می حلالت باد اگر در بزم رندان خورده ای
نوش جانت باد اگر با باده نوشان خورده ای
قوت جان و قوت دل دُردی درد است ای عزیز
قوت و قوت خوشی داری اگر آن خورده ای
در خرابات فنا جام بقا را نوش کن
تا توان گفتن که می با می پرستان خورده ای
ای دل سرمست من جانم فدا بادت که باز
می ز جام جان و نقل از بزم جانان خورده ای
نعمت فردوس اعلی نیست قدرش پیش تو
گوئیا نزل خوشی از خوان سلطان خورده ای
غم مخور گر خورده ای از عشق او جام شراب
کان می پاک حلال است و به فرمان خورده ای
یا حریف نعمت اللهی که این سان سرخوشی
یا ز خم خسروانی می فراوان خورده ای
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش باده و لذت آن می‌پردازد و به دوستان خود می‌گوید که اگر از می نوشیده‌اند، خوشا به حالشان. او به اهمیت شادی و خوشی در زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که نوشیدن شراب عشق، غم‌ها را فراموش می‌کند. شاعر شیرینی و لذت زندگی را با باده مقایسه می‌کند و دوست دارد که دیگران نیز از این نعمت‌ها بهره‌مند شوند. در نهایت، او به این نکته اشاره می‌کند که حتی نعمت‌های بهشتی نیز در مقایسه با لذت باده و عشق، ارزشی ندارند.
هوش مصنوعی: اگر در محفل جوانان بوزنه نوشیده‌ای، نوش جانت باشد و اگر با افرادی که اهل خوش‌گذرانی هستند، باده نوشیده‌ای، باز هم نوش جانت باشد.
هوش مصنوعی: ای عزیز، روح و دل تو به نوشیدنی خاصی وابسته است، و اگر آن را نوشیده‌ای، قوت و شادی را هم به دست آورده‌ای.
هوش مصنوعی: در مکان‌های خرابت و نابودی، نوشیدن جام جاودانگی را تجربه کن تا بتوانی بگویی که با دوستداران شراب، پیمانه‌ای از می نوشیده‌ای.
هوش مصنوعی: ای دل شاد و خوشحال من، جانم فدای تو باد، که دوباره از جام عشق و شراب خوشی در بزم محبوب نوشیده‌ای.
هوش مصنوعی: خوشی و لذت‌هایی که در زندگی به دست می‌آوری، ارزش و مقام اعلایی ندارد که تو را از یاد خدا و حقیقت دور کند. انگار که فقط از سفره‌ای که سلطان در اختیار تو گذاشته، بهره می‌بری و فراموش کرده‌ای که این نعمت‌ها موقتی هستند.
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر به خاطر عشق او نوشیدی، زیرا این شراب پاک و حلال است و تو با میل و دستور او نوشیده‌ای.
هوش مصنوعی: ای دوست، یا تو از نعمت‌های الهی این‌قدر شاد و سرمستی، یا این‌که به قدری از شراب‌های آن خسروان نوشیده‌ای که چنین خوشحالی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌های دیگر
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.