گر ترا روی زمین جمله مسلم گردد
تو مپندار که حرص از دل تو کم گردد
در جواب او
گر مرا اطعمه دهر مسلم گردد
اشتهایم عجب ار یک نفسی کم گردد
زلبیای عسل این دم چه مرادی به از آن
که در انگشت من خسته چو خاتم گردد
چو شود گرسنه همکاسه مرا بر سر خوان
همه شادی و طرب بر دل من غم گردد
بجز از نان نبود هیچ دوا گرسنه را
آب حیوان اگرش دارو و مرهم گردد
مطبخی، یک سر بریان و دو من نان خواهم
تا دل غمزده من ز تو خرم گردد
هست اندر دل من آرزوی قلیه پیاز
این کرم هر که کند زود مکرم گردد
مرغ بریان و برنج است هوس صوفی را
بود این بخت به گرد سر او هم گردد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل طنزآمیز با پندی دربارهٔ سیریناپذیری حرص آغاز میشود و بیدرنگ آن را به اشتهای بیپایان شاعر برای خوراک برمیگرداند. شاعر از زلبیای عسلی، کلهٔ بریان، نان، قلیهپیاز و مرغ و برنج نام میبرد و از آشپز و نیکوکاران خوراک میخواهد. او نان را دوای گرسنه و برتر از آب حیات میداند و در پایان آرزو میکند که بختِ مرغ و برنج نصیب صوفی هم شود.
هوش مصنوعی: اگر همهٔ روی زمین هم به تمامی از آنِ تو شود، گمان مکن که حرص و آز از دلت کم خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر همهٔ خوراکهای جهان هم از آنِ من شود، شگفت است اگر اشتهایم حتی لحظهای کم شود. شاعر به طنز، پند بیت پیشین دربارهٔ حرص را به شکمپرستی خود برمیگرداند.
هوش مصنوعی: در این لحظه چه آرزویی بهتر از این که زلبیای عسلی مانند انگشتری دور انگشت منِ درمانده حلقه شود؟ زلبیا شیرینیِ حلقهحلقهای است و به انگشتر مانند شده است.
هوش مصنوعی: اگر همسفرهام بر سر سفره گرسنه باشد و سهم بخواهد، همهٔ شادی و خوشیام به غم بدل میشود؛ یعنی از شریک شدن دیگری در غذا ناخشنودم.
هوش مصنوعی: برای گرسنه هیچ دوایی جز نان نیست، حتی اگر آب حیات را دارو و مرهم او کنند.
هوش مصنوعی: ای آشپز، یک کلهٔ بریان و دو من نان از تو میخواهم تا دل غمگینم به لطف تو شاد شود.
هوش مصنوعی: در دلم آرزوی قلیهپیاز است؛ هر کس این بخشش را در حق من بکند، زود گرامی و ارجمند خواهد شد.
هوش مصنوعی: صوفی (شاعر) هوس مرغ بریان و برنج دارد؛ شاید این بخت روزی بر گرد سر او هم بچرخد و نصیبش شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.