دردم ز اشتیاق تو ز اندازه در گذشت
از پا در اوفتادم و آبم ز سرگذشت
در جواب او
دردم ز شوق گرده ز اندازه در گذشت
وز شوق کله آب من اکنون زسر گذشت
آمد شمیم کله بریان به نیمشب
جانبخش و مشکبوی، نسیم سحر گذشت
دعوت برای خاطر من بی قیاس ده
چون اشتهای بنده ز اندازه در گذشت
مستغرق شمیم کباب تنور بود
دل آن زمان زمطبخیان بی خبر گذشت
بر من جهان و هر چه درو هست تلخ شد
از پیش من چو دعوت شیر و شکر گذشت
صوفی به پیش باز فراق و کباب و نان
هر محنتی که بود دگر مختصر گذشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر نقیضهای طنزآمیز بر غزلی عاشقانه است که مطلع آن در آغاز آمده است. شاعر به جای معشوق، از اشتیاق به نان گِرده، کلهٔ بریان، کباب تنوری و شیر و شکر مینالد و زبان سوز و فراق عاشقانه را برای اشتهای سیریناپذیر خود به کار میبرد. سرانجام میگوید که در برابر دوری از کباب و نان، همهٔ رنجهای دیگر ناچیز است.
هوش مصنوعی: درد اشتیاقم به تو از حد گذشته است؛ از پا افتادهام و کار از کار گذشته و در غم غرق شدهام. این بیت ظاهراً مطلعِ غزلی جدی است که شاعر آن را سرمشق نقیضهٔ خود قرار داده است.
هوش مصنوعی: دردِ اشتیاقم به نانِ گِرده از حد گذشته است و از شوقِ کلهٔ پخته آب از سرم گذشته است. «آب از سر گذشتن» هم به معنای درماندگی است و هم به شوخی به آب افتادن دهان اشاره دارد.
هوش مصنوعی: نیمهشب بوی کلهٔ بریان رسید؛ بویی جانبخش و مشکآسا که گویی نسیم سحر از کنارم گذشت.
هوش مصنوعی: به خاطر من مهمانیای بیحساب و فراوان بده، چون اشتهای من از حد گذشته است.
هوش مصنوعی: دلم چنان در بوی کباب تنوری غرق بود که در آن هنگام از آشپزان و اهل مطبخ هم خبری نداشت و آنها را ندید.
هوش مصنوعی: وقتی سفرهٔ شیر و شکر از پیش من گذشت و نصیبم نشد، جهان و هر چه در آن هست بر من تلخ شد.
هوش مصنوعی: صوفی (شاعر) میگوید: در برابر رنج دوری از کباب و نان، هر رنج دیگری که بود کوچک و ناچیز گذشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.