ای سنایی خیز و بشکن زود قفل میکده
بازخر ما را زمانی زین غمان بیهده
جام جمشیدی بیار از بهر این آزادگان
درد می درده برای درد این محنت زده
درد صافی درده ای ساقی درین مجلس همی
تا زمانی می خوریم آسوده دل در میکده
محتسب را گو ترا با مست کوی ما چکار
می چه خواهی ای جوان زین عاشقان دل زده
می‌ندانی کادم از کتم عدم سوی وجود
از برای مهربازان خرابات آمده
تا ترا روشن شود در کافری در ثمین
بت پرستی پیشه گیر اندر میان بتکده
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دعوت به شاد کردن دل‌ها و رهایی از غم‌هاست. سنایی از استادش می‌خواهد تا قفل میکده را بشکند و به جمع آزادگان بپیوندد. او از ساقی می‌خواهد تا جام جمشیدی بیاورد و دردی که ناشی از مصیبت‌هاست را تسکین دهد. همچنین به محتسب (نگهبان شراب) می‌گوید که با حال مستی ما کار نداشته باشد و به جوانی که عاشق است، یادآور می‌شود که نمی‌داند از کجا آمده و باید به شادی و عشق روی بیاورد تا از اندوه رها شود. دعوت به بت پرستی در میکده نیز به معنای رها شدن از قید و بندهای دینی و اجتماعی و رسیدن به شادی و عشق است.
هوش مصنوعی: ای سنایی، برخیز و زود درِ میخانه را باز کن. ما را برای مدتی از این غم‌های بی‌فایده آزاد کن.
هوش مصنوعی: ليوان جمشیدی را بیاور که برای این آزادگان که در رنج و محنت هستند، دردهایشان را به وسیله می (شراب) تسکین دهد.
هوش مصنوعی: ساقی، در این مجلس درد و غم را کم کن تا زمانی که می‌توانیم با خیالی آسوده و دل آرام در میکده بنوشیم.
هوش مصنوعی: به محتسب بگو که تو چه کاری با مستی در کوی ما داری؟ ای جوان، چه چیزی از این عاشقان دل‌خور می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که چگونه از موجودیت، به سمت وجود آمده‌ام؛ این برای محبت‌ورزان است که از دنیای تاریکی به سوی روشنایی می‌آیند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در کفر خود روشن نشوی، در جایی که بت پرستی رواج دارد، بگذار در میان بت‌ها زندگی کنی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صحن دارالملک و فتنه اند او آتش زده!
قبة السلام و مسجدها در او آتشکده!
خم می افلاک و جامش آفتاب و ارض عالم میکده
عشق را مِی میشمار و عاشقان را میزده
آینۀ عالم چو خالی از بت موزون ماست
مؤمنم میخوان اگر خوانم جهان را بتکده
ثبت شد تا نام من در دفتر عشّاق او
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.