نی نی به ازین باید با دوست وفا کردن
یا نی کم ازین باید آهنگ جفا کردن
یا زشت بود گویی در کیش نکورویان
یک عهد به سر بردن یک قول وفا کردن
هم گفتن و هم کردن از سوختگان آید
باز از چه شما خامان ناگفتن و ناکردن
باور نکنم قولت زیرا که تو را در دل
یک بادیه ره فرق‌ست از گفتن تا کردن
حاصل نبود کس را از عشق تو در دنیا
جز نامه سیه کردن جز عمر هبا کردن
خود یاد ندارد کس از زلف تو و چشمت
یک تار عطا دادن یک تیر خطا کردن
از بلطمعی تا کی بوسی به رهی دادن؟
وز بلعجبی تا کی گوشی به ریا کردن؟
تا چند به طراری ما را به زبان و دل
یک باره بلی گفتن صد باره بلا کردن؟
تا چند به چالاکی ما را به قبول و رد
یک ماه رهی خواندن یک سال رها کردن؟
گر فوت شود روزی بد عهدی یک روزه
واجب شمری او را چون فرض قضا کردن
گر بوسه‌ای اندیشم بر خاک سر کویت
صد شهر طمع داری در وقت بها کردن
در مجمع بت‌رویان تو بوسه‌دریغی خود
یا رسم بتان نبود از بوسه سخا کردن
یا خوب نباید شد تا هم تو رهی هم ما
ورنه چو شدی باری خوبی به سزا کردن
یا فتنه نباید شد تا کس نشود فتنه
ورنه چو شدی جانا این قاعده نا کردن
هر لحظه یکی دون را صد «طال بقا» گویی
زیشان چه به کف داری زین «طال بقا» کردن؟
چون هست سنایی را اقبال و سنا از تو
واجب نبود او را مهجور سنا کردن
با این ادب و حرمت حقا که روا نبود
سودای شما پختن صفرای شما کردن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وفاداری و عشق واقعی اشاره می‌کند و انتقاد از کسانی را به تصویر می‌کشد که تنها به حرف بسنده می‌کنند و در عمل وفا نمی‌کنند. او به تضاد بین قول و عمل اشاره کرده و می‌گوید که هیچ کس از عشق یاد نمی‌کند و تنها احساسات بی‌طرفانه را برای خود حفظ می‌کند. سنایی از دوست خود می‌خواهد که در عشق راستین، عمل را به گفتار پیوند دهد و در غیر این صورت، محبت بی‌فایده است. از نظر او، عشق واقعی مستلزم شجاعت و شهامت در عمل است و در غیر این صورت، تنها فریب و نیرنگ باقی می‌ماند. شاعر در پایان خواستار درک و سنجش درست احساسات و رفتارهاست.
هوش مصنوعی: وفاداری به دوست از هر چیز دیگری بهتر است و خیانت به او کم‌تر از این نیز ناپسند است.
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که آیا دوری و بی‌وفایی در روابط عاشقانه، برای کسانی که به زیبایی‌ها پایبند هستند، ناپسند و زشت است. اشاره دارد به اهمیت وفای به عهد و پایبندی به قول و قرار در این نوع روابط.
هوش مصنوعی: هم گفتن و هم کردن، فقط از افرادی که در عشق سوخته‌اند، سرچشمه می‌گیرد. در مقابل، شما که هنوز خام هستید، نه چیزی را می‌گویید و نه عملی انجام می‌دهید.
هوش مصنوعی: من به گفته‌های تو اعتماد ندارم، زیرا در دل من می‌دانم که راهی که تو در دل داری، تفاوت زیادی با آنچه که می‌گویی دارد؛ بین گفتن و عمل کردن فاصله زیادی وجود دارد.
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این دنیا از عشق تو هیچ بهره‌ای نبرد، جز اینکه نامه‌ای پر از حسرت و ناکامی نوشت و عمرش را بیهوده گذراند.
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به خاطر زلف و چشمان تو یادش نمی‌آید که حتی یک تار مویی از زیبایی‌ات را ببخشد یا بخاطر آن اشتباهی بکند.
هوش مصنوعی: تا چه زمانی می‌خواهی به آرزوی خود، بوسه‌ای بر راهی بدهی؟ و تا چه زمانی می‌خواهی از شگفتی به خاطر ریا و نیرنگ گوش فرا دهی؟
هوش مصنوعی: چقدر باید با زیرکی و فریبکاری ما را فریب دهید؟ چرا یک بار با زبان و دل به ما "بله" می‌گویید و صد بار مشکل و بلا برای ما به وجود می‌آورید؟
هوش مصنوعی: چقدر باید با چالاکی ما را به پذیرش یا رد چیزها دعوت کنی و در عوض ما را مدت‌ها به حال خود رها کنی؟
هوش مصنوعی: اگر یک روزی بر اثر بدعهدی بگذرد، نباید آن را مانند قضا و وظیفه‌ای واجب به شمار بیاوری و به آن اهمیتی بدهی.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به یاد بوسه‌ای بر خاک سر کوی تو باشم، باید بدانی که در مقابل این احساس، توقع زیادی از من خواهی داشت و نمی‌توانم در زمان پرداختن به این عشق، تنها به یک خواسته بسنده کنم.
هوش مصنوعی: در جمع زیبارویان، تو حتی یک بوسه هم نمی‌دهی، یا به خاطر زیبایی‌تان این رسم نیست که generously بوسه بدهید.
هوش مصنوعی: نمی‌توان خوب شد تا هم تو را رها کنیم و هم خودمان، زیرا اگر چنین شوی ای معشوق، دیگر نمی‌توان به خوبی عمل کرد.
هوش مصنوعی: اگر فتنه‌ای در کار نباشد، هیچ‌کس هم دچار فتنه نخواهد شد، اما اگر تو، ای جانا (عزیز من)، خود باعث فتنه بشوی، این قاعده نادرست است.
هوش مصنوعی: هر لحظه یکی از دو نفر (دوست یا دشمن) می‌گوید که خواهان زندگی ابدی است، اما از آنچه که در دست دارد (نفع و خوشبختی) چه بهره‌ای می‌برد که این آرزوی جاودانگی را تکرار می‌کند؟
هوش مصنوعی: چون سنایی از نعمت و محبوبیت برخوردار است، روا نیست که او را به فراموشی بسپاری و بی‌توجهی کنی.
هوش مصنوعی: با این رفتار و احترام، واقعاً برای من مناسب نبود که دربارهٔ شما افکار بدی داشته باشم یا به شما آسیب برسانم.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نی نی به از این باید با دوست وفا کردن
نی نی کم از این باید تقصیر و جفا کردن
زخمی که زند دستت بر عاشق سرمستت
نتواند غیر تو تدبیر دوا کردن
مرغی که چشد یک دم از دانه دام تو
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.