جانا ز غم عشق تو من زارم من زار
از تودهٔ سیسنبر در بارم در بار
هر چند که بیزار شدم من ز جفاهات
زین مایهٔ بیزاری بیزارم بیزار
تا در کف اندوه بماندست دل من
زین محنت و اندوه بر آزارم آزار
از بهر رضای دل تو از دل و از جان
ای دوست به جان تو که آوارم آوار
ای روی تو چون روز و دو زلفین تو چون شب
پیوسته شب از عشق تو بیدارم بیدار
ای نقطهٔ خوبی و نکویی به همه وقت
گردندهٔ عشق تو چو پرگارم پرگار
پیکار نیم از غمت ای ماه شب و روز
بر درگه سودای تو بر کارم بر کار
در کعبهٔ تیمار اگر چند مقیمم
ای یار چنان دان که به خمارم خمار
از عشوهٔ عشق تو اگر مست شدم مست
از خوردن اندوه تو هشیارم هشیار
از هجر تو نزدیک سنایی چو رخ تو
اندر چمن عشق به گلزارم گلزار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از غم و درد عشق سخن میگوید و احساسات عمیق خود را بیان میکند. او از بیزاری نسبت به جفای معشوق سخن میگوید، اما همچنان درگیر عشق و آگاهی از دردهای آن است. شاعر خود را در وضعیتی میبیند که از اندوه و محنت رنج میبرد و دلش به خاطر رضایت محبوبش پر از آتش است. معشوق را با زیباییهای روز و شب تشبیه میکند و میگوید که عشق او همواره او را بیدار نگه داشته است. در نهایت، او از خمار عشق و شخیصت خود به عنوان عاشق سخن میگوید، در حالی که همواره نسبت به هجران معشوق احساس گسست میکند.
هوش مصنوعی: ای جان، به خاطر غم عشق تو در حال زاری و گریهام، و از شدت درد و اندوهی که دارم، مانند تودههای سیسنبر در حال بارانریزی هستم.
هوش مصنوعی: با اینکه از بیوفاییها و ستمهای تو (که به من وارد کردهای) بیزار شدم، اما باز هم به خاطر همین نگرانی و بیزاری، از تو بیزارم و ناراحتم.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر این محنت و اندوه در حالت اندوه و ناراحتی باقی مانده، و این وضعیت بر من فشار و رنج میآورد.
هوش مصنوعی: برای خوشنودی تو، ای دوست، از دل و جان خود میگذرم، و در این راه به خاطر تو سختیها را تحمل میکنم.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو مانند روز روشن و دو دلتنگیهای تو همچون شب است. همیشه به خاطر عشق تو بیدار هستم و خواب به چشمانم نمیآید.
هوش مصنوعی: ای تو الگوی خوبی و زیبایی، در هر زمانی همچون پرگار در دور عشق تو میچرخم و حرکت میکنم.
هوش مصنوعی: غم تو از شب و روز، برایم مبارزهای است که هر لحظه در درگاه عشق تو مشغول آن هستم.
هوش مصنوعی: من در کعبهٔ عشق تو اگرچه مدت زیادی را سپری کردهام، ای یار، بدان که من در حالتی سرمست و خمار هستم.
هوش مصنوعی: اگر بخاطر جذبه و فریب عشق تو مست شدهام، این مستی ناشی از نوشیدن اندوه و غم توست که باعث میشود در واقع مواظب و هشیار بمانم.
هوش مصنوعی: سنایی از جدایی و دوری معشوق میگوید و احساس خود را تشبیه میکند به زیبایی چهرهی معشوق که در باغ عشق به گلزار شبیه است. او به این معنا اشاره دارد که با وجود دوریاش از معشوق، زیبایی و عشق او برایش همچنان زنده و دلنشین است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای عاشق دل داده بدین جای سپنجی
همچون شمنی شیفته بر صورت فرخار
امروز به اقبال تو، ای میر خراسان
هم نعمت و هم روی نکو دارم و سیار
درواز و دریواز فرو گشت و بر آمد
[...]
مدحت کن و بستای کسی را که پیمبر
بستود و ثنا کرد و بدو داد همه کار
آن کیست بدین حال و که بوده است و که باشد ؟
جز شیر خداوند جهان ، حیدر کرّار
این دین هدی را به مثل دایرهای دان
[...]
ای آنکه همی قصه من پرسی هموار
گویی که چگونه ست بر شاه تراکار
چیزیکه همی دانی بیهوده چه پرسی
گفتار چه باید که همی دانی کردار
ور گویی گفتار بباید ز پی شکر
[...]
این زرد تن لاغر گل خوار سیه سار
زرد است و نزار است و چنین باشد گل خوار
همواره سیه سرش ببرند از ایراک
هم صورت مار است و ببرند سر مار
تا سرش نبری نکند قصد برفتن
[...]
هنگام بهارست و جهان چون بت فرخار
خیز ای بت فرخار، بیار آن گل بیخار
آن گل که مر او را بتوان خورد به خوشی
وز خوردن آن روی شود چون گل بربار
آن گل که مر او را بود اشجار ده انگشت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.