بخش ۳۷ - در نوشتن شیرین جواب خسرو را و عتاب کردن بدو در عشق و محبت با دیگران
که از ما آفرین بر آن خداوند
که نبد در خداوندیش مانند
خداوندی که هست آورد از نیست
جز او از نیست هست آور، دگر کیست
سپهر از وی بلند و خاک از او پست
بلند و پست را او میکند هست
یکی را طبع آتشناک دادهست
یکی را مسکنت چون خاک دادهست
یکی را بار نه کرد و قوی دست
یکی را بارکش فرمود و پا بست
یکی را گفت رو آتش بر افروز
یکی را گفت چون خاشاک میسوز
یکی را توتی شهد و شکر کرد
یکی را قوت دل خون جگر کرد
به خسرو داد مغروری که میتاز
به شیرین داد مسکینی که میساز
به خسرو هر چه خواهی گفت میگوی
به شیرین هر چه جوید گفت میجوی
کرم گستر خدیوا، سرفرازا
عدالت پرورا، مسکین نوازا
زهی هر کام از اختر جسته دیده
شکر را رام و شیرین را رمیده
رسید آن نامه یعنی خنجر تیز
رسید آن نامه یعنی تیغ خون ریز
روان افروخت اما همچو آذر
جگر پرورد لیکن همچو خنجر
نمود آن ناوک زهر آب داده
به دل از آنچه میجستی زیاده
اثر چندان که میجویی فزونتر
جگر چندان که خواهی غرق خونتر
ز بیانصافی شاهم به فریاد
کزین سان بسته شیرین را به فرهاد
ز بیم آن شهم درتهمت افکند
که بر شکر زند لعلم شکر خند
زدی طعنم که گر مسکین نوازی
چرا با بی دلی چون من نسازی
تو شاهی پادشاهان ارجمندند
نیاز عشق برخود چون پسندند
تو نازک طبع و شیرین آتشین خوی
به هم کی سر کنند آن طبع و این خوی
به یک تلخی که از شیرین چشیدی
به درد خود ز شکر چاره دیدی
ترا جز کامرانی خو نباشد
چو شکر هست گو شیرین نباشد
چرا تلخی ز شیرین بایدت برد
چو شیرینی ز شکر میتوان خورد
دگر فرمود شه کز رشک شکر
چو شیرین داشتی جانی بر آذر
چرا بد نام کردی خویشتن را
به یاری بر گزیدی کوهکن را
شکر دور از تو چندانی ندارد
که شیرینش به انسانی شمارد
چه جای آن که بی انصافی آرم
چنین هم سنگ مردانش شمارم
تو نیز ای شه به بد کس را مکن یاد
میالا خویش را در طعن فرهاد
مبین نادیده مردم را به خواری
که دور است از طریق شهریاری
چه کارت با گدای گوشهگیری
ستمکش خستهای، زاری، فقیری
اسیر محنت درد جهانی
بلای آسمانی را نشانی
ز سختیهای دوران خورده نیرنگ
فتاده کار او با تیشه و سنگ
به دست آورده با سد گونه تشویش
لب نانی به زور بازوی خویش
نه جسته خاطرش دلجویی کس
نه اندر گفتهاش بدگویی کس
قرار زحمت ما داده بر خویش
اگر بگذاردش طعن بد اندیش
ز سختیهای سنگین نیست آزار
مگر از سخت گوییهای اغیار
مگر با هر که فرماید کسی کار
نهانی با ویش گرم است بازار
مگر از کارفرما گر به مزدور
رود لطفی ز تهمت نیست معذور
اگر چه با کسی کاری ندارم
که بر ناکرده سوگندی بیارم
ولیکن ز آنچه در مکنون شاه است
خدا داند که شیرین بیگناه است
مرا مشمول تهمت سازی این شاه
که با اغیار پردازی به دلخواه
مگر بی تهمت آزادی نیابی
دلی نا کرده خون شادی نیابی
مگر تا زهر در کامی نریزی
به عشرت باده در جامی نریزی
و گر افسوس شیرین خورده بودی
غم ناموس شیرین خورده بودی
مکن شاها مخور افسوس شیرین
مفرما تلخ بر خود عیش شیرین
مخور چندین غم شیرین نباید
که درعیش تو نقصانی در آید
ترا پروای شیرین اینقدر نیست
از اینها جز تمنای شکر نیست
چه بر من ترسی ازبدنامی ای شاه
کزین ره دیگران را دادهای راه
ز رسوایی کسی را کی گزند است
چو طبع شه چنین رسوا پسند است
چرا رسوایی خود را نجویم
که پیش شه فزاید آبرویم
مگرنه دیگران را این هنر بود
که هر دم آبروشان بیشتر بود
مرا دامان بحمدالله پاک است
ز حرف عیب جویانم چه باک است
ز خسرو بهتری اندر جهان کو
ز من کامی که دیدی باز برگو
چه افسونهای شیرین کار بردی
که از حلوای شیرینم نخوردی
چو راه دل نزد افسون شاهم
که خواهد بردن از افسون ز راهم
اگر شیرین ز افسون نرم گشتی
کجا بازار شکر گرم گشتی
اگر گشتی ز دامان آتشم تیز
ز من کی سرد گشتی مهر پرویز
اگر درمن هوس را راه بودی
کمینه شکر گویم شاه بودی
هوس دشمن شدم روزم سیه گشت
وفا جستم چنین کاری تبه گشت
فریب هر هوسناکی بخوردم
که خسرو از هوسناکان شمردم
تو خود را پاس دار از حرف بدگو
چو خود بهتر شدی درمان من جو
چو خوش با یار گفت آن رند سرمست
که از مستی فتاد و شیشه بشکست
که چون من راه رو تا خود نیفتی
بدان ماند نصیحتها که گفتی
ز کار نامه چون پرداخت خامه
سمنبر مهر زد بر پشت نامه
به پیک شاه داد و گفت برخیز
سنان بر تحفه جای ناوک تیز
زبانیگفت با پرویز بر گوی
که این آزرده را آزار کم جوی
مزن تیغ آنکه را تیر است بر دل
منه بار آنکه را بار است در دل
جفا با این دل ناشاد کم کن
چو از چشمم فکندی یاد کم کن
ترا عیشی خوش و روزیست فیروز
چه میخواهی از این جان غم اندوز
تو روز و شب به عیش و کامرانی
ز شبهای سیه روزان چه دانی
به شکر آنکه داری جان خرم
مرنجان خسته جانی را به هردم
نه آن شیرین بود شیرین که دیدی
که گر کوه بلا دیدی کشیدی
کنون سختی چنان از کارش افکند
که کاهش مینماید کوه الوند
وز آن پس کرد گلگون را سبک خیز
به کوه بیستون بر رغم پرویز
همی رفتی و با خود راز گفتی
غم و درد گذشته باز گفتی
به دل گفتی که ای سودا گرفته
من از دستت ره صحرا گرفته
به چندین محنتم کردی گرفتار
نمیدانم دلی یا خصم خون خوار
به خاک تیره گر خواهی نشستم
دگر عهد هوا خواهان شکستم
گرم با درد همدم خواهی اینک
گرم رسوای عالم خواهی اینک
فزونتر شد جنونم ز آنچه خواهی
به رسوایی فزونم ز آنچه خواهی
برون مشکل برم جان از چنین دل
به اندر سینه پیکان از چنین دل
تنوری باشد و اختر درونش
به از سینه و این دل در درونش
چه اندر خانه سد خصمم به کینه
چه این دل را نگه دارم به سینه
فتادم تا پی دل خوار گشتم
شدم تا یار دل بی یار گشتم
ز شهر و آشنایان دورم از دل
به جان زار و به تن رنجورم از دل
بتی بودم ز سر تا پا دلارا
چنان گشتم که نشناسم سر از پا
ز گیسو داشتم زنجیر شیران
به زنجیر اوفتادم چون اسیران
هر آن خنجر که از مژگان کشیدم
به من بر گشت و زهر او چشیدم
کمند زلف بهر صید بودم
چو دیدم خویشتن در قید بودم
لبم کآب حیات خویشتن داشت
برای خویش مرگ جاودان داشت
به نرگس جادویی تعلیم کردم
به جادو خویش را تسلیم کردم
فروزان بود چهر آتشینم
ندانستم که در آتش نشینم
چو شمشیرم بد ابروی خمیده
کنون شمشیر بر رویم کشیده
دل سنگین که بد در سینهٔ من
کنون سنگی بود بر سینهٔ من
مرا چاهی که بد زیب زنخدان
در آن چاهم کنون چون ماه کنعان
وز آن آتش که خوی من برافروخت
مرا خود خرمن صبر و سکون سوخت
بلا بودم چو بالا مینمودم
ولی آخر بلای خویش بودم
ز نزدیکان یکی را خواند نزدیک
کز او افروختی شبهای تاریک
بگفت و کرد چهر از اشک خون تر
که از شیرین کسی بینی زبون تر
به خواری بسته دل نادیده خواری
به یار بسته دل نادیده یاری
به حدی ساخت خواری با مزاجش
که بر مرگ است پنداری علاجش
چنان خصمی بود با جان خویشش
که گویی نیست جان خصمیست پیشش
چو سوزد بیش راحت بیش دارد
مگر کآتشپرستی کیش دارد
مرا بینی که چون سخت است جانم
عدوی خویش و ننگ خاندانم
به خود خصمی ز دشمن بیش کردم
که کردهست آنکه من با خویش کردم
کس از ظلمات جوید مهر تابان
کس از شمشیر نوشد آب حیوان
غزالی کاو وصال شیر جوید
نخست از جان شیرین دست شوید
طمع بستن به کس وانگه به پرویز
بود پلهو زدن بر خنجر تیز
وفا جستن ز کس وانگه به خسرو
بود عمر گذشته جستن از نو
به یادش سینه بر خنجر نهادم
که پا ننهاد بر خاری به یادم
به نامش زهرها نوشید کامم
که در کامش نشد جامی به نامم
وفاداری بر پرویز ننگ است
بود یک رنگ با هرکس دورنگ است
هوس را در برش قدری تمام است
از آن خصمیش با هر نیکنام است
طمع داند به خون خود وفا را
طفیلی نام بنهد آشنا را
به مسکینی کسی کاید به کویش
چو مسکینان نظر دارد به رویش
گذشتم در رهش از شهریاری
چرا او بنگرد بر من به خواری
چو آیم من به پای خود ز ارمن
از این افزون سزاوار است برمن
ببست از دیگرانم چشم امید
به چشم دیگرانم کاش میدید
مرا داند پرستاری به درگاه
که با من عشق میورزد به دلخواه
گر از چشم بزرگی دیده بر خویش
از او کم نیستم گر نیستم بیش
از آن بگذر که در ارمن امیرم
به ملک دلبری صاحب سریرم
اگر فر جهانداریست دارم
وگر فرهنگ دلداریست دارم
چه شد کز سر تکبر دور دارم
ترحم با دلی رنجور دارم
به خود گفتم که گر خسرو امیر است
چو داغ عاشقی دارد فقیر است
همه عجز است و مسکینیست خویش
نشاید از تکبر دید سویش
بر او از مهر همدردی نمودم
زنی بودم جوانمردی نمودم
وفاداری خوش است اما نه چندان
که بار آرد چنین خواری و حرمان
تهی از ده دلان پهلو کنی به
به یاران دورو یک رو کنی به
به پهلو یکدلی بنشان نکو خو
که جز یک دل نمیگنجد به پهلو
به شکر بست خود را وین نه بس بود
مرا بندد به فرهاد این چه کس بود
بر مردان نهد پتیارهای را
کز او رسوا کند بیچارهای را
شه آفاق داند خویشتن را
فقیری بی سر و پا کوهکن را
همانا در دل این اندیشه دارد
که او خنجر به دست این تیشه دارد
نداند کز فریب چشم جادو
گذارم تیشهٔ این در کف او
چنین میگفت و از دل ناله میکرد
دل از مژگان خود پر کاله میکرد
زمین از اشک چشمش سیل خون شد
روان با سیل سوی بیستون شد
به لب زین رشک جان خسرو آمد
ولی فرهاد را جانی نو آمد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شیرین در نامهای به خسرو به او عتاب میکند و عشق او به دیگران را زیر سؤال میبرد. او از خداوند سخن میگوید که هر فردی را بر اساس لیاقتاش قرار داده و میفهماند که از طبع و خصلت هر کس چگونه باید استفاده کرد. شیرین همچنین به خسرو یادآوری میکند که به فرهاد، که به او عشق میورزد، ستم نکند و نباید به دلایل ناکافی او را متهم سازد. او بر بیعدالتیهایی که فرهاد در زندگیاش با آنها مواجه است تأکید میکند و در نهایت بر وفاداری و عشق واقعی خود به فرهاد تأکید میکند.
هوش مصنوعی: آفرین بر آن خداوندی که در صفات الوهیتش کسی شبیه و همتا ندارد.
هوش مصنوعی: خداوندی که از موجودات و هستیها را از عدم و نیستی خلق کرده، جز او هیچ کس نمیتواند از عدم، هستی بیاورد.
هوش مصنوعی: سبب وجود بلندایی مانند آسمان و پستی مانند زمین، همه از اوست و اوست که این دو را به وجود آورده و میسازد.
هوش مصنوعی: یکی را عقل و شخصیت پرشور و پرحرارت داده و توانایی برای عشق و فعالیتهای بزرگ عطا کرده، اما به دیگری فقط حالت حقارت و شکست را داده، همانند خاک که زیر پای همه است.
هوش مصنوعی: برای یکی بار سنگین و دشوار قرار داد و او را قوی و نیرومند کرد، اما برای دیگری بار او را به دوش کشید و او را کمزور و ضعیف ساخت.
هوش مصنوعی: به یکی دستور میدهد که آتش را روشن کند و به دیگری میگوید که همچون خاشاک بسوزد و از بین برود. این ابیات نشاندهندهی تفاوت برخورد و سرنوشت دو نفر است.
هوش مصنوعی: یکی را با مهربانی و محبت همچون توتی شیرین و خوشمزه نوازش کرد، اما برای دیگری به خاطر دلش، سختی و رنج خون جگر را فراهم آورد.
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر غرور و خودبینیاش دچار مشکلاتی میشود، در حالی که شیرین با ملایمت و آرامش با دیگران رفتار میکند و صبر پیشه کرده است.
هوش مصنوعی: به خسرو هر چیزی را که میخواهی بگو، اما به شیرین فقط آنچه را که او خواسته و جستوجو کرده، بگو.
هوش مصنوعی: به کسی که از نظر مقام و دیانت در مرتبهٔ بالایی قرار دارد، سخاوتمند و عدالتپرور است و به مسکینان محبت و لطف میکند.
هوش مصنوعی: ای کاش هر لذتی که به دست میآید، چون ستارهای از آسمان برآید و مانند شکر شیرین باشد، اما شیرین (معشوق) را از دست داده و دلتنگ است.
هوش مصنوعی: نامهای که آمد، مانند خنجری تیز و برنده است و همچنین به تیغی که خون میریزد تشبیه شده، به این معنا که پیام آن نامه بسیار دردناک و اثرگذار است.
هوش مصنوعی: دل شوریده و آتشین است، ولی مثل آتش زنه، جانش را میسوزاند. با این حال، مانند خنجر همیشه تیز و برنده باقی مانده است.
هوش مصنوعی: ناوک (تیر) آن معشوق، دل را زهرآگین کرده و از آنچه که در پی آن بودی، درد و حسرتش بیشتر شده است.
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر دنبالهروی این عشق هستی و چیزی را جستوجو میکنی، بیشتر از درد و رنج و غم و حسرت دلت به درد میآید.
هوش مصنوعی: شاہ خسرو به دلیل بیانصافی و ناعدالتیاش، شیرین را از فرهاد جدا کرده و این موضوع باعث ناراحتی و فریاد زدن است.
هوش مصنوعی: برای اینکه از ترس آن پادشاه به افترای بیاساسی متهم شده، مانند کسی که بر شکر میزند (یا به شکر آسیب میرساند)، شکر را به لبخند میآورد. یعنی هرچند منظور این است که به کسی عشق ورزد، اما فریب آن پادشاه او را به کارهایی وا میدارد که در نظر دیگران زشت به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: تو به من طعنه زدی که اگر به مستمندان محبت میکنی، چرا با دلی بیتوجه و سرد مثل من رفتار نمیکنی؟
هوش مصنوعی: تو پادشاهی و دیگر پادشاهان نیز در مقام و ارزش تو قرار دارند، عشق و نیاز به تو را هرکس به شکل و شیوهای که دوست دارد، ابراز میکند.
هوش مصنوعی: تو دارای قلبی حساس و شیرین و طبیعتی آتشین هستی؛ مگر ممکن است این لطافت و این خوی آتشین با هم جمع شوند؟
هوش مصنوعی: با یک تلخی که از شیرینی تجربه کردی، به این نتیجه رسیدی که برای درمان درد خود به شکر پناه ببری.
هوش مصنوعی: فقط خوشی و لذت به تو میآید و هیچ چیز دیگری برای تو مناسب نیست، چرا که شیرینی وجود دارد و اگر شیرینی نباشد، شکر هم بیفایده خواهد بود.
هوش مصنوعی: چرا باید تلخی را از شیرینی جدا Kنید، در حالی که میتوان از شکر شیرینی را چشید؟
هوش مصنوعی: خسرو گفت که چرا به خاطر حسادت به شیرینی شکر، جانی که باید همانند آتش بسوزد را به خطر انداختی؟
هوش مصنوعی: چرا با انتخاب کوهکن، خود را بدنام کردی؟
هوش مصنوعی: شکر وقتی دور از تو باشد ارزش چندانی ندارد، مثل اینکه شیرینی آن به کسی دیگر تعلق داشته باشد.
هوش مصنوعی: جایی برای اینکه بیعدالتی کنم و او را هموزن و همرتبهٔ مردان قرار دهم، نیست.
هوش مصنوعی: ای خسرو، تو نیز مانند دیگران، به یاد آدم بد نباش، زیرا تو به عشق و رابطهات با شیرین و فرهاد لطمه میزنی.
هوش مصنوعی: مبین، کسی را که نمیبینی و در حالتی ذلتآور قرار دارد، به زشتی مورد قضاوت قرار نده، زیرا او از مسیر سلطنت و بزرگی دور است.
هوش مصنوعی: تو چه کار داری با گدای منزوی و ستمدیدهای که در گوشهای نشسته و خسته از بیچیزی و ناتوانی ناله میکند؟
هوش مصنوعی: شخصی به نام فرهاد که در عشق دچار رنج و مشکلات فراوانی است، از دردهای جهانی و سختیهای زندگی شکایت میکند و اشاره میکند که بلای آسمانی یا مصیبتهای زندگی بر او اثرگذار است.
هوش مصنوعی: در اثر سختیهای زندگی و نیرنگهای سرنوشت، او (خسرو) به مشکلاتی گرفتار شده که باعث شده با ابزارهایی چون تیشه و سنگ دست و پنجه نرم کند.
هوش مصنوعی: او با تلاش و زحمت زیاد و با تحمل نگرانیهای مختلف، نهایتاً با سختی توانسته است نانی به دست آورد و این نتیجهی قدرت و تلاش خودش است.
هوش مصنوعی: او از کسی دلجویی نمیبیند و هیچ بدگویی نیز دربارهاش گفته نمیشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی که بدبین است، بر ما زحمتی قرار دهد، باید این را به خود بگیرد و تحمل کند.
هوش مصنوعی: سختیهای سنگین و مشکلات زندگی آزار دهنده نیستند، بلکه گفتهها و قضاوتهای تند افراد دیگر (اغیار) در مورد ما و عشقمان بیشتر موجب رنج و ناراحتی میشوند.
هوش مصنوعی: اگر کسی با دیگران به دلگرمی و محبت رفتار کند، کارهای پنهانی او نیز همواره در برابر دیگران به خوبی جلوهگر خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر ارباب کار به کارگر لطفی کند، نمیتواند کارگر را از تهمتها معذور بدارد، زیرا او باید به وظایف خود در قبال ارباب پایبند باشد.
هوش مصنوعی: اگرچه من با هیچکس درگیر نیستم، اما برای کسی که کاری نکرده، سوگند میخورم.
هوش مصنوعی: اما آنچه در دل شاه پنهان است، فقط خدا میداند که شیرین بیگناه است.
هوش مصنوعی: من در معرض اتهامات این شاه قرار گرفتهام که به دلخواه خود با دیگران ارتباط دارد و عشق را جعل میکند.
هوش مصنوعی: اگر بدون تهمت و افترا نتوانی زندگی کنی، نمیتوانی دلی شاد و سرشار از خوشحالی پیدا کنی.
هوش مصنوعی: تا زمانی که زهر در کام خود نریزی، نمیتوانی در شادی و لذت بادهای را در جام بریزی.
هوش مصنوعی: اگر از خوشیهای شیرین در زندگی افسوس میخوردی، پس باید به خاطر ناموس (آبرو و حیثیت) شیرین نیز غمگین میشدی.
هوش مصنوعی: ای شاه، نگران شیرین نباش و از غم او دلگیر نشو. تلخی را بر خود تحمیل نکن و از شادیهای زندگیات بکاه.
هوش مصنوعی: نگران غمهای شیرین نباش، زیرا نباید در شادی تو کمبودی به وجود بیاید.
هوش مصنوعی: تو به شیرین به اندازهی کافی اهمیت نمیدهی و از این مسائل فقط آرزوی لذت و خوشی را داری.
هوش مصنوعی: ای شاه، چرا از بدنامی میترسی، در حالی که خودت به دیگران راهی دادهای که از عشق و محبت به شیرین دور شوند؟
هوش مصنوعی: هیچکس از رسوایی دیگری آسیب نمیبیند، وقتی که طبع شاه، رسوایی را دوست داشته باشد.
هوش مصنوعی: چرا باید تلاش کنم تا رسواییام را پنهان کنم، وقتی که این رسوایی باعث افزایش آبرویم در پیش پادشاه میشود؟
هوش مصنوعی: آیا دیگران این توانایی را دارند که به هر دقیقه آبرویشان بیشتر شود؟
هوش مصنوعی: من به لطف خدا دامانم پاک است و از سخنان عیبجویان نمیترسم.
هوش مصنوعی: از خسرو بهتر در جهان کیست که تو از من کامی را دیدی و دوباره به من بازگو کنی؟
هوش مصنوعی: شیرین، در عشق و محبتش به خسرو، از جذابیتهای خود و دلرباییهایی که داشته، سخن میگوید و تأکید میکند که او چگونه با جاذبههایش بر خسرو تأثیر گذاشته است و به خاطر این جذابیتها توانسته او را از شیرینی زندگیاش دور نگه دارد.
هوش مصنوعی: نزدیک به دل، افسون من آمده است و میخواهد من را از مسیر خود دور کند.
هوش مصنوعی: اگر شیرین تحت تاثیر جادو و فریب کسی قرار گرفته و نرم و لطیف شده، پس چرا در جایی که شکر و محبت وجود دارد، مانند بازار شکر احساس خوبی نداری؟
هوش مصنوعی: اگر از آتش عشق من رهایی یافتی، پس برای چه به محبتی که نسبت به پرویز داشتی سرد و بیعاطفه شدهای؟
هوش مصنوعی: اگر در وجود من هوس و تمایل برای عشق وجود داشت، به اندازهای شکرگزار خواهم بود که تو، ای شاه، در زندگیام حضور داشتی.
هوش مصنوعی: آرزو و خواستهها برای من تبدیل به دشمن شده و باعث شدهاند که روزگارم تاریک و بدآیند گردد. از طرفی به دنبال وفاداری و وفا بودم، اما این تلاش من بینتیجه و ضایع شده است.
هوش مصنوعی: به خاطر هر آرزوی شهوترانهای فریبندهای که از سوی خسرو (دوستی که به هوسرانیهای دیگر مشهور است) به من رسید، فریب خوردم.
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن و از حرفهای بدگویان مراقب باش، زیرا تو خودت میتوانی بهتر شوی و دلیل درمان درد من باشی.
هوش مصنوعی: اگر رند سرمست با یار خود به خوشی سخن بگوید، نتیجه این سرمستی میتواند منجر به شکست شیشه باشد، یعنی به معنای جنبه منفی و خطرناک عشق و احساسات بیاحتیاطی و شکستهای احتمالی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: تو که تجربهای مانند من نداری، تا وقتی خودت دچار مشکلات عشق نشوی، نصیحتها و گفتههای من به تو بیفایده است.
هوش مصنوعی: وقتی نوشتن نامهام تمام شد، سمنبر (شیرین) مهر خود را بر پشت نامه زد.
هوش مصنوعی: شیرین نامهای را به پیک شاه داد و به او دستور داد تا سریعاً برود و تیر تیز را بر پاسخی که هدیه است، قرار دهد.
هوش مصنوعی: به پرویز، که یکی از شخصیتهای داستان است، بگو که نسبت به این شخص آزردهخاطر (شیرین) بیاحترامی نکند و به او آزاری نرساند.
هوش مصنوعی: به کسی که تیر عشق به دل او نشسته، تیغ نزن و به کسی که بار محبت را در دلش دارد، سنگینی نکن.
هوش مصنوعی: کمتر از سختی و رنجی که به دل غمگین من میزنی، بکاه، چراکه یاد تو را از چشمانم دور کردهای.
هوش مصنوعی: شما در خوشی و سروری به سر میبرید و روزگار شما خوش است، پس چرا از این دل غمزده و اندوهگین چیزی میخواهید؟
هوش مصنوعی: تو همهوقت مشغول شادی و لذت هستی، اما از تاریکی و غمهای روزهایی که دیگران میگذرانند، چه خبر داری؟
هوش مصنوعی: شکرگزار خدا باش که جان شاداب و خوشی داری و دل خسته را در هر لحظه بیخود آزرده نکن.
هوش مصنوعی: این شیرینی که تو دیدی، شیرینی واقعی نیست؛ زیرا اگر در برابر مشکلات بزرگ و سختیها قرار بگیری، متوجه میشوی که آن حالت خوشی، زودگذر و سطحی بوده است.
هوش مصنوعی: شیرین حالا به قدری از سختیها و رنجهای عشق به خسرو خسته و دلزده شده که به نظر میرسد کوه الوند، که خود بسیار بزرگ و محکم است، هم از شدت درد او کاهش یافته و کوچکتر به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: پس از آن، گلگون (شیرین) به آرامی و بیخبر از دیگران به سوی کوه بیستون رفت، هرچند که پرویز (شخصیتی که در داستان ذکر شده) در کارها و سرنوشت او تاثیری داشته است.
هوش مصنوعی: تو در حال حرکت بودی و با خودت دربارهٔ رازها صحبت میکردی و غم و دردهای گذشته را دوباره یادآوری مینمودی.
هوش مصنوعی: شما به دل خود گفتید که ای عشق و غم ناشی از آن، من از تو جدا شدهام و به دنبال آزادی و رهایی در طبیعت هستم.
هوش مصنوعی: نمیدانم که به چه دلیل و با چه نیتی مرا به این همه رنج و درد مبتلا کردهای؛ آیا تو دلی داری که به عشق مایل است یا تو دشمنی هستی که تنها به دنبال آزار من است؟
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که در خاک و سیاهی باقی بمانم، دیگر با تو عهد و قولِ عشق دیگران را نخواهم شکست.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با دردی که احساس میکنم، همدم باشی، اکنون باید با ننگ و رسوایی من در جهان نیز همدم شوی.
هوش مصنوعی: جنون و دیوانگی من به خاطر آنچه که تو میخواهی بیشتر شده و رسوایی من هم به خاطر آنچه که تو میخواهی افزایش یافته است.
هوش مصنوعی: از دل چنین آشفتهای که در سینهام جایی دارد، به سختی میتوانم خود را بیرون بکشم، زیرا این دل مانند پیکانی زخمزن است که مرا آزار میدهد.
هوش مصنوعی: شیرین در این بیت میگوید دلش مانند تنوری است که درون آن ستارهای وجود دارد. به عبارت دیگر، وجود این ستاره (احساسات و عشق) در دلش از وجود خودش (سینهاش) درخورتر و ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: در خانهام که پر از دشمنی و کینه است، چه فایده دارد اگر این دل را نزد خود نگه دارم؟
هوش مصنوعی: بهدنبال دل رنجیدهام افتادهام و از آنجا که یارم را ندارم، حالا بییار شدهام.
هوش مصنوعی: از شهر و آشنایان دور افتادهام و به اندازهای قلبم شکسته و جانم درد میکشد که تنم نیز عذاب میبیند.
هوش مصنوعی: در عشق شیرین به قدری غرق شدم که به تمام وجودم نمیتوانم تشخیص دهم از کجا آمدهام و چه حالتی دارم.
هوش مصنوعی: از موهای او زنجیری داشتم که مانند شیران قدرتمند بود. اما وقتی گرفتار شدم، همچون اسیران در بند او افتادهام.
هوش مصنوعی: هر خنجری که بهوسیله مژگان و نگاه جذاب شیرین به سمت دیگران پرتاب کردم، در واقع به خودم برگشت و اثر تلخ آن را تجربه کردم.
هوش مصنوعی: من در پی شکار شیرین بودم، اما وقتی متوجه شدم که خودم در دام عشق او گرفتار شدهام، فهمیدم که به جای شکار، خودم طعمه شدهام.
هوش مصنوعی: لب من که نقشی از زندگی و حیات بود، با خود مرگ ابدی را به همراه داشت.
هوش مصنوعی: به نرگس جادویی (نوعی گل زیبا) یاد دادم و خودم را به جادوی عشق او سپردم.
هوش مصنوعی: چهرهام، که به مانند آتش درخشان و زیباست، روشن و جذاب است، اما نمیدانستم که در واقع خودم در آتش عشق و عاطفه میسوزم.
هوش مصنوعی: ابروهای خمیده و زیبا، مانند شمشیری است که به سمت من کشیده شده و حالا من نیز از قدرت این زیبایی متاثر شدهام.
هوش مصنوعی: دل سنگین من اکنون بهقدری دردناک و سخت شده که گویا سنگی بر سینهام گذاشتهاند.
هوش مصنوعی: عشق شیرین برای من چنان عمیق و فراگیر است که مانند چاهی پر از زیبایی و دلربایی در دل من به وجود آمده و من را به شدت تحت تاثیر قرار داده است. این چاه به قدری جذاب است که مانند زیبایی ماه کنعان (یعنی زیباترین ماه در آسمان) درخشان است.
هوش مصنوعی: از آن آتش عشقی که ذات من را شعلهور کرد، خودم باعث شدم که تمام صبر و آرامشم بسوزد.
هوش مصنوعی: من در زمان خوشبختی و سعادت (بالا) به بلای گمراهی و زحمت (بلا) دچار بودم، ولی در نهایت، خودم موجب درد و رنج خود شدم.
هوش مصنوعی: یک نفر از نزدیکان خسرو را فراخواند، زیرا شبهای تاریک را به واسطهٔ او روشن کرده بود.
هوش مصنوعی: خسرو با اشکهای خونین چهرهاش را خیس کرد و گفت که از شیرین، کسی خونفشانتر و ذلیلتر نیست.
هوش مصنوعی: به خاطر رنج و عذابی که به واسطه عشق به شیرین متحمل میشود، او به شدت به ذلت و خواری در عشق دچار است، در حالی که محبت به معشوق خود، شیرین را نادیده میگیرد.
هوش مصنوعی: خود را به قدری در حالت خواری و ذلت قرار داده است که دیگر آنقدر ناامید شده که مرگ را درمانی برای مشکلاتش میداند.
هوش مصنوعی: این شخص با جان خود به قدری دشمن است که انگار جانش هیچ اهمیت و ارزشی برای او ندارد و به طور کلی دشمنی او با جانش به حدی است که نسبت به آن بیتوجه است.
هوش مصنوعی: هر چه انسان بیشتر دچار نیش و درد شود، در واقع آرامش بیشتری کسب میکند، مگر اینکه او به عشق و محبت آتشین گرایش داشته باشد و این کیش را بپذیرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان میکند که حتی در شرایط سخت و دشوار، باید خود را به دشمنی که بر او مسلط است، معرفی کند و ننگ آبرو و خانوادهاش را در نظر داشته باشد. به نظر میرسد او در حال تحمل درد و رنجی است که باعث میشود دشمنی را به عنوان بخشی از وجود خود بپذیرد.
هوش مصنوعی: من بیش از دشمنی که با من دارد، برای خودم خصم و دشمنی ساختهام، زیرا بدتر از این است که من به خودم ظلم کردهام.
هوش مصنوعی: هیچکس از تاریکیها به دنبال محبت تابناک نمیرود و هیچکس از شمشیر و جنگ، آب حیات و زندهکننده نمینوشد.
هوش مصنوعی: غزالی که به دنبال وصال شیرین است، ابتدا باید از جان شیرین خود بگذرد و خود را از آن جدا کند.
هوش مصنوعی: طمع ورزیدن به کسی (دیگری) در حالی که پرویز (پسر خسرو) را دوست میداری، مانند این است که بر بالای خنجر تیز بایستی.
هوش مصنوعی: وفاداری را از کسی خواستن و بعد به خسرو (خسرو، عاشق شیرین) فکر کردن، همانند این است که بخواهیم عمری را که گذشته، دوباره از نو تجربه کنیم.
هوش مصنوعی: برای یادآوری او، سینهام را بر تیغ خنجر گذاشتم، زیرا او به خاطر من بر زخمها و رنجها ایستادگی نکرد.
هوش مصنوعی: برای یاد او، تلخیها را تحمل کردم و از زندگیام لذت نبردم، زیرا او هرگز به من به عنوان کسی که قابل نام بردن باشد، توجهی نکرد.
هوش مصنوعی: وفاداری نسبت به پرویز (که ممکن است اشاره به شخصیت افسانهای باشد) ننگین است، زیرا کسی که با او یکرنگ و وفادار است، نمیتواند با هر کس دیگری که دورنگی میکند، دوستی داشته باشد.
هوش مصنوعی: هوس او به عشق و محبت پر از حرارت است و این به خاطر دشمنیاش با افراد نیکوکار و خوشنام است.
هوش مصنوعی: طمع به خون خودش، وفاداری را میشناسد و کسی که بیخاصیت است، به دوستانش وابسته میشود و به آنها لقب میدهد.
هوش مصنوعی: هر که به کوی عشق او (خسرو) برود، باید مسکین و بیچیز باشد، چون او هم به گداها و مسکینان با چشم خاصی نگاه میکند.
هوش مصنوعی: من از مقام و سلطنت خود به خاطر عشق او گذشتهام، چرا او به من که در عشق او ذلیل شدهام، توجه نمیکند؟
هوش مصنوعی: وقتی که من با پای خود از ارمن میآیم، بر من سزاوار است که از این بیشتر به من توجه شود.
هوش مصنوعی: من به دیگران امیدی ندارم و فقط به چشمهای تو نگاه میکنم؛ ای کاش تو هم مرا میدیدی.
هوش مصنوعی: مرا کسی میشناسد که در درگاه او به من توجه و محبت میکند، زیرا او به دلخواه خود به من عشق میورزد.
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است در نظر دیگران از خودم کوچکتر یا کمارزشتر به نظر برسم، اما به خاطر بزرگی و شجاعت خودم حس نمیکنم که کمتر از او هستم و در واقع از او بیثمرتر هم نیستم.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در سرزمین ارمن، مقام و قدرت دارم، اما در عشق و محبت با دلبری، کسی هستم که جایگاه ویژهای دارد.
هوش مصنوعی: اگر من صاحب سلطنت و قدرتی هستم، برای آن است که دل در گرو عشق و محبت دارم.
هوش مصنوعی: چرا از ته دل به خاطر تکبر خود، احساس ترحم نمیکنم، در حالی که دل زخمی و رنجور دارم؟
هوش مصنوعی: به خودم گفتم اگرچه خسرو امیر و شاه است، اما او هم به خاطر درد عشق، فقیر و بیچاره است.
هوش مصنوعی: انسان در نهایت ناتوانی و فقر است و نباید به خاطر تکبر، به دیگران با دیدی از بالا نگاه کند.
هوش مصنوعی: من به او احساس محبت و همدردی نشان دادم، در حالی که خودم جوانمردی و فداکاری کردم.
هوش مصنوعی: وفا کردن به عشق چیز خوبی است، اما نه تا جایی که باعث تحقیر و درد و رنج انسان شود.
هوش مصنوعی: اگر در کنار کسی قرار بگیری که دلش از محبت تو خالی است، به راستی با دوستانی دورو و ناپاک ارتباط برقرار کردهای.
هوش مصنوعی: به کنار یک دل خوب و نیکو بنشین، زیرا فقط یک دل به درستی در کنار تو جا میشود و دلهای دیگر نمیتوانند در این فضا قرار بگیرند.
هوش مصنوعی: شیرین به زیبایی خود را آراسته و این برای من کافی نیست؛ او که خود را به فرهاد سپرده، چه کسی است؟
هوش مصنوعی: ظن میبرم که تو شخصی هستی که با استفاده از یک دسیسه یا راهی، مردان را به بدنامی میاندازی و بیچارهای را که در عشق ناموفق است، رسوا میکنی.
هوش مصنوعی: خسرو، پادشاه عالم، میداند که در واقعیت خود فردی ناتوان و بیچیز مانند سنگتراش است که از نظر مالی و اجتماعی در وضعیتی ضعیف قرار دارد.
هوش مصنوعی: او در دلش فکر میکند که این شخص (خسرو) با داشتن تیشهٔ کوهنوردی، خنجری نیز به دست دارد، یعنی او به عشق خود خیانت کرده و میتواند به او آسیب برساند.
هوش مصنوعی: او نمیداند که از روی فریب چشمان جادوییاش، من چقدر خواهم برداشت و این تیشه (ابزار کار) را به دست او میسپارم.
هوش مصنوعی: او (شیرین) اینگونه سخن میگفت و با دلتنگی ناله میکرد، دلش را با مژگانش (اشک و غم) پر میکرد.
هوش مصنوعی: اشکهای شیرین به قدری زیاد شده که مانند سیلی از خون به زمین میریزد و به سمت بیستون (محل ملاقات فرهاد) جاری میشود.
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر عشق شیرین، به شدت غمگین و حسود است. از طرفی، فرهاد به دلیل محبت و عشقش به شیرین، انرژی و روحیهای تازه پیدا کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.