دردم ز اشتیاق تو ز اندازه در گذشت
از پا در اوفتادم و آبم ز سرگذشت
در جواب او
دردم ز شوق گرده ز اندازه در گذشت
وز شوق کله آب من اکنون زسر گذشت
آمد شمیم کله بریان به نیمشب
جانبخش و مشکبوی، نسیم سحر گذشت
دعوت برای خاطر من بی قیاس ده
چون اشتهای بنده ز اندازه در گذشت
مستغرق شمیم کباب تنور بود
دل آن زمان زمطبخیان بی خبر گذشت
بر من جهان و هر چه درو هست تلخ شد
از پیش من چو دعوت شیر و شکر گذشت
صوفی به پیش باز فراق و کباب و نان
هر محنتی که بود دگر مختصر گذشت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از شدت شوق و اشتیاقی که به محبوب خود دارد، سخن میگوید. او به وضوح بیان میکند که این اشتیاق او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است، بهطوریکه از حال رفته و به سختی طاقت آن را دارد. او توصیف میکند که بوی خوش کباب در نیمه شب، او را متاثر میکند و دعوتهایی که برای او میشود، همچون طعمی دلپذیر اما غیرقابل دسترسی است. در نهایت، شاعر با حسرت از تلخی دنیا و طعم شیرینی و شکر که به او نزدیک میشود، یاد میکند و اشاره میکند که حتی اگر فراق و مشکلات زیادی هم باشد، آنها به نوعی آسانتر از شوق و اشتیاق او میشوند.
هوش مصنوعی: درد و اشتیاق من برای تو به حدی رسیده که از پا افتادم و دیگر نمیتوانم تحمل کنم. احساساتم آنقدر عمیق و شدید است که انگار از سرحدات وجودم عبور کرده است.
هوش مصنوعی: درد و شوق من به حدی است که از هر اندازهای فراتر رفته است. اکنون شوق و هیجان من به شدت بالا رفته و دیگر قابل کنترل نیست.
هوش مصنوعی: در نیمهشب، بویی خوش و دلانگیز از کله بریان به مشام میرسد، و نسیم صبحگاهی هم به آرامی وزیدن میگیرد.
هوش مصنوعی: برای خاطر من به گونهای بینظیر دعوت کن، چون میل و اشتیاق من از هر اندازهای فراتر رفته است.
هوش مصنوعی: دل در آن لحظه بوی خوش کباب تنور را حس میکرد و بیخبر از آشپزها، غرق در این عطر دلپذیر بود.
هوش مصنوعی: زندگی و هر چیزی که در آن وجود دارد برای من تلخ شده است، همچنان که وقتی دعوت شیر و شکر گذشته، دیگر هیچ شادی و لذتی نمیماند.
هوش مصنوعی: صوفی در برابر جدایی، کباب و نان، هر دشواری که پیش آمد را راحت و مختصر رد کرد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.