ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۱ - صحو و سکر
سُکرانِ سُکرُ هَویً و سُکرُ مدامَةٍ
فمَتی یُفیقُ فَتیً بهِ سُکرانِ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۱ - صحو و سکر
اذا طَلعَ الصَّباحُ لِنَجمِ راحٍ
تَساوی فیه سَکرانُ وصاحٍ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۲ - ذوق و شرب
اِنّما الْکَأسُ رِضاعٌ بَیْنَنا
فاذَا مَا لَمْنَذُقْها لَم نَعِشْ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۲ - ذوق و شرب
شَرِبْتُ الحُبَّ کَأساً بَعْدِ کَأسٍ
فَما نَفِدَ الشَّرابُ ولا رَوِیتُ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۵ - محاضره و مکاشفه و مشاهده
لَیلی بِوَجْهِکَ مُشرِقٌ
وظَلامُهُ فی النّاسِ ساری
والنّاسُ فی سَدَفِ الظّلا
مِ ونحنُ فی ضَوْءِ النَّهارِ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۵ - محاضره و مکاشفه و مشاهده
فَلَمّا اسْتَبانَ الصّبحُ اَدرَجَ ضَوْءُهُ
بانواره اَنْوارَ ضَوءِ الْکَواکِبِ
یُجْرِّعُهُمْکاساً لوابْتُلِیَ اللَّظی
بِتَجْریعِهِ طارَتْکاسَرَعِ ذاهِبِ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۶ - لوائح و طَوالِع و لوامِعْ
یا اَیُّها الْبَرْقُ الَّذی یَلمَعُ
مِن اَیِّ اَکْنافِ السما تَسْطَعُ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۶ - لوائح و طَوالِع و لوامِعْ
فَافْتَرَقْنا حَوْلاً فَلَمّا الْتَقَینا
کانَ تَسْلیمُهُ عَلیَّ وَداعاً
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۶ - لوائح و طَوالِع و لوامِعْ
یا ذا الَّذی زارَ و ما زارا
کاَنَّهُ مُقْتَبِسٌ نارا
مَرّ ببابِ الدّارِ مُسْتَعْجِلاً
ما ضَرَّهُ لو دَخَلَ الدّارا
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۶ - لوائح و طَوالِع و لوامِعْ
فَاللَّیْلُ یَشْمَلُنا بفاضِلِ بُرْدِهِ
وَالصُّبْحُ یُلْحِفُنا رداءً مُذْهَبا
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۷ - بَوادِه و هُجُوم
لاتَهْتَدی نُوَبُ الزَّمانِ اِلَیْهِمِ
وَلَهُم عَلَی الخَطبِ الجَلیلِ لِجامُ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۸ - تلوین و تمکین
ما زِلْتُ اَنْزِلُ مِنْوِدادِکَ مَنْزِلاً
تَتَحَیَّرُ الْاَلْبابُ دونَ نُزولِهِ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۹ - قُرْب و بعد
کَاَنَّ رَقیباً مِنْکَ یَرْعی خَواطِری
وَآخَرَ یَرْعی ناظری و لِسانی
فما رَمَقَتْعَیْنایَ بَعْدَکَ مَنْظَراً
یَسُوءُکَ اِلّا قُلْتُ قَدْرَمَقانی
وَلا بَدَرتْمِن فِیَّ دونَکَ لَفْظَةٌ
[...]
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۹ - قُرْب و بعد
قُرْبُکُم مِثلُ بُعدِکُمْ
فمَتی وَقْتُ راحتی
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۹ - قُرْب و بعد
وِدادِکُمْهَجرُ وَحُبُّکُمْقِلیً
وقُرْبُکُمْبُعْدُ وسِلْمُکُم حَرْبٌ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب ششم - در خَلْوَت و عُزْلت
وکُتْبُکَ حَولی ما تُفارِقُ مَضْجَعی
وَ فِیها شِفاءُ للَّذیّ اَنا کاتِمُ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی
اُفَکِّر ما اَقولُ اِذا افْتَرَقْنا
وَ اُحْکِمُ دائِباً حُجَجَ اَلمقالِ
فَاَنْساها اِذا نَحْنُ الْتَقَیْنا
فَاَنْطِقُ حینَ اَنْطِقُ بِالمُحالِ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی
فَیا لَیْلُ کَم مِن حاجَةٍ لی مُهِمَّةٍ
اذا جِئْتُکُمْلَم اَدْرِ یا لَیْلُ ماهِیا
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی
وَکَمْحَدیثٍ لَکِ حتّی اِذا
مُکِّنْتُ مِنْلُقْیاکِ اُنْسیتُهُ
ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی
تَجْری عَلَیْکَ صُروفُهُ
وَ هُمومُ سِرّکَ مُطْرِقَه