بخش ۳۶ - در توصیف دشتی که رشک گلزار بهشت بود و تفرج شیرین در آن دشت و رسیدن نامهٔ خسرو به او
بهار دلکش و باغ معانی
چنین پیدا کند راز نهانی
که شیرین آن بهار گلشن راز
بهاران شد به دشتی غصه پرداز
بهشتی کوثر اندر چشمه سارش
دم عیسی نهان در نوبهارش
فضایش چون سرای میفروشان
هوایش چون دماغ باده نوشان
همه صحرا گرفته لاله و گل
خروش ساری و دستان بلبل
زبان سوسنش از گفت خاموش
که آهنگ تذوراتش کند گوش
به پای چشمه با گلهای شاداب
فروغ آتش افزون گشته از آب
ز سنگش لالههای آتشین رنگ
برآورده برون چون آتش از سنگ
در او رضوان به منت گشته مزدور
ز خاکش برده عطر طره حور
گلش یکسر به رنگ ارغوان بود
ولیکن با نشاط زعفران بود
ز خاکش سبزه چون خنجر دمیده
به قصد جان غم خنجر کشیده
ز بس در وی درخت سایه گستر
نبودش جز سیاه سایه پرور
نگون بید موله در سمن زار
سمن را سجده میبردی شمن زار
از آن ساغر که نرگس داده پیوست
شقایق خورده و افتاده سرمست
از آن لحنی که موزون کرده شمشاد
شنیده سرو و گشته از غم آزاد
نگون از کوه سیل از ابر آزار
توگفتی کوهکن گرید به کهسار
چمن از باد گشته عنبر آگین
تو گفتی طره بگشادهست شیرین
چمان در آن چمن شیرین مه رو
چو شاخ طوبی اندر باغ مینو
ز قامت سرو بن را جلوه آموز
شقایق را ز عارض چهره افروز
ز درویش ارغوان را آب رفته
ز مویش سنبل اندر تاب رفته
سر زلف آشنا با شانه کرده
ز سنبل باد را بیگانه کرده
دو نرگس را نمود از سرمه مشکین
چمن کرد از دو آهو صفحهٔ چین
تبسم را درون غنچه ره داد
به دست غمزه تیری از نگه داد
بهم بر زد کمند صید پرویر
بلای زهر گشت آشوب پرهیز
عدوی کوهکن را کرده سرمست
هزاران دشنهاش بنهاد در دست
بلای عقل را آموخت رفتار
عدوی صبر را فرمود گفتار
تفرج را سوی سرو و سمن شد
گلستانی به تاراج چمن شد
به پای سرو گه آرام بگرفت
به زیر یاسمن گه جام بگرفت
نگویی میل سرو و یاسمن داشت
که سرو و یاسمی در پیرهن داشت
خرام آموختی سرو و چمن را
طراوت وام دادی یاسمن را
ز چشم آموخت نرگس را فریبی
ز طرز دلبری دادش نصیبی
به سنبل شد ز گیسو داد گستر
که گر دل میبری باری چنین بر
به گلگشت از رخ خویش آتش افکن
که آتش در دل بلبل چنین زن
به جان سرو تالی داد سروش
که داد آگاهی از جان تذورش
چو لختی جان شیرین آرمیدش
به سوی باده میل دل کشیدش
یکی زان ماهرویان گشت ساقی
به جامش کیمیای عمر باقی
بپیمود آتش اندیشه سوزش
فروزان کرد ماه شب فروزش
به لب چون برد راح ارغوانی
به کوثر داد آب زندگانی
چو آتش گشت از میروی شیرین
نمود از روی شیرین خوی شیرین
چو سر خوش گشت از جام پیاپی
بزد آهی وگفت ای بخت تا کی
اسیر محنت ایام بودن
به کام دشمنان نا کام بودن
کجا شیرین کجا آن دشت و وادی
کجا شیرین و کوی نامردای
کجا شیرین و زهر غم چشیدن
کجا شیرین و بار غم کشیدن
کجا شیرین کجا این درد و این سوز
کجا شیرین کجا این صبح و این روز
نه از کس آتشم در خرمن افتاد
که این آتش هم از من در من افتاد
گرفتم دشمنی را دوست داری
شمردم خود سری را حق گزاری
محبت خواستم از خود پرستی
نهادم نام هشیاری به مستی
وفا کردم طلب از بیوفایی
سزای من که جستم ناسزایی
به تلخی روز شیرین میرود سر
لب خسرو شکر خاید ز شکر
گهی انصاف دادی کاین چه راه است
به کس بستن گناه خود گناه است
تو صیدی افکنی بر خاک چالاک
نبندی از غرور او را به فتراک
چو صیاد دگر گیرد ز راهش
گنهکار از چه خوانی بیگناهش
ترا در دست ز آب صاف جامی
ننوشی تا بنوشد تشنه کامی
اگر درهم شوی بس ناصواب است
نه جرم تشنه و نه جرم آب است
ترا پا در شود ناگه به گنجی
ز استغنا به یک دانگش نسنجی
چو از وی مفلسی کامی برآرد
پیشمان گر شوی سودی ندارد
چو در دست تو شمعی شب فروز است
تو گویی چهرهام خورشید روز است
از او گر بیکسی محفل فروزد
اگر سوزد دلت آن به که سوزد
وگر بهر فریب خاطر خویش
نمودی معذرت را مرهم ریش
که گرچه سینه از غم ریش کردم
سپاس من که پاس خویش کردم
نهان کردم ز دزد خانه کالا
به گنج خویش بستم راه یغما
به گلچینان در گلزار بستم
هوسرا آرزو در دل شکستم
ببستم چنگل شاهین ز دراج
ندادم گنج گوهر را به تاراج
نهفتم غنچهای از باد شبگیر
گرفتم آهویی از پنجه شیر
حذر از دشمن خون خواره کردم
رطب را پاس از افیون خواره کردم
چنین با خویشتن میگفت و میگشت
که آمد برق خرمن سوزی از دشت
سواری چون شرر ز آتش جهیده
ز خسرو در بر شیرین رسیده
به دستش نامهٔ سر بسته شاه
جگر سوز و درون آشوب و جانکاه
عباراتی به زهر آلوده پیکان
بدل آتش برآتش گشته دامان
اشاراتی همه چون خنجر تیز
جگر سوراخ کن، خونابه انگیز
چو شیرین حرف حرف نامه را دید
به خویش از تاب دل چون نامه پیچید
به یاران گفت جشن ای سوگواران
که آمد نامه یاران به یاران
کرا لب تشنه اینک آب حیوان
کرا شب تیره اینک مهر تابان
کرا برجست چشم این شادمانی
کرا خارید کام این ارمغانی
که گفتی شه ز شیرین کی کند یاد
بگو این نامهٔ شه کوریت باد
که فالی زد که این شادی برآمد
که آهی زد که این اندر سر آمد
کدامین طالع این امداد کردهست
که شاه از مستمندان یاد کردهست
پرستاری ز شه بیمار گشتهست
که بخت بی کسان بیدار گشتهست
شکر را آسمان خاری به پا کرد
که خسرو صدقه بخشید و فدا کرد
ازین بی شبهه شه را مدعاییست
ز مسکینان طلبکار دعاییست
همیشه خوش ز دور آسمانی
شکر از طالع و شاه از جوانی
پس آنگه نامه شه را بینداخت
ز نرگس یاسمن را ارغوان ساخت
چو لختی ارغوان بر یاسمن کشت
به تلخی پاسخ این نامه بنوشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر توصیفی از دشتی زیبا و دلنشین است که شیرین در آن تفرج میکند و نامهی خسرو به او میرسد. فضایی بهشتی و گلزار مانند با جنگلهای مملو از گل، بلبلان آوازخوان و چشمههایی چشمنواز به تصویر کشیده میشود. شیرین با دیدن نامهی خسرو، احساسات درونی خود را آشکار میکند و از غم و سوز دل خود میگوید. در این میان، او به یاد عشق و دلتنگیهایش میافتد و در نهایت، حسی از ترس و شوق دارد که از طرف خسرو برای او ارسال شده است.
هوش مصنوعی: بهار زیبا و باغ پرمعنا به این صورت رازهای پنهانی را آشکار میکند.
هوش مصنوعی: شیرین در آن دشت پر از غم و اندوه، بهاری زنده و پرگل را تجربه کرد که بهشتی مانند گلستان بود.
هوش مصنوعی: این دشت مانند بهشت است و چشمهاش بهشتی است که در آن روح عیسی در بهار پنهان است، اشاره به طراوت و زندگی و برکت در این مکان دارد.
هوش مصنوعی: فضای آن دشت، شبیه خانهٔ میخانههاست و هوای آن، مانند عطر خوش بادهای است که بادهنوشان استشمام میکنند.
هوش مصنوعی: در این دشت، تمامی زمین پُر از لاله و گل است و صدای زار و ناله بلبلان به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: سوسن در زیبایی و جذابیتش سخن نمیگوید و سکوت اختیار کرده، زیرا صدای دلنشین و آوازش باعث میشود دیگران به آن گوش دهند و شیفتهاش شوند.
هوش مصنوعی: در پای چشمه، گلهای سرسبز و شاداب شکوفا شدهاند و شعلههای روشنی از آب چشمه بهوجود آمده که درخشندگی خاصی دارد.
هوش مصنوعی: از دل سنگها، لالههای قرمزرنگ و آتشین بهوجود آمدهاند، مانند شعلههایی که از سنگ بیرون میآیند.
هوش مصنوعی: در این دشت، بهشتی که گلها و فضای دلانگیزش جایگاه رضوان (بهشت) شده و به خاطر عطر موهای حوریها، رضایت و محبت به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: گل در آن دشت به طور کامل به رنگ ارغوانی بود، اما عطرش مانند زعفران به انسان نشاط میبخشید.
هوش مصنوعی: سبزههای آن دشت مانند خنجر از زمین روییده و به سمت غم حملهور شدهاند، به نوعی به احساسات و دردهای ناشی از عشق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در آن دشت بهقدری درختان سایهگستر وجود ندارد که تنها سایهای سیاه و بیبرگ از آنها پیدا است.
هوش مصنوعی: در دشت پر از گل سمن، بید موله به خاطر زیبایی سمنها سر به سجده میبرد و به نوعی جلال و بزرگی آنها را میستود.
هوش مصنوعی: از آن لیوانی که نرگس (شخصیت) به من داده، شقایق (گلی زیبا) خورده و من به حالتی سرمست و شادمان افتادهام.
هوش مصنوعی: از آن آهنگی که درخت شمشاد تولید کرده، سرو نیز آن را شنیده و از غم رهایی یافته است.
هوش مصنوعی: از کوه، طوفانی به وجود آمده و سیل از ابرها جاری شده است. تو گفتی که سنگتراش (کوهکن) بر سر کوهها به خاطر این ویرانی، ناله و گریه میکند.
هوش مصنوعی: چمن به خاطر وزش باد، بوی خوش عطر عنبر را به خود گرفته است و تو میگویی که موی افشان شیرین گشوده و نمایان شده است.
هوش مصنوعی: در آن دشت، چمن به زیبایی و لطافت شیرین (شیرین) است، انگار که او در بین گلها همانند درخت طوبی (درختی بهشتی) در باغ بهشت قرار دارد.
هوش مصنوعی: از قامت بلند سرو به شقایقها میآموزد چگونه باید خوشنما و زیبا بود، و شقایقها نیز بر زیبایی چهرهای میافزایند که با درخشش خاص خود توجهها را جلب میکند.
هوش مصنوعی: درویشی که ارغوان دارد، در اثر آب غم و غصه، موهایش به حالت پژمرده و بیتابی درآمده است.
هوش مصنوعی: سر زلف آشنا به معنای موی زیبا و آشنای او، با شانه مرتب شده و به آن شکل آراسته است. باد، که باید لطیف و خوشبو باشد، در اینجا از بوی سنبل و خوشبویی دور شده و بیگانه شده است. به عبارت دیگر، زیبایی و عطر موی او آنقدر قوی است که باعث میشود راحتی طبیعت و نسیم به جای عطر سنبل، به آن موها و عطرش توجه کند.
هوش مصنوعی: دو چشم زیبا مانند نرگس که سیاهی آنها به سرمه میماند، چمن را با دو خط زیبا شبیه به نقش بدن دو آهو کرده است.
هوش مصنوعی: تبسمی از دل غنچه بیرون آمد، در حالی که به خاطر زیبایی نگاه معشوق، او را مانند تیری که از کمان رها میشود، مجذوب کرده است.
هوش مصنوعی: صید پرویر (یعنی شکار زیبایی و دلربایی) به دام محبت افتاد و گرفتار بلای عشق شد، به طوری که در برابر زهر تلخ و مشکلاتی که پیش رویش بود، بیتاب و بیقراری میکند.
هوش مصنوعی: عدو، یعنی دشمن، که در اینجا اشاره به کوهکن یا فرهاد دارد، از خوشحالی و نشئهای که به او دست داده، هزاران دشنه را در دست دارد. این به معنی این است که فرهاد به شدت شاد و امیدوار است.
هوش مصنوعی: عقل تحت تأثیر بلای عشق قرار گرفت و رفتار دشمن را یاد گرفت، و صبر را به گفتوگو با او فرامیخواند.
هوش مصنوعی: شیرین به سمت سرو و یاسمن رفت و به این ترتیب، گلستانی که باید زیبا و سرسبز باشد، به ویرانهای تبدیل شد.
هوش مصنوعی: سرو درختی را که برای آرامش به زیر آن نشسته است، در حالتی محبتآمیز در آغوش گرفته، و در زیر درخت یاسمن نیز عطری دلانگیز را استنشاق میکند.
هوش مصنوعی: او به مینوشید و دلش به سرو و یاسمن نگاه داشت، چون در لباسش بویی از سرو و یاسمن داشت.
هوش مصنوعی: تو به درستی راه رفتن را از سرو و چمن آموختهای و طراوت و شادابی را به یاسمن بخشیدهای.
هوش مصنوعی: نرگس، به خاطر زیبایی و فریبندگیاش، از چشمهای شیرین درس گرفته و در نتیجه در دلبری خود موفق شده است و نصیبش موفقیت در جذب دلهاست.
هوش مصنوعی: سنبل که نوعی گل خوشبو است، از گیسوی شیرین بهگونهای گسترش یافته که نشاندهندهٔ زیبایی و دلربایی اوست. اگر دل کسی را میربایی، باید به همین شکل زیبا و جذاب عمل کنی.
هوش مصنوعی: شیرین با زیبایی و شوق خود در دشت مانند گلی در حال گشت و گذار است و این زیبایی او همانند آتشی را در دل بلبل برافروخته میکند، بهطوری که بلبل به خاطر عشقش به او، دچار شور و شوق شده است.
هوش مصنوعی: سروش (فرشته وحی) به جان سرو (نوعی درخت زیبا و بلند) پیامی داد و او را از حال و وضعیت جان تذور (شیرین) آگاه کرد.
هوش مصنوعی: وقتی جان شیرین کمی استراحت کرد، تمایل به نوشیدن شراب او را به سمت باده کشاند.
هوش مصنوعی: یکی از آن دختران زیبا به عنوان ساقی آمد و به او جامی داد که نوشیدن آن، مانند کیمیایی، عمر باقی و جاودانهای برایش به ارمغان میآورد.
هوش مصنوعی: آتش اندیشه و تفکر شدیدی که در دل دارد، او را به شدت میسوزاند و این تابش و روشنی از تفکرش مانند نور ماه در شب است.
هوش مصنوعی: لب او به رنگ گل ارغوانی است و گویی خداوند آب زنده یا زندگیزا را به او داده است، که نشان از زیبایی و طراوت او دارد.
هوش مصنوعی: چون شیرین از نوشیدن می سرخوش و شاداب شد، همچون آتش شعلهور شد و زیباییاش از چهرهاش نمایان گردید.
هوش مصنوعی: او وقتی سرحال و شاداب شد و از پی در پی نوشیدن شراب خوشحال گشت، آهی کشید و با ناامیدی گفت، ای بخت، این وضعیت به چه معناست و تا کی ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: زندگی کردن در سختیها و رنجهای روزگار به وسیلهٔ دشمنانی که به نتیجهٔ نرسیدهاند، به معنای تحمل درد و ناکامی است.
هوش مصنوعی: شیرین در کدام دشت و کجا این وادی است که در آنجا فقط یاد و نام مردان نامراد و بد عاقبت باقی مانده؟
هوش مصنوعی: در آن دشت زیبا، شیرین کجاست که تلخی غم را بچشد؟ و کجاست شیرین وقتی که باید بار غم را تحمل کند؟
هوش مصنوعی: شیرین کجا است و این درد و رنجی که احساس میکنم کجاست؟ شیرین کجا است و این صبح زیبا و خوشی که اکنون وجود ندارد کجاست؟
هوش مصنوعی: این آتش که در قلب من شعلهور است، به دلیل دیگری ایجاد نشده و کسی از بیرون آن را به جانم نیفکنید؛ بلکه این آتش، درون خود من به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: من از کسی که دشمنی میکند، دوستی را خواستهام و خود را بر کار نادرستی که انجام دادهام سرزنش میکنم.
هوش مصنوعی: از خودخواهی فاصله گرفتم و عشق را طلب کردم و به جای هشیاری، به حال مستی خود را سپردم.
هوش مصنوعی: من به خاطر بیوفایی دیگران به وفا کردن ادامه دادم، حالا نتیجهاش این است که به من بیاحترامی میشود و به خاطر جستجوی وفا، ناسزا میشنوم.
هوش مصنوعی: در روزهای تلخ، شیرین بر لب خسرو میگذرد و او از شیرینی شیرینایی که روی آن لب است، لذت میبرد. این بیان نشاندهندهٔ ارتباط عمیق و حسی بین شیرین و خسرو است.
هوش مصنوعی: گاهی انصاف میدهی که این چه راهی است، اینکه انسان گناه خود را به دوش دیگران بیندازد، گناهی بزرگتر است.
هوش مصنوعی: تو همچون صیادی هستی که طعمه را روی زمین میاندازد، اما به دلیل تکبرش او را در دام نمیافکند.
هوش مصنوعی: اگر صیاد، یعنی خسرو، دیگر بار گناهکار را بگیرد، از چه رو باید بیگناه را بر سر زبان آورد؟ این جمله به انتقاد از بیعدالتی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: تو از آب زلال و پاک جامی نخواهی نوشید، تا زمانی که شخص تشنهای از آن آب بنوشد و سیراب شود.
هوش مصنوعی: اگر تو در هم شکسته بشوی، این کار نادرستی است؛ زیرا نه تقصیر تشنه است و نه تقصیر آب.
هوش مصنوعی: ناگهان به گنجی پایت میرسد، اما نباید به خاطر بینیازیات فقط به یک ذرهاش اکتفا کنی و آن را کم بشماری.
هوش مصنوعی: اگر شخص مفلسی (بیچارهای) از او (شخص دیگری) سودی ببرد یا کامی بدست آورد، بعداً به خاطر این کار دچار پشیمانی و ندامت میشود؛ زیرا هیچ فایدهای برای او ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی در دست تو شمعی روشن است، انگار چهرهام مانند خورشید در روز تابان است و درخشش و روشنی خاصی دارد.
هوش مصنوعی: اگر در جمعیتی هیچ کس نباشد و محفل را بیکسی سوزاند، بهتر است که دل تو بسوزد تا اینکه کسی دیگر در آن حال دچار آتش سوزان باشد.
هوش مصنوعی: اگر برای آرامش خاطر خود، عذرخواهیات را مانند مرهمی برای زخم خود نشان دادی، بدان که این کار بیفایده است.
هوش مصنوعی: اگرچه سینهام را از غم زخمزدهام، اما سپاسگزارم که از خودم محافظت کردهام.
هوش مصنوعی: من داراییام را از چشم دزدان پنهان کردم و راهی را که آنها برای دزدی به سوی من داشتند، مسدود نمودم.
هوش مصنوعی: در گلزار، آرزو و اشتیاق خود را به گلچینان سپردم و آرزویی که در دلم داشتم را فراموش کردم.
هوش مصنوعی: من با زنجیر شاهین، که نمادی از قدرت و تسلط است، خویش را به خودم بستهام و اجازه نمیدهم که گنج و ثروت باارزشام را به دست دیگران ببرند.
هوش مصنوعی: در دل شب، غنچهای را پنهان کردم و از زیبایی آن به لطف شب استفاده کردم، مانند آهویی که از دستان شیر فرار میکند.
هوش مصنوعی: از دشمنی که جان را میبلعد احتیاط میکنم و در برابر کسی که لذتهای مضر میآرد، مثل افیون، از رطب (خرما) مراقبت میکنم.
هوش مصنوعی: او با خود چنین میگفت و در حال گشتن بود که آیا آتش سوزانی از دشت به خرمن (محل جمعآوری محصول) آمد؟
هوش مصنوعی: سوارانی مانند شعلههای آتش از طرف خسرو به شیرین رسیدهاند.
هوش مصنوعی: نامهای که در دست اوست، نامهای مختوم از طرف خسرو (شاه)، که محتوای آن دردآور و موجب اضطراب و آتشسوزی در دل است.
هوش مصنوعی: عباراتی که به زهر آغشته شدهاند مانند پیکانی هستند که آتش بر آتش میافکنند و زخمهای عمیق و سوزناک به وجود میآورند.
هوش مصنوعی: اشارات موجود در آنجا به اندازهای تند و نافذ هستند که میتوانند به سادگی دل را جریحهدار کنند و باعث بیرون ریختن خون دل شوند.
هوش مصنوعی: وقتی شیرین نامه را خواند، از شدت هیجان و شوق دلش به تپش افتاد و رنگش دگرگون شد.
هوش مصنوعی: شیرین به دوستانش گفت که ای غمزدگان، زمان جشن و سرور فرا رسیده است، زیرا نامهٔ خسرو به سوی او رسیده است.
هوش مصنوعی: کیست که اینک تشنهی آب جاودان است و کیست که در این شب تاریک، نور خورشید را میبیند؟
هوش مصنوعی: کیست که در این شادمانی چشمش بر روی زیباییها باز شده و از این هدیهٔ خوشایند لذت میبرد؟
هوش مصنوعی: خسرو (شاه) را به یاد شیرین نمیافتد، پس بگو که این نامه از طرف او به تو ارسال شده و یادآور بیخبری و کوری او است.
هوش مصنوعی: اشاره به این است که هنگامی که شاداب و خوشحال بودم، به یک فال نیک برخوردم و این شادی به وجود آمد، اما وقتی که آه کشیدم و غمگین شدم، همه چیز به پایان رسید و خوشیها به سر آمدند.
هوش مصنوعی: چه سرنوشت عجیبی به وجود آمده که پادشاه به فکر نیازمندان افتاده و به آنها توجه میکند.
هوش مصنوعی: پرستاری از جانب شاه به دل بیمار رسیده است که به خاطر بیکسی، بخت آن بیمار تغییر کرده و بهبود یافته است.
هوش مصنوعی: آسمان برای شکرگزاری به خاطر بخشش و فداکاری خسرو، شکر را به پا کرده است. به این معنا که نیکیهای او باعث شده تا آسمان هم جشن و شادی کند.
هوش مصنوعی: بدون شک، این پادشاه (خسرو) دارای ادعایی است و نیازمندان از او درخواست دعای خیر دارند.
هوش مصنوعی: او (خسرو) همیشه از دور آسمان شادمان است، شادابی و خوشبختیاش را مدیون تقدیر و جوانیاش میداند.
هوش مصنوعی: سپس شیرین نامهٔ خسرو را به زمین انداخت و آن را به زیبایی گلهای نرگس و یاسمن و ارغوان تزئین کرد.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که وقتی گلهای ارغوان بر یاسمن قرار گرفتند، شیرین با تلخی به نامه خسرو پاسخ داد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.