گنجور

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۹ - قُرْب و بعد

 

وِدادِکُمْهَجرُ وَحُبُّکُمْقِلیً

وقُرْبُکُمْبُعْدُ وسِلْمُکُم حَرْبٌ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۹ - قُرْب و بعد

 

قُرْبُکُم مِثلُ بُعدِکُمْ

فمَتی وَقْتُ راحتی

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب سوم » بخش ۱۹ - قُرْب و بعد

 

کَاَنَّ رَقیباً مِنْکَ یَرْعی خَواطِری

وَآخَرَ یَرْعی ناظری و لِسانی

فما رَمَقَتْعَیْنایَ بَعْدَکَ مَنْظَراً

یَسُوءُکَ اِلّا قُلْتُ قَدْرَمَقانی

وَلا بَدَرتْمِن فِیَّ دونَکَ لَفْظَةٌ

[...]

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب ششم - در خَلْوَت و عُزْلت

 

وکُتْبُکَ حَولی ما تُفارِقُ مَضْجَعی

وَ فِیها شِفاءُ للَّذیّ اَنا کاتِمُ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی

 

وَکَمْحَدیثٍ لَکِ حتّی اِذا

مُکِّنْتُ مِنْلُقْیاکِ اُنْسیتُهُ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی

 

تَجْری عَلَیْکَ صُروفُهُ

وَ هُمومُ سِرّکَ مُطْرِقَه

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی

 

اُفَکِّر ما اَقولُ اِذا افْتَرَقْنا

وَ اُحْکِمُ دائِباً حُجَجَ اَلمقالِ

فَاَنْساها اِذا نَحْنُ الْتَقَیْنا

فَاَنْطِقُ حینَ اَنْطِقُ بِالمُحالِ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب دهم - در خاموشی

 

فَیا لَیْلُ کَم مِن حاجَةٍ لی مُهِمَّةٍ

اذا جِئْتُکُمْلَم اَدْرِ یا لَیْلُ ماهِیا

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب یازدهم - در خوف

 

اَحْسَنْتَ ظَنَّکَ بِالْاَیّامِ اِذْحَسُنَتْ

وَلَمْتَخَفْسُوءَ ما یَْأتی بِهِ الْقَدَرُ

وَسالَمَتْکَ اللَّیالی فَاغْتَرَرَتَ بِها

وَعِنْدَصَفْوِ اللَّیالی یَحْدُثُ الْکَدَرُ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب یازدهم - در خوف

 

لَو اَنَّ مابی عَلی صَخْرِ لَأَنْحَلَهُ

فَکَیْفَ یَحْمِلُهُ خَلْقٌ مِنَ الطّینِ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب شانزدهم - در مخالفت نفس و ذکر عیبهاء او

 

نُونُ الْهَوانِ مِنَ الهوی مَسْروقَةٌ

وَصَریعٌ کُلِّ هَویً صَریعٌ هَوانِ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب هفدهم - در حَسَد

 

کُلُّ العَداوَةِ قد تُرْجی اِزالَتُها

اِلّا عَداوةَ مَنْعاداکَ مِنَ حَسَدٍ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیستم - اندر تَوَکُّل

 

نَهانی حَیائِی مِنْکَ اَنْاَکْتُمَ الْهَوی

وَاَغْنَیْتَنَی بِالفَهْمِ مِنْکَ عَن الْکَشْفِ

تَلَطَفْتَ فی اَمْری فَاَبْدَیْتَ شاهِدی

الی غائِبی وَ اُللَطْفُ یُدْرَکُ بِاللُّطْفِ

تَراءَیْتَ لی بِالْغَیْبِ حَتّی کَاَنَّما

[...]

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیستم - اندر تَوَکُّل

 

اَنَا حامِدٌ اَنَا شاکرٌ اَنَا ذاکرٌ

اَنَا جائِعٌ اَنَا نائِعٌ اَنَا عاری

هِیَ سِتَّةُ وَاَنَا الضَّمینُ لِنِصْفِها

فَکُنِ الضَّمینَ لِنِصْفِها یا جاری

مَدْحی لِغِیرِکَ لهْبُ نارٍ خِفْتُها

[...]

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیست ویکم - در شُکر

 

وَمِنَ الرَّزِیَّةِ اَنَّ شُکْری صامِتٌ

عَمّا فَعَلْتَ وَ اَنَّ بِرَّکَناطِقٌ

وَأرَیَ الصَّنِیعَةَ مِنْکَ ثُمَّ اُسِرُّها

انّی اِذًا لِیَدِ الْکَریمِ لَسَارِقٌ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیست و دوم - در یقین

 

یا عینُ سَحّی ابداً

یا نَفْسُ موتی کَمَداً

ولا تُحِبّی اَحَداَ

اِلَّا الْجَلیلَ الصَّمَدا

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیست و سیم - در صَبْر

 

سَاَصْبِرُ کَیْتَرضی واَتْلَفُ حَسْرَةً

وَحَسْبِیَ اَنْ ترضی وَیُتْلِفُنی صَبْری

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیست و سیم - در صَبْر

 

الصَبْرُ یَجْمُلُ فی الْمَواطِنِ کُلِّها

اِلَّا عَلَیْکَ فَاِنَّهُ لا یَجْمُلُ

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیست و سیم - در صَبْر

 

صَبَرْتُ وَلم اُطْلِعْهَواکَ عَلی صَبْری

وَاَخْفَیْتُ مابی مِنْکَ عَنْمَوْضِعِ الصَّبْرِ

مَخافَةَ اَنْیَشْکو ضَمیری صَبابَتی

اِلی دَمْعَتی سِرّاً فَتَجْری وَلا اَدْری

ابوعلی عثمانی
 

ابوعلی عثمانی » برگردان رسالهٔ قشیریه » باب ۴ تا ۵۲ » باب بیست و سیم - در صَبْر

 

وَکَیْفَ الصَّبْرُ عَمَّنْحَلَّ مِنّی

بِمَنْزِلَةِ الْیَمینِ مِنَ الشِّمال

اِذا لَعِبَ الرَّجالُ بِکُلِّ شَیْءٍ

وَجَدْتُ الحُبَّ یَلْعَبُ بِالرَّجالِ

ابوعلی عثمانی
 
 
۱
۱۲
۱۳
۱۴
۱۵
۱۶
۸۹