آسمان گر ز گریبان قمر آورده برون
از گریبان تو خورشید سر آورده برون
به تماشای خط و خال رخ چون قمرت
دلم از روزنهٔ دیده سر آورده برون
از بناگوش و خطِ سبز تو بس در عجبم
کز کجا برگِ گلی مُشکِ تر آورده برون
کوری منکر شقّالقمر ختم رسل
ابرویت معجز شقّالقمر آورده برون
سرو قد! سیب زنخدان تو دیدم گفتم
چشم بد دور که سروی ثمر آورده برون
گندم خال تو ای حور بهشتی طلعت
به خدا از همه عالم پدر آورده برون
تا زبانش نمکی شهد لبش کی دانی
که چه شیرین ز نمک نیشکر آورده برون
ای معلّم! بهجز عاشقکُشی و دلشکنی
از دبستان چه هنر این پسر آورده برون
کمر از کوه برون آید و این تُرکپسر
از کجا این همه کوه از کمر آورده برون
چو پر و بال کبوتر هنر شاعریام
تا به کوی تو رسد بال و پر آورده برون
تیره کرده است صبوحی رخ آفاق چو شب
بس که در هجر تو آه از جگر آورده برون



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل وصف زیبایی معشوقی پسر و ترکنژاد است: چهرهاش از ماه برتر و چون خورشید است، ابروانش معجزهٔ شقالقمر را تکرار میکند و خال گندمیاش یادآور بیرون شدن آدم از بهشت است. شاعر سپس با طنزی ملایم از آموزگار میپرسد که این پسر جز دلشکستن چه از مکتب آموخته است. در پایان، شعر خود را کبوتری میداند که به کوی یار پر میکشد و از آههای سوزان خود در هجران میگوید که جهان را تیره کرده است.
هوش مصنوعی: اگر آسمان ماه را از گریبان افق بیرون آورده، از گریبان تو خورشید سر برآورده است؛ یعنی چهرهٔ تو از ماه هم روشنتر و همچون خورشید است.
هوش مصنوعی: دلم برای تماشای خط و خال چهرهٔ ماهمانندت، از پنجرهٔ چشمم سر بیرون آورده است؛ یعنی همهٔ وجودم چشم شده تا تو را ببیند.
هوش مصنوعی: از بناگوش و موی سبزِ تازهرستهٔ صورتت بسیار در شگفتم که چگونه از برگ گلی (چهرهٔ لطیفت) مشکی تازه و خوشبو روییده است.
هوش مصنوعی: ابروی تو برای کوری چشم کسی که معجزهٔ دو نیم شدن ماه به دست پیامبر خاتم را انکار میکند، همان معجزه را دوباره پدید آورده است؛ یعنی دو ابروی هلالی تو مانند ماهی است که دو نیم شده است.
هوش مصنوعی: ای سروقامت، چانهٔ سیبمانندت را دیدم و گفتم: چشم بد دور! سروی که بیبار است، میوه داده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند حوریان بهشت است، به خدا خالِ گندمگونت پدر همهٔ عالم را درآورده است؛ اشاره است به آدم که به سبب گندم از بهشت بیرون رانده شد، و نیز به معنای آزار و رنج سخت دادن به همه.
هوش مصنوعی: تا زبان او بانمک و لبش چون عسل شیرین است، چه میدانی که چگونه از نمک نیشکری چنین شیرین برآمده است؛ یعنی سخن شیرین و بانمک او شگفتانگیز است.
هوش مصنوعی: ای آموزگار! این پسر جز کشتن عاشقان و شکستن دلها، چه هنری از مکتب و درس تو آموخته و بیرون آورده است؟
هوش مصنوعی: معمولاً کمر (دامنه) از کوه بیرون میآید، اما این پسر زیباروی ترک از کمر باریکش این همه کوه را از کجا بیرون آورده است؟ یعنی با میان باریکش کوهی از اندوه و بار بر دل عاشقان نهاده است.
هوش مصنوعی: هنر شاعری من مانند کبوتر نامهبر، پر و بال درآورده تا به کوی تو برسد.
هوش مصنوعی: صبوحی آنقدر در دوری تو از دل و جگر آه کشیده که دود آهش چهرهٔ جهان را مانند شب تیره کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
لاله خونین کفن از خاک سر آورده برون
خاک مستوره فلب بشر آورده برون
نیست این لالهٔ نوخیز، که از سینه خاک
پنجه جنگ جهانی جگر آورده برون
رمزی از نقش قتالست که نقاش سپهر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.