سحرگه عندلیبی در گلستان
همی گفت این سخن با عندلیبان
که ای هم جنسهای من بنالید
چو من، در صحنهٔ گلشن بنالید
از این پس ترک آب و دانه سازید
چو جغدان، جای در ویرانه سازید
که شد در کربلا سبط پیمبر
قتیل از نیزه و شمشیر و خنجر
ستمکاران شام و کوفه با هم
به روز عاشر ماه محرم
در اول آب بر رویش ببستند
دل اهل و عیالش را شکستند
در آخر دست بی رحمی گشودند
چگویم تیر بارانش نمودند
به مقتل از قفایش سر بریدند
تن او را به خاک وخون کشیدند
میان آفتاب گرم سوزان
تنش افکنده اند آن تیره روزان
شما نوشید آب از جویباران
حسین آتش به جان با جمع یاران
شما هم چشم از گلشن بپوشید
دگر آب زلال از جو، ننوشید
شما پا بر فراز گل نهاده
تن عباس بی دست اوفتاده
شما بر شاخهٔ گل نغمه خوانید
به خون آغشتن اکبر ندانید
شما در باغ و بستان خرم وشاد
به خون غلطیده قاسم شاخ شمشاد
شما با جفت خود خندان و مسرور
حسین از اهل بیت خود شده دور
شما درسایهٔ سرو آرمیده
قد زینب ز بار غم خمیده
شما در دامن گلشن فرحناک
گلوی اصغر از تیر ستم چاک
شما با یک دگر همراز و دمساز
به هم یاور، هم آهنگ و، هم آواز
یتیمان حسین از غم پریشان
پراکنده به صحرا و بیابان
کشیده آهشان بر مه زبانه
ز ضرب سیلی و، وز تازیانه
شما بر شاخه های گل نواخوان
سکینه باشد از غم زار وگریان
شما بر شاخه های گل نشسته
رقیه خار در پایش شکسته
شما زین شاخ بر آن شاخ جسته
پریشان عابدین با دست بسته
چرا در طرف باغ و لاله زارید
ز گلشن روی برصحرا گذارید
پس از این واقعه دیگر مخوانید
در این باغ و در این گلشن نمانید
که صیادان زشت کوفه و شام
سیه رویان بدتر از ددودام
به باغ کربلا آتش فکندند
نهال و سرو، و گل از بیخ کندند
میان بلبلان کربلایی
فکندند عاقبت سنگ جدایی
ز چوب کینه پرهاشان شکستند
به بند و ریسمانشان سخت بستند
به شام از کربلاشان زار بردند
میان کوچه و بازار بردند
شما ای بلبلان زین باغ و گلشن
به دشت کربلا سازید مسکن
به سوی کوفه بال و پرگشائید
حسین را از وفا یاری نمائید
ز پر سازید او را سایه بانی
کنید از بهر او مرثیه خوانی
پس از قتل حسین گوگل مبادا
به گلشن سوسن و سنبل مبادا
تو هم « ترکی » نی از بلبلی کم
بیا با بلبلان می باش همدم
تو هستی بلبل گلزار شیراز
به بلبل های دیگر شو هم آواز
تو هم با بلبلان، تا می توانی
به عشق کربلا کن نغمه خوانی
به زخمان حسین از چشم پر نم
بنه از اشک شور خویش مرهم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، عندلیب (بلبل) در صبحگاه به سایر بلبلان می‌گوید که به خاطر مصائب و مظلومیت امام حسین (ع) در کربلا، از شادی و زنده‌دلی دست بکشند و عزاداری کنند. او به بلبلان توصیه می‌کند که به جای آب و دانه به فکر غم‌های حسین و یارانش باشند که در روز عاشورا به دست ستمکاران به شهادت رسیدند. بلبلان باید از گلستان و باغ شادی دور شوند و به یاد حسین در کربلا، مرثیه‌خوانی کنند. در نهایت از بلبلان می‌خواهد که به عشق حسین و یاد او نغمه سرایی کنند و به زخم‌های او به اشک‌هایشان مرهم بگذارند.
هوش مصنوعی: در صبح زود، بلبلان در باغ می‌خواندند و با هم چیزی گفتند.
هوش مصنوعی: ای هم‌نوعان من، مانند من ناله کنید، در گلزار به گریه و زاری بپردازید.
هوش مصنوعی: از این به بعد مانند جغدها، دیگر به دنبال آب و غذا نباشید و در ویرانه‌ها سکنی گزینید.
هوش مصنوعی: در کربلا، نوه پیامبر به قتل رسید و جانش را از دست داد، قربانی شمشیرها و نیزه‌ها و خنجرها شد.
هوش مصنوعی: ستمگران شام و کوفه در روز عاشورای ماه محرم در کنار هم بودند.
هوش مصنوعی: در ابتدا آب برایش گرفتند و دل خانواده‌اش را شکستند.
هوش مصنوعی: در نهایت، به او بی‌رحمی کردند و او را به طرز وحشتناکی مورد حمله قرار دادند.
هوش مصنوعی: او را در محل قتل به قتل رساندند و سرش را از بدن جدا کردند و بدنش را در خون غرق کردند.
هوش مصنوعی: در زیر نور آفتاب داغ، آن روزهای غم‌انگیز بر او سایه افکنده‌اند.
هوش مصنوعی: شما از سرچشمه‌های محبت و فضیلت حسین نوشیدید و با دوستانتان، آتش عشق را در دل زنده کردید.
هوش مصنوعی: شما هم سعی کنید از زیبایی‌های دنیای باغ و گل بگذرید و دیگر از آب زلال چشمه‌ها و جو نخورید.
هوش مصنوعی: شما بر روی گل‌ها پا گذاشته‌اید، در حالی که تن عباس بدون دستانش به زمین سقوط کرده است.
هوش مصنوعی: شما در حال لذت بردن از زیبایی‌های زندگی هستید و از غم و مشکلات اکبر غافلید.
هوش مصنوعی: شما در باغ و باغچه‌ای شاد و خوشحال هستید، در حالی که قاسم به خاطر خون خود در آنجا افکنده شده است، مانند شاخ شمشادی که به خون آغشته شده است.
هوش مصنوعی: شما با همسرتان شاد و خوشحال هستید، در حالی که حسین از خانواده‌اش دور افتاده است.
هوش مصنوعی: شما در زیر سایهٔ درخت سرو استراحت کرده‌اید، در حالی که قد زینب به خاطر بار غم خمیده شده است.
هوش مصنوعی: شما در باغی خوشبو و شاداب هستید که صدای اصغر از زخم تیر ظلم به گوش می‌رسد.
هوش مصنوعی: شما با یکدیگر همفکر و همدل هستید و به همدیگر کمک می‌کنید و در یک راستا حرکت می‌کنید.
هوش مصنوعی: یتیمان حسین از اندوهی عمیق آکنده شده و پراکنده به بیابان‌ها و صحراها رفته‌اند.
هوش مصنوعی: آه و ناله آنها بر چهره ماه سایه انداخته است، به خاطر ضربه‌های سیلی و تازیانه.
هوش مصنوعی: شما مانند پرندگان خوش‌صدا در میان گل‌ها، بی‌غم و شاداب خواهید بود، در حالی که دیگران در غم و اندوه فرورفته‌اند.
هوش مصنوعی: شما بر شاخه‌های گل نشسته‌اید و رقیه خار پایش را شکسته است.
هوش مصنوعی: شما از این شاخه به آن شاخه پریدید، در حالی که عابدان در حال عبادت با دستانی بسته هستند.
هوش مصنوعی: چرا به سمت باغ و گلزار نروید و از زیبایی‌های گل‌ها در دشت و صحرا غافل باشید؟
هوش مصنوعی: بعد از این اتفاق، دیگر در این باغ و در این گلشن فریاد نزنید، چرا که دیگر جایی برای ماندن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: صیادان کوفه و شام، افرادی زشت و بدسرشت هستند که به مراتب از حیوانات وحشی نیز بدترند.
هوش مصنوعی: در باغ کربلا، آتش به درختان و گل‌ها افتاد و آنها را از ریشه خشکانیدند.
هوش مصنوعی: بلبلان در کربلا به ناچار باید جدایی را تحمل کنند و در نهایت با حس دلتنگی و جدایی روبه‌رو می‌شوند.
هوش مصنوعی: از کینه و دشمنی، پرهای آنها را شکستند و با بند و ریسمان محکم آنها را به همدیگر چسباندند.
هوش مصنوعی: آنها را از کربلا به شام منتقل کردند و در میان خیابان‌ها و بازارها به نمایش گذاشتند.
هوش مصنوعی: ای بلبلان، از این باغ و گلستان به دشت کربلا بروید و در آنجا اقامت کنید.
هوش مصنوعی: به سمت کوفه روان شوید و به حسین کمک کنید، زیرا او به وفا و صداقت نیاز دارد.
هوش مصنوعی: او را با آرامش و حمایت فراوان احاطه کنید و به خاطر او شعری حزن‌انگیز بخوانید.
هوش مصنوعی: پس از قتل حسین، نکوئی و زیبایی‌های گلشن را فراموش نکنید.
هوش مصنوعی: تو هم همچون ترکی نیستی، از بلبلی کمتر نیستی. با بلبلان همراه باش و همدم آنها باش.
هوش مصنوعی: تو همچون بلبل در باغ شیراز هستی، با بلبل‌های دیگر هم‌صدا شو.
هوش مصنوعی: هرچقدر که می‌توانی، با بلبلان و عاشقان عشق کربلا، آواز بخوان و شادی کن.
هوش مصنوعی: زخمان حسین را با اشکِ شور خود تسکین بده و به چشم خود از درد و غم، مرهم بگذار.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.