زاهد به سراپردهٔ رندان مگذارید
مخمورش از آن مجلس رندان به در آرید
بیگانه مباشد بپاشید سر و زر
تخمی که توانید در این باغ بکارید
هر خم شرابی که سپردید به رندی
آرید بر ما و به اهلش بسپارید
روشن بتوان دید که نور بصر ماست
بر دیده اگر نقش خیالی بنگارید
یک دم که ز ما فوت شود بی می و ساقی
از عمر مگوئید و حیاتش مشمارید
کار همه رندان خرابات برآید
بر ما نفسی همت خود گر بگمارید
سید ز در میکده مستانه درآید
نوریست که پیدا شده پنهانش ندارید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره لذتجویی و زندگی در جمع رندان (پیاروان می) است. شاعر از زاهدان میخواهد که در جمع رندان دخالت نکنند و از بیگانگان دوری کنند. او بر این نکته تأکید میکند که هر چه در این باغ (زندگی) میتوان کاشت، باید مورد استفاده قرار گیرد. همچنین به اهمیت لحظههای خوش در زندگی اشاره میکند و میگوید اگر لحظهای بغیر از می و ساقی بگذرد، از عمر واقعی به شمار نمیآید. در نهایت، شاعر میگوید که حضور یک سید (الگوی معنوی) در میکده به مانند نور است و نباید آن را پنهان کرد.
هوش مصنوعی: زاهد، به زیستگاه رندان پا نگذارید، چونکه ممکن است مستی او از آن جمع گسسته شود و بیرونش کنید.
هوش مصنوعی: بیگانه نباشید، بلکه همت کنید و با سرمایه و تلاشتان، بذرهایی را که میتوانید در این باغ بکارید، بپاشید.
هوش مصنوعی: هر Bottley را که به دست رندی سپردید، به ما بسپارید و خود آن را به اهلش بدهید.
هوش مصنوعی: میتوان به وضوح دید که نور چشم ما بر دیدگانمان تأثیر میگذارد، اگر تصویری خیالی را ترسیم کنیم.
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از عمر ما بدون می و ساقی بگذرد، آن را حیات ندانید و عمرمان را حساب نکنید.
هوش مصنوعی: کار همهٔ کسانی که در خرابات زندگی میکنند، به راهی درست میرسد؛ اگر شما هم عزم خود را جزم کنید و برای رسیدن به هدف، تلاشی کنید.
هوش مصنوعی: سید به طرز شگفتانگیزی به میکده وارد میشود و نوری خاص و پنهانی را بر آشکار میکند که قبل از این کسی آن را نمیدید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای هم نفسان، یک نفسم باز گذارید
دست از من دیوانه سرگشته بدارید
بی نام ونشانم به خرابات ببخشید
بیگانه ز خویشم، بر خویشم بگذارید
یا معتکفم بر سر سجاده نشانید
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.