دوش تا روز دل از عشق تنعم می کرد
در پس پردهٔ جان یار ترنم می کرد
من چو بلبل همه شب زار همی نالیدم
دوست چون غنچه بر آن گریه تبسم می کرد
دل بیچارهٔ گم گشته خود را دیدم
چارهٔ خویش همی جست و دگر گم می کرد
بر سر کوی خرابات گذر می کردم
عشق دیدم که روان غارت مردم می کرد
گرچه جام می و پیمانه همی کردم نوش
همت عالی من میل بدان خم می کرد
باده با جام سخن از سر مستی می گفت
روح با جسم درین حال تکلم می کر د
سید و بنده چو در خلوت جان می رفتند
بندهٔ عاشق گستاخ تقدم می کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از شبی عاشقانه سخن میگوید که دل در آن از عشق بهره میبرد و یار در پردهٔ جان نغمه میخواند، و شاعر چون بلبل مینالید و یار چون غنچه لبخند میزد. سپس سرگشتگی دل و گذر از کوی خرابات را وصف میکند که عشق در آن دلها را به یغما میبرد، و همت بلند خود را میستاید که به جام قانع نیست و خم را میخواهد. غزل با تصویر خلوت جان پایان مییابد که در آن بندهٔ عاشق با گستاخی از سرور پیش میافتد.
هوش مصنوعی: دیشب تا صبح دل از عشق بهره و لذت میبرد و در پشت پردهٔ جان، یار آواز و نغمه سر میداد.
هوش مصنوعی: من مانند بلبل همهٔ شب با زاری ناله میکردم و دوست مانند غنچه به آن گریهٔ من لبخند میزد.
هوش مصنوعی: دل بیچاره و سرگشتهام را دیدم که در پی چارهای برای خود بود، اما در همان جستوجو دوباره خود را گم میکرد؛ یعنی دل در راه عشق هرچه میکوشد بیشتر از خود بیخبر میشود.
هوش مصنوعی: از سر کوی خرابات میگذشتم و عشق را دیدم که جان مردم را به یغما میبرد.
هوش مصنوعی: هرچند جام و پیمانهٔ شراب را مینوشیدم، همت بلند من به خود خم، یعنی سرچشمهٔ همهٔ باده، میل داشت؛ به این قصد که به بهرهای اندک از حقیقت قانع نبودم و اصل را میخواستم.
هوش مصنوعی: باده از سر مستی با جام سخن میگفت و در این حال روح هم با جسم گفتوگو میکرد؛ یعنی معنا و صورت، و جان و تن، در حال مستی با هم یکی و همدم شده بودند.
هوش مصنوعی: هنگامی که سرور و بنده با هم به خلوتگاه جان میرفتند، بندهٔ عاشقِ گستاخ پیش میافتاد؛ «سید» میتواند اشاره به خود شاعر نیز باشد، یعنی در خلوت جان عشقِ بنده بر مقام سیدی پیشی میگرفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.