قصهٔ یوسف مصری همه در چاه کنید
ترک خندان لب من آمد هین راه کنید
آفتاب آمد و چون زهره به عشرت بنشست
پیش زهره بچه زهره سخن ماه کنید
سخن حور و بهشت و مه و مهر شب و روز
چون بدیدید جمالش همه کوتاه کنید
نطع را اسب و پیاده رخ و پیل و فرزین
همه هیچند شما قبله رخ شاه کنید
اول وقت نمازست نماز آریدش
پیش کز کاهلی بیهده بیگاه کنید
از پی خدمت آن سیمتن خرگاهی
همگی خویش کمربند چو خرگاه کنید
بندگی درگه او را ز برای دل ما
سبب خواجگی و مرتبت و جاه کنید
آه را خامش دارید به درد و غم او
ناکسان را ز ره آه چه آگاه کنید
آفت آینه آهست شما از سر عجز
پیش آن روی چو آیینه چرا آه کنید؟
اسم هر قدر که بی دولت او غدر نهید
نام هر جاه بر دولت او چاه کنید
همه کوهید ولیک از پی آمیزش او
مسکن زلف دوتاهش دل یکتاه کنید
دل مسکین خود ار مشکین خواهید همی
لقب او طرب افزای و تعب گاه کنید
چون غزلهای سنایی ز پی مجلس انس
خویشتن پیش دو بیجادهٔ او کاه کنید
چشمتان از رخش آنگاه خورد بر که شما
سرمه از گرد سم اسب شهنشاه کنید
شاه بهرامشه آن شه که جزو هر که شهست
خدمتش نز سر طوع از سر اکراه کنید
شهرهی را که برو مرکب او گام نهد
از پی جان غذاجوی چراگاه کنید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این مدحیه سنایی، شاعر به ستایش بهرامشاه می‌پردازد و او را به عنوان یک پادشاه ممتاز معرفی می‌کند. او به زیبایی و جاذبه‌ای که پادشاه دارد اشاره می‌کند و از همه می‌خواهد که در برابر او فروتن باشند و به او احترام بگذارند. سنایی همچنین تأکید می‌کند که خدمت به بهرامشاه، موجب بالاتر رفتن مقام و اعتبار انسان‌ها می‌شود و در نهایت، از بندگی و عشق به او سخن می‌گوید. شاعر در کلامش لحن طرب‌آور و شاد را حفظ کرده و به یکتایی و عظمت شاه اشاره دارد.
هوش مصنوعی: یعنی داستان یوسف که در چاه افتاد، همه را در دل خود نگه دارید. از آن طرف، زنی که خندان است و لب‌هایش زیباست، نزد من آمده، بنابراین باید به او توجه کنید و راه او را پیش بگیرید.
هوش مصنوعی: آفتاب آمد و مانند زهره (و تیرگی) در زیبایی نشسته است، پس در برابر زهره، یعنی محبوب، از زیبایی او سخن بگویید.
هوش مصنوعی: هرگاه زیبایی و جمال بهرامشاه را دیدید، سخن از حور و بهشت و ماه و خورشید و شب و روز را کنار بگذارید، زیرا همه‌ی آنها در برابر زیبایی او حقیر به نظر می‌رسند.
هوش مصنوعی: تمامی جانوران و موجودات، از اسب و سرباز تا فیل و اژدها، در برابر جمال شاه هیچ اهمیتی ندارند. شما باید به چهره‌ی زیبا و دلربای او توجه کنید.
هوش مصنوعی: در آغاز وقت نماز، نماز را بگذارید و بخوانید، زیرا اگر به سستی و تنبلی بپردازید، موجب بی‌فایده شدن وقت خواهد شد.
هوش مصنوعی: برای خدمت به آن شخصیت بلندمرتبه (بهرامشاه)، باید تمامی خویش را مانند کمربند در گرداگرد او جمع کنید و به اطاعت و خدمت مشغول شوید.
هوش مصنوعی: بندگی درگاهی او (بهرامشاه) برای دل ما بهانه‌ای است تا ما را به مقام و مرتبه‌ای عالی برساند.
هوش مصنوعی: برای درد و رنج او، آه و ناله‌تان را خاموش کنید، زیرا افراد بی‌خبر و نادان را از حال و وضعیت او با این آه و ناله‌ها آگاه نکنید.
هوش مصنوعی: چرا با ناتوانی و عجز خود، به آن چهره زیبا که همچون آینه سرتاسر روشن است، آه و ناله می‌کنید؟ ناله‌تان فقط آفتی برای آینه است.
هوش مصنوعی: اگر اسم و شهرتی بدون توانایی و قدرت او را کنار بگذارید، هر نامی از بزرگ و با مقام بودن او را در حقیقت مانند چاهی خواهید کرد که به گودال می‌افتد.
هوش مصنوعی: هرچند همه کوه‌ها و مکان‌ها به زیبایی و شکوهمندی او شبیه هستند، اما شما برای اینکه به زلف‌های سیاه و زیبای او دسترسی پیدا کنید، باید در دل خود او را جای دهید.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهید دل مسکین خودتان را خوشحال و شاداب کنید، به او لقب «خوش‌بو» بدهید و جایی برای آرامش و نشاط او فراهم کنید.
هوش مصنوعی: اگر غزلهای سنایی را در مجالس دوستانه و صمیمی بخوانید، در آن هنگام به یاد دو کس از دوستان نزدیک خود بیافتید و به آنها گندم و کاه بدهید (که به این معناست که آنها را در دل خود گرامی دارید).
هوش مصنوعی: چشمتان در زیبایی صورت او به جایی خواهد افتاد که شما خود را به زینت و آرایش مشابه او می‌آرایید، مانند سرمه‌ای که از غبار پای اسب پادشاه تهیه می‌شود.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که شاه بهرامشاه آن چنان بزرگی است که هر کسی که او را ببیند، تنها به خاطر عشق و محبتش باید خدمت او کند و نه از روی اجبار یا اکراه.
هوش مصنوعی: شهر و منطقه‌ای را که اسب او در آن قدم می‌زند، از برای جان و تغذیه‌اش، چراگاه و مرتع کنید.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
قصه یوسف مصری همه در چاه کنید
ترک خندان لب من آمد، هین راه کنید
روز عیدست سران تهنیت شاه کنید
همه بر عادت خود روی به درگاه کنید
خادمان شاه به خواب است شما برخیزید
زینت مجلس و آرایش خرگاه کنید
آن دو هفته مه ما را سر ماه است امروز
[...]
کاه پاشید به سر ، نالهٔ جانکاه کنید
خلق را آگه ازین ماتم ناگاه کنید
بدوانید به اطراف جهان پیک سرشک
همه را ز آفت این سیل غم، آگاه کنید
کوچه‌ها را چو ره کاهکشان گردانید
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.