هر کجا جامی است بی می هست نیست
هرچه مست آن هست بی وی هست نیست
یک جمال و صد هزاران آینه
در دو عالم غیر یک شی هست نیست
ناله نی بشنو ای جان عزیز
ناله ای چون نالهٔ نی هست نیست
کشتهٔ عشق است زنده جاودان
زنده ای مانند این حی هست نیست
رند سرمست ایمن است از هست و نیست
جام می را نوش تا کی هست نیست
این همه رفتند در راه خدا
در چنین ره نقش یک پی هست نیست
نیست همچون نعمت الله ساقئی
همدمی چون ساغر می هست نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر اشاره دارد به اینکه هر چیزی که بدون عشق و وجود معشوق باشد، معنایی ندارد. شاعر می‌گوید که در دنیا هیچ چیز واقعی و ارزشمندی بدون عشق و می (نماد عشق و معرفت) وجود ندارد. او به تصویر زیبایی و آینه‌ها اشاره می‌کند که هرچند خیلی‌اند، اما فقط یک حقیقت وجود دارد. ناله نی به عنوان نمادی از عشق و درد، نشان می‌دهد که جان شاعران در واقع عاشقان بی‌پناه هستند که در این دنیا رنج می‌برند. در نهایت، شاعر به رندی و شور زندگی اشاره می‌کند و دعوت می‌کند تا از می و عشق الهی بهره‌مند شویم، زیرا در این راه، تنها نشانه‌ای از حقیقت است و باقی ماجرا بی‌معناست.
هوش مصنوعی: هر جایی که جامی وجود دارد، بدون شراب نمی‌تواند باشد و هر کسی که در آن حال مستی است، بدون آن شخص نیز نمی‌تواند وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: یک شکل زیبا و صدها آینه در دو جهان وجود دارد، ولی تنها یک چیز حقیقتاً وجود ندارد.
هوش مصنوعی: ای جان عزیز، صدای نالهٔ نی را بشنو. صدایی که شبیه به نالهٔ نی است، وجود ندارد.
هوش مصنوعی: کسی که به عشق دچار شده و جانش را فدای آن کرده، در حقیقت همیشه زنده است و وجودش همیشگی و پایدار است. زندگی او به گونه‌ای است که حتی در نبود جسمش، عشقش باقی می‌ماند.
هوش مصنوعی: شخصی که شاد و مست است، از مسائل و مشکلات زندگی بی‌خیال و آسوده خاطر است. تا زمانی که زندگی در حال گذر است، از لذت‌ها بهره‌مند شو و جام می را بنوش؛ زیرا هیچ چیز دائمی نیست.
هوش مصنوعی: این همه افرادی که در راه خدا تلاش کردند و قدم برداشتند، در این مسیر تنها یک نشانه یا اثر از خود به جا گذاشتند که بسیار ناچیز به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: هیچ همدمی مانند ساقی نعمت الله نیست که مانند ساغر می، همراه و یار باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.