وه چه خوش باشد در ایام بهار
باده گلگون و ساقی گلعذار
در جواب او
صحن بغرائی که باشد سیر دار
گر بیابی وقت را فرصت شمار
گرده های میده محبوب من است
خوش بود محبوب یاران در کنار
شد نهان در قند رخسار برنج
مه شود پنهان چو پیدا شد غبار
گفت از گیپا شمیم من به است
زین خطا شد رو سیه مشک تتار
دانه انگور سازد تازه جان
این سخن درست اندر گوش دار
تا بدیدم شربت قند و گلاب
در خمارم، آب سردم از خمار
بهره ها یابی تو از خوان نعم
گر در آئی همچو صوفی مردوار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل طنزی است به شیوهٔ بسحق اطعمه که با زبان و تصویرهای غزل عاشقانه، از جمله بهار و باده و ساقی و محبوب و ماه و مشک، خوراکها را وصف میکند. بغرای سیردار، نان میده، برنج با شکر، گیپا، انگور و شربت قند و گلاب جای معشوق و می را گرفتهاند. در پایان، شاعر با تخلص «صوفی» خواننده را دعوت میکند که مردانه بر سفرهٔ نعمت بنشیند و بهره ببرد.
هوش مصنوعی: چه خوش است که در روزهای بهار شراب سرخرنگ و ساقیِ گلرخسار در کار باشد. این آغاز به شیوهٔ غزلهای عاشقانه است و شاعر در بیتهای بعد آن را به وصف خوراک میکشاند.
هوش مصنوعی: اگر کاسهای بغرا (آش خمیری) با سیر به دستت افتاد، آن لحظه را غنیمت بشمار.
هوش مصنوعی: نانهای گردِ آرد سفید و نرم، محبوب مناند؛ خوش است که محبوبِ یاران در آغوش آدم باشد. معشوقِ غزل در اینجا به نان تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ سفید برنج زیر شکری که رویش ریختهاند پنهان شد، همانگونه که ماه با برخاستن گرد و غبار پنهان میشود.
هوش مصنوعی: مشک تاتاری ادعا کرد که بویش از بوی گیپا بهتر است و به سبب این خطا روسیاه شد. سیاهی مشک به شرمساری تعبیر شده و «خطا» با سرزمین ختا که مشک از آنجا میآمد، ایهام دارد.
هوش مصنوعی: دانهٔ انگور جان را تازه میکند؛ این سخنِ درست را به گوش بسپار و فراموش نکن.
هوش مصنوعی: از وقتی شربت قند و گلاب را دیدم، از اشتیاق آن در حال خمار و تشنگیام و آب سرد هم خمارم را برطرف نمیکند. شاید هم مقصود این است که آب سرد داروی این خمار است.
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند صوفی (خود شاعر) مردانه پا پیش بگذاری، از سفرهٔ نعمتها بهرههای فراوان میبری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.