درعشق دوست ازسر جان نیز بگذریم
دریک نفس زهر دو جهان نیز بگذریم
مالی کزو فقیر وغنی را توانگریست
درویش وار ازسر آن نیز بگذریم
گر دل چو دیگران نگرانی کند بغیر
درحال ازین دل نگران نیز بگذریم
قومی نشسته اند بر ای جنان وحور
برخیز تا زحور وجنان نیز بگذریم
ازلامکان گذشتن اگرچه نه کار ماست
گر لا مدد کند زمکان نیز بگذریم
هرچند ازمکان بزمانی توان گشت
وقتی بود که ما ز زمان نیز بگذریم
این عقل وبخت ازپی دنیا بود بکار
ازعقل پیرو بخت جوان نیز بگذریم
باشدکه باز همت ما پر برآورد
تا زین شکارگاه سگان نیز بگذریم
بیچاره سیف ذوق خموشی نیافتست
تا(خود)زنظم این سخنان نیز بگذریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عرفانی در ستایش ترک و گذشتن است. شاعر گامبهگام از جان، مال، دل نگران، بهشت و حور، مکان و زمان، عقل و بخت و سرانجام از کل دنیا میگذرد تا جز دوست چیزی نماند. در بیت پایانی به خود بازمیگردد و میگوید هنوز ذوق خاموشی را نیافته است؛ وگرنه از گفتن همین سخنان هم دست میکشید.
هوش مصنوعی: در راه عشق محبوب حتی از جان خود هم میگذریم و در یک دم از هر دو جهان، یعنی دنیا و آخرت، نیز چشم میپوشیم.
هوش مصنوعی: آن مال و داراییای که مایهٔ توانگری فقیر و ثروتمند است، ما مانند درویشان از آن هم دست میکشیم.
هوش مصنوعی: اگر دل ما هم مانند دل دیگران به چیزی جز دوست نظر کند و دلبستهٔ غیر او شود، بیدرنگ از چنین دل نگران و ناآرامی هم میگذریم.
هوش مصنوعی: گروهی به امید بهشت و حوریان به عبادت نشستهاند؛ برخیز تا ما از حور و بهشت هم بگذریم و تنها خود دوست را بخواهیم.
هوش مصنوعی: هرچند گذشتن از «لامکان» از توان ما بیرون است، اگر «لا»، یعنی نفی ماسویالله، یاریمان کند، از مکان هم میگذریم. شاعر با جدا کردن «لا» از «مکان» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: اگرچه گذشتن از مکان در مدتی از زمان شدنی است، روزی خواهد رسید که ما از خود زمان هم فراتر برویم.
هوش مصنوعی: عقل و بخت تنها برای کار دنیا به کار میآیند؛ پس ما از عقلِ پیر و بختِ جوان هم دست میکشیم.
هوش مصنوعی: امید است که شاهباز همت ما بال و پر بگشاید تا از این دنیا، که شکارگاه سگان یعنی دنیاپرستان است، نیز پرواز کنیم و بگذریم.
هوش مصنوعی: سیف بیچاره هنوز لذت خاموشی را نچشیده است؛ وگرنه از سرودن این سخنان هم میگذشتیم و خاموش میماندیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.