میکنند از پیریم با هم سر و سامان وداع
وقت شد، یعنی که باید کرد با یاران وداع
گوهر دندان نباشد، کز دهن ریزد مرا
اشک بارد تن، همانا، میکند با جان وداع
خانه چشمم، ز بر هم خوردگی ماتم سراست
میکند نور نگه با دیده گریان وداع
نیست از پیری مرا این درد در هر استخوان
میکنند از روی درد امروز همراهان وداع
قطع شد آب جوانی، دست شستیم از خوشی
درد پیری آمد و، کردیم با درمان وداع
وقت کوچ آمد، نشاید رفت بیفکران بخواب
وقت رفتن گشت، باید کرد بیدردان وداع
می چکاند خون ز دلها ناله جانسوز او
واعظ ما میکند گویا که با یاران وداع



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از پیری و نزدیکی مرگ سخن میگوید و ریختن دندان، کمسویی چشم و درد استخوان را نشانهٔ وداع تن با جان میداند. او از پایان طراوت جوانی و بیدرمان بودن درد پیری مینالد و هشدار میدهد که وقت کوچ است و نباید در غفلت خفت. در پایان، نالهٔ سوزناک خود را نشانهٔ خداحافظی با یاران میشمارد.
هوش مصنوعی: در پیری، سر و سامان (نظم و آراستگی تن و زندگی) با هم از من جدا میشوند؛ یعنی وقت رفتن رسیده و باید با یاران خداحافظی کرد.
هوش مصنوعی: آنچه از دهانم میریزد دندانهای گوهرمانند نیست، بلکه اشک تن است؛ گویی تن با جان وداع میکند و برایش میگرید.
هوش مصنوعی: خانهٔ چشمم از به هم خوردن و فروافتادن پلکها ماتمسرا شده است، زیرا نور نگاه با چشم گریانم خداحافظی میکند و بیناییام میرود.
هوش مصنوعی: این دردی که در هر استخوانم هست تنها از پیری نیست؛ بلکه همراهانم (اعضا و تواناییهای تن) امروز با درد از من جدا میشوند.
هوش مصنوعی: آب و طراوت جوانی قطع شد و از خوشی دست شستیم؛ درد پیری آمد و دیگر امیدی به درمان نماند.
هوش مصنوعی: وقت کوچ و رفتن از دنیا رسیده و نباید بیخیال در خواب غفلت ماند؛ هنگام رفتن است و باید با بیدردان و غافلان خداحافظی کرد.
هوش مصنوعی: نالهٔ جانسوز واعظ خون از دلها میچکاند؛ گویا واعظ ما در حال وداع با یاران است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.