من ندارم باور ار گوئی که به زانسان پری
روی آن زیبا پسر بین تا بود زینسان پری
در جمال آن پسر بنگر که اندر روی او
خیره ماند آدمی و عاجز و حیران پری
با پری گر گوی نیکوئی بمیدان بفکند
گوی و چوگان بفکند بگریز از میدان پری
ایکه اوصاف پری دانی جمال او به بین
تا بود ماننده دیوار آن جانان پری
قامت چون سرو بستانست جانان مرا
نیست از قامت چو سرو بوستان ایجان پری
سروچون ماند بقد آن نگارین بیشتر
در میان سرو بستانی کند اوان پری
درو مرجانست دندان و لب جانان و نیست
با لب و دندان همچون در و چون مرجان پری
گوی سیمین دارد و چوگان مشکین آن پسر
با چنین گوی و چنین چوگان کند جولان پری
درو مرجان لب و دندان او را هر زمان
بندگی خواهد نمودن از بن دندان پری
با چنین گوی و چنین چوگان بمیدان نبرد
بفکند گوی از جمالت بشکند چوگان پری
گر پری زانسان بخوبی نه بدی هرگز بدی
سالها متواری و پنهانی از انسان پری
آن پری کوهست پیدا نیست زانسان خوبتر
چشم انسان خیره ماند در جمال آن پری
آدمی پنهان شود همچون پری از شرم او
بر خلاف آنکه گردد زآدمی پنهان پری
هست برهان آن پری را کآدمی صورت شود
ور چنین گوئی ندارد هرگز این برهان پری
اینک اینک چون غلامان عرصه می خواهد زدن
عارض خود پیش صدر عارض غلمان پری
خواجه عالم حکیم عارض احمد آنکه او
فخر انسانست و او را میبرد فرمان پری
صف زده بینی پری رویان به عرش تخت او
چون سلیمانست گوئی خواجه و ایشان پری
مجلس او همچو بستان سلمانست باز
صف کشیده پیش او چون سرو در بستان پری
هر پری کز امر او بیرون شود شیطان شود
چون درآرد سر بخط او شود شیطان پری
خدمت او تاج دارد بر سر ایمان خویش
گر زدینداران همی دارد درست ایمان پری
چون پری بینم به پیش خدمتش گردد یقین
کافریدست از برای خدمتش یزدان پری
تا چو خلق او بگیرد بهره از بوی خوشش
گاهگاهی آدمی را زان کند نقصان پری
کرد پیمان خواجه تا شعری برآرم در دریف
من ردیف شعر خود کردم بدان پیمان پری
هست انسان بنده احسان درست است این سخن
او زانسان پیش دارد بنده احسان پری
جان و انسان بنده فرمانبرش بادا مدام
تا بتازی هست انسان آدمی و جان پری
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به زیبایی و جذابیت انسانی شبیه به پری اشاره دارد. شاعر در توصیف جمال و ویژگی‌های این پسر زیبا، او را چون پری‌ای می‌داند که نگاه‌ها را به خود خیره می‌کند و موجب حیرت و تحیر دیگران می‌شود. او از صفات و جلوه‌های طبیعی مانند قامت سرو و دندان‌های مرجانی برای تشبیه استفاده می‌کند و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که انسان، به ویژه در برابر زیبایی‌های الهی و انسانی، همیشه در حال حیرت و تحسین خواهد بود. به طور کلی، متن به ارتباط و تفاوت میان زیبایی‌های انسانی و جهانی الهی می‌پردازد و به تمایل انسان به تحسین این زیبایی‌ها اشاره دارد.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که برای آن انسان زیبا، پری چهره‌ای وجود دارد، من باور نمی‌کنم. تنها نگاه کردن به این پسر زیبا کافی است تا نشان دهد که او خود همان پری است.
هوش مصنوعی: به زیبایی آن جوان بنگر که وقتی کسی به چهره‌اش خیره می‌شود، دچار حیرت و ناتوانی می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر دختر زیبایی با نیکویی به میدان بیفتد و بازی چوگان را به خوبی انجام دهد، تو از میدان او فرار کن.
هوش مصنوعی: برای درک زیبایی او باید اوصافش را بشناسی، زیرا همگان نمی‌توانند به زیبایی او اشاره کنند. او همچون دیواری است که زیبایی‌هایش پنهان شده و تنها عده‌ای خاص قادر به دیدن آن زیبایی‌ها هستند.
هوش مصنوعی: وجود محبوبم به قد و قامت درختان سرو در باغ می‌ماند، اما جان من از این قامت و زیبایی بی‌بهره است.
هوش مصنوعی: سرو مانند آن معشوق زیبا در میان درختان باغ بیشتر جلوه‌گری می‌کند و در آن زمان، زیبایی او به چشم می‌آید.
هوش مصنوعی: دندان و لب محبوب مانند در و مرجان هستند، ولی هیچ چیزی مانند لب و دندان او نمی‌تواند این زیبایی را به تصویر بکشد.
هوش مصنوعی: آن پسر با گوی نقره‌ای و چوگان سیاه به مانند پری‌ها به جان‌فزایی و تماشا می‌پردازد.
هوش مصنوعی: هر بار که او لبخند می‌زند و دندان‌هایش نمایان می‌شود، گویی که مرجانی را به نمایش گذاشته است و این زیبایی همواره محو کننده و جذاب است.
هوش مصنوعی: در میدان جنگ با این توپ و چنین چوبی، توپ را از زیبایی تو پرتاب می‌کند و چوب را به خاطر تو می‌شکند.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی از انسان جدا شود، هرگز بدی در او وجود نخواهد داشت و بدی سالها از وجود انسان دور و پنهان می‌ماند.
هوش مصنوعی: پر از زیبایی و جاذبه‌ای که در کوهستان پنهان است، به این راحتی‌ها نمی‌توان یافت. زیبایی او چنان است که چشم انسان به آن دوخته می‌شود و از تماشای آن سیر نمی‌شود.
هوش مصنوعی: انسان به دلیل شرم خود مانند پری پنهان می‌شود، در حالی که ممکن است برعکس، پری هم به خاطر انسان پنهان شود.
هوش مصنوعی: دلیلی وجود دارد که نشان می‌دهد آن پری (یعنی زیبایی یا کیفیت خاصی) به انسان شکل و صورت می‌دهد، اما اگر این را به این صورت بیان کنی، دیگر نمی‌توانی این دلیل را برای پری در نظر بگیری.
هوش مصنوعی: اکنون مانند غلامان درگاه، می‌خواهم با تمام وجود خود را به نمایش بگذارم و زیبایی‌ام را در برابر چهره‌های زیبا و دل‌فریب جوانان جلوه‌گر کنم.
هوش مصنوعی: عالم بزرگ و حکیم، چهره احمد را می‌بیند که او والاترین افتخار انسان‌هاست و تحت تأثیر زیبایی‌های او قرار می‌گیرد.
هوش مصنوعی: می‌توانی ببینی که پری‌های زیبا در صف ایستاده‌اند و به عرش و تخت او نگاه می‌کنند، گویی که مانند سلیمان است. این نشان می‌دهد که خواجه و آن پری‌ها در آنجا هستند.
هوش مصنوعی: مجلس او مانند باغی زیبا و دل‌انگیز است، و افرادی که در آن حضور دارند مانند درختان سرو راست ایستاده و با وقار در برابر او قرار گرفته‌اند.
هوش مصنوعی: هر موجودی که از فرمان او خارج شود، شیطانی خواهد شد. وقتی که موجودی از مسیر او دور شود، تبدیل به شیطان می‌شود.
هوش مصنوعی: خدمت به او باعث می‌شود که سر ایمان خود را با افتخار بالا ببریم. اگر هم ایمان را دچار خدشه کنند، باز هم ایمان راستین و درست داریم.
هوش مصنوعی: وقتی که پری را می‌بینم که در خدمت اوست، certeza دارم که او از جانب یزدان برای خدمت به او آفریده شده است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی انسان از زیبایی و بوی خوش دیگران بهره‌مند می‌شود، ممکن است گاهی به خاطر آن زیبایی دچار نقص و کمبود در خود شده و حس خود را تحت تأثیر قرار دهد. به عبارت دیگر، زیبایی و جذابیت دیگران می‌تواند باعث احساس کمبود و نقصان در درون انسان شود.
هوش مصنوعی: خواجه با من عهد کرد که شعری بسراید و من هم به همین توافق، ردیف شعر خود را با او هماهنگ کردم و به این پیمان، روح تازه‌ای بخشیدم.
هوش مصنوعی: انسان موجودی است که به نعمت‌ها و خوبی‌های دیگران وابسته است. این سخن به درستی بیانگر این است که انسان باید نسبت به کسانی که به او احسان کرده‌اند، قدردان باشد و شکرگزار آنها باشد.
هوش مصنوعی: جان و انسان همیشه در خدمت او هستند تا زمانی که او برانگیزد، انسان به شکل آدمی و جان به صورت پری خواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.