش مصنوعی: او (فرهاد) چون لبش مانند غنچهای خندان و شکوفا شد، به خاطر محبت و دلداری یار (شیرین) این سخن را به زبان آورد.
هوش مصنوعی: بیایید تا در دل جای بگیریم، زمانی که عشق و وصال ما همچون مهمانی خوشایند و دلچسب است.
هوش مصنوعی: به چهرهای نگاه کن که همچون خسرو (شاهان) زیبایی دارد، اما از آن زیبایی محروم است، زیرا از معشوق جدید خود بیبهره است.
هوش مصنوعی: از شیرینی کلامم (که مانند قند است) فراتر رفته و به شکر رسیدهام، و همچنین از نام نیکم (که به مانند ستارهای است در آسمان) نیز عبور کردهام.
هوش مصنوعی: از زمانی که شیرین، که به خاطر زیباییاش او را به قند تشبیه کردهاند، به خاطر محبتی که نسبت به او دارد، به فرهاد توجه کرده و به او محبت نشان میدهد، رابطهٔ شیرین و فرهاد در حال شکوفایی و گرمی است.
هوش مصنوعی: یار بلهوس (بیرحم) مانند مگس است که به هر جا که شکر ببیند میرود و از آن تغذیه میکند. این تشبیه به معنای این است که افرادی که طبع و اخلاقی شبیه مگس دارند، به چیزهای شیرین و جذاب یعنی خوشیها و لذتها جذب میشوند، بدون توجه به آسیبهایی که ممکن است از این کار ببیند.
هوش مصنوعی: فرهاد که سخنان شیرین را شنید، به یکباره از موضوع پیشین غافل شد و به او توجه نکرد.
هوش مصنوعی: شیرین از جای خود برخاست و در کنار فرهاد نشسته و به او گوش میدهد، در حالی که او چیزی نمیگوید و ساکت است.
هوش مصنوعی: شیرین به طور کامل خود را در اختیار فرهاد گذاشت تا زیبایی او را ببینند و در کنار آن لبهای گویا نشانهٔ عشقش باشد.
هوش مصنوعی: اما او به خاطر شرم نمیتوانست سرش را بالا بیاورد و به آن چهرهٔ زیبا نگاه کند.
هوش مصنوعی: فرهاد به دلیل شرم و خجالت، نمیتوانست با شیرین که به زیباییاش مشهور است صحبت کند و از این رو حرفی نمیزد.
هوش مصنوعی: وقتی شیرین این حال فرهاد را دید، در لحظه به ساقی گفت که شراب را پیوسته به او بدهد.
هوش مصنوعی: شیرین از ساقی میخواهد که لحظهای به او بادهای بنوشاند تا از افکار و اضطرابات ناشی از عقل و خرد فرار کند و راحتی و سرخوشی را تجربه کند.
هوش مصنوعی: حکیمان بر این باورند که در جمع خوشگذران، تفرقه و اختلاف وجود دارد.
هوش مصنوعی: ما از لذتها و شادیها دور هستیم، زیرا عقل و درک ما محدود است و از دانش و آگاهی لازم برای استفاده از آن لذتها بیبهرهایم.
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب خوشایند و بیخیالی و صداقت در میان میپرستان باعث شادی و لذت است؛ زیرا آنها به هیچوجه تظاهر و نیرنگ ندارند و دسیسهگر نیستند.
هوش مصنوعی: ساقی از سخنان او آگاه شد و در حالی که جام را پر کرده بود، دوباره آن را از شراب پخته پر کرد.
هوش مصنوعی: فرهاد که چوپان کوهستان است، در نهایت درد و رنج ناشی از عشق خود را از آن جام نوشید و به آن دچار شد.
هوش مصنوعی: وقتی که فرهاد از شیرین پذیرایی و محبت کرد، به طور کامل از قید و بندهای خود رها شد و احساس آزادی کرد.
هوش مصنوعی: فرهاد دیگر نه به یاد خود و نه به یاد دیگران است و هیچ صبری در دل عاشق و دیوانهاش باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: شیرین، یار فرهاد، با لبخند و خوشرویی دلنشین خود، به عنوان نماد عشق و محبت، کتاب عشق را میگشاید و دلتنگی فرهاد را به شیرینی میافزاید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.