اگر ذاتی تواند بود کز هستی توان دارد
من آن ذاتم که او از نیستی جان و روان دارد
وگر هستی بود ممکن که کم از نیستی باشد
من آن هستم که آن از بینشانیها نشان دارد
وگر با نقطهای وهمم کسی همبر بود او را
هزاران حجت قاطع که ابعاد چنان دارد
ترازوی قیامت کو همی اعراض را سنجد
اگر باشم درین کفه دگر کفه گران دارد
نگیرم هیچ چیز ار در آن کفه نشینم من
چون من از هیچ کم باشم گران کفه از آن دارد
سبکتر کفهٔ ذاتی گرانتر کفهٔ جانی
وگر با خود در آن کفه زمین و آسمان دارد
منم خود کمتر از دانگی اگر بر سنجدم وزان
اگر دانگی بود ممکن که وزن این جهان دارد
چو عقل کل کند فکرت ز اوصاف و ز ذات من
نه ذات من چنان باشد نه اوصافی چنان دارد
فرو شستم ز لوح خویش نقش چونی و سانی
ز بیچونی و بیسانی روانم چون و سان دارد
چنان گشتم که نشناسد کسم جز بیچگونه و چون
که ذات من نه تن دارد نه دل دارد نه جان دارد
چه جای بیچگونه و چون که فوق اینست و این معنی
چه جای فوق و چه معنی نه این دارد نه آن دارد
دو صد برهان فزون دارد خرد بر نیستی من
بهر برهان که بنماید دو صد گونه بیان دارد
هیولانی عدمهایم نه بیند عقل کلم زین
وگرچه کل افعال وفاها را عیان دارد
هزاران مرتبت دانم ورای اینست کاین هر دو
یکی از بدکنان خیزد یکی از بدکنان دارد
که داند تا چه چیزم من که باری من نمیدانم
وگرچه نیک نندیشم که ذات من چه سان دارد
نگنجم در سخن پس من کجا در گنجد آنکس کو
به دستی در مکان دارد به دستی در زمان دارد
چو اندر باردان من یکی ذره نمیگنجد
چگونه کل موجودات را در باردان دارد
سخن را راه تنگ آمد نگنجد در سخن هرگز
اگرچه در فراخی ره چو دریای عمان دارد
هر آنکو وصف خود گوید همی احوال خود خواهد
که برتر هست زان معنی اگرچه آن گمان دارد
اگر بسیار بندیشی خرد باشد از او عاجز
کجا بر آسمان تاند شد آنکو نردبان دارد
هر آنکس کو گمان دارد که بر کیوان رسد تیرش
گمان وی خطا باشد اگر زاهن کمان دارد
خرد کمتر از آن باشد که او در وی کند منزل
مغیلان چیست تا سیمرغ در وی آشیان دارد
حواشی و عاء فکر خون پرورد خواهد شد
ازو بس خون برون آید کزو پر خون دهان دارد
خرد را آفریند او کجا اندر خرد گنجد
بنان در خط نگنجد ارچه خط نقش از بنان دارد
خرد چون جست یک چندیش باز آمد به نومیدی
چه چیز است اندرین دلها که دلها را نوان دارد
ورای هست و نیست و گفت و خاموشی و اندیشه
ورای این و برتر زین هزاران ره مکان دارد
برآمد از بحار قدس میغ نور بر جانها
همه تشنه دلانرا او به خود در شادمان دارد
چنان شادم ز عشق او که جان را میبرافشانم
چه باشد آنکه از عشق و خرد می جانفشان دارد
چگونه باشدی ار هیچ من می تا نمی گفتن
که هست از عشق او چونان که چونان را چنان دارد
معانی و سخن یک با دگر هرگز نیامیزد
چنان چون آب و چون روغن یک از دیگر گران دارد
معانی را اسامی نه اسامی را معانی نه
وگر نه گفته گفتنی آنچه در پرده نهان دارد
همه دردم از آن آید که حالم گفت نتوانم
مرا تنگی سخن در گفت سست و ناتوان دارد
معانیهای بسیارست اندر دل مرا لیکن
نگنجد چون سخن در دل زبان و ترجمان دارد
ولیکن چون براندیشم همه احوال خوش گردد
از آنکو داند این معنی که جان اندر میان دارد
الاهی نام خود کردم بدو نسبت کنم خود را
اگر هر شاعری نسبت به بهمان و فلان دارد
یکی را شد یکی غاوی میان ما و از مرغان
یکی قوت از شکر دارد یکی خور ز استخوان دارد
ندارد طاقت مدحم ز ممدوحان عالم کس
وگر اسب کسی سگبانش نعل از زبرقان دارد
وگر کلی موجودات روحانی و جسمانی
ببخشد بر چنین یک بیت حقا رایگان دارد
چنین عالم تواند کرد عقل کل و گر خواهد
که گوید مثل این خود را به رنج جاودان دارد
هزاران بار گفتم من که راز خویش بگشایم
ولیکن مر مرا خاموش ضعف مردمان دارد
مرا هر گه سخن گویم سخن عالی شود لیکن
نگهبانم خرد باشد ز گفتی کن زیان دارد
دریغا آن سخنهایی که دانم گفت و نتوانم
وگر گویم از آن حرفی جهانی را نوان دارد
هم اکنون بینی آن مرد خس نادان ناکس را
برد از این معانیها که در بسته میان دارد
ندارم باک از آن هرگز که دارم انگبین بر خوان
کجا کس انگبین دارد مگس بر گرد خوان دارد
چو من شست اندر آویزم به دریا اندر آویزد
به کام و حلق آن ماهی که بر پشت این جهان دارد
چو شست اندر کشم لابد همه عالم شود ویران
همی بانگ و فغان خیزد ز هر کو خانمان دارد
بجنبد عالم علوی چو زین یک بیت برخوانم
چرا چندین عجب داری که نادانی فغان دارد
ز دریای محیط عقل جیحون معانی را
سوی کشتی روحانی زبان من روان دارد
نه هرگز آنکه دارد گوش بشنید این چنین شعری
نه هرگز نیز خواهد گفت آنکس کو زبان دارد
نخستین شعر من اینست دیگر تا چسان باشد
چگونه باشد آن آتش که زینگونه دخان دارد
سخن با خود همی گویم که خود کس نیست در عالم
مرا باری خود اندر خود خرد بازارگان دارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به ستایش شعر و ذات خود میپردازد و خود را برتر از هستی و نیستی میداند. او بر این باور است که وجودش فراتر از تمام اوصاف و محدودیتهاست و در مقابل عقل و خرد، خود را بیچون و بیکفایت میسازد. شاعر در سخنانی توصیفی به نشان دادن غنای معنایی خود میپردازد و بیان میکند که معانی و سخن نمیتوانند بهراحتی در قالبهای زبان گنجانده شوند، زیرا رازهای درونیاش فراتر از بیان است. او در نهایت از عشق و خرد الهی خود سخن میگوید که به او شادابی و آگاهی میبخشد، و بر این باور است که اگرچه در بیان ناتوان است، اما در عمق وجودش معانی بیپایانی نهفته است.
هوش مصنوعی: اگر چیزی وجود داشته باشد که از هستی قدرت بگیرد، من آن چیزی هستم که او از نبودن، جان و روح میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر هستی میتواند وجود داشته باشد و از وجودی کمتر از نیستی باشد، من آن هستم که از آن بینشانها، نشانههایی دارم.
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلیل یک نقطهای از خیال و وهم من فکر کند، او را دلایل و شواهد زیادی قاطع وجود دارد که نشان میدهد من دارای ابعاد و ویژگیهای خاصی هستم.
هوش مصنوعی: ترازوی قیامت چطور میتواند رفتارها و اعمال را بسنجد؟ اگر من در یک کفه آن قرار گیرم، کفهٔ دیگر به خاطر نقاط قوت خود سنگین خواهد بود.
هوش مصنوعی: من هر چیزی که داشته باشم را نمیگیرم، چون اگر من در کفهای کم ارزش باشم، آن کفه (کفه دیگری) هم از من سنگینتر خواهد بود.
هوش مصنوعی: کفهٔ وجود من بهطوری که از خودم است، سبکتر است؛ اما کفهٔ جان من بهطور ذاتی سنگینتر است و اگر در آن کفه، زمین و آسمان هم باشد، باز هم بهواسطهٔ جان من، سنگینی بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: من خود چیزی کمتر از یک مقدار ناچیز هستم و اگر بخواهم خودم را بسنجید، ممکن است به اندازهای باشم که کل این جهان را به وسیلهٔ آن وزن کرد.
هوش مصنوعی: وقتی که عقل کل (یعنی خدا یا حقیقت مطلق) به توصیف و شناخت من میپردازد، نه ذات من به گونهای است که او بتواند وصف کند و نه اوصاف من به آن کیفیتی است که او داشته باشد.
هوش مصنوعی: از لوح وجود خود، هرگونه تصویر و ویژگی را پاک کردهام و حالا با وجودِ عدم شکل و ویژگی، روح من همانند چیزهای واقعی و دارای شکل، حالت و ویژگی دارد.
هوش مصنوعی: به اندازهای تغییر کردهام که کسی جز من را نمیشناسد، چرا که وجود من بدون هیچ ویژگی خاصی است و نه جسمی دارم، نه احساسی و نه جان حقیقی.
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این میپردازد که در مقام والای خود، نه به ظاهر و شکل چیزها اهمیت میدهد و نه به تفاسیر و توضیحات مختلف. به عبارت دیگر، در این مرتبه، محدودیتهای معمولی و توضیحات بیمعنی هستند و او به فراتر از این مفاهیم رسیده است.
هوش مصنوعی: خرد (عقل) برای اثبات نبودن من، دو صد دلیل و برهان دارد. به هر دلیلی که برای نبودن من آورده شود، آن دلیل میتواند به چندین صورت متفاوت بیان شود.
هوش مصنوعی: من از جنس عدم و نبودی هستم و عقل نمیتواند مرا ببیند، هرچند که تمام کارها و وفای آنها را به وضوح درک میکند.
هوش مصنوعی: من میدانم که به هزاران مرحله از این دنیای مادی و حقیقت آگاه هستم، اما این دو ویژگی (حیرت و نادانی) که در من هست، در حقیقت از یک بدی و نقص مشترک ناشی میشود.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که من چه کسی هستم، چون خودم هم نمیدانم. هرچند بهخوبی و نیکو فکر میکنم، اما هنوز مطمئن نیستم ذات و ماهیتم چگونه است.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم در سخن جا بگیرم، پس آن کسی که هم زمان و هم مکان را در اختیار دارد، چگونه میتواند در جایی محدود بگنجد؟
هوش مصنوعی: اگر در ظرف باردان (ظرفی که برای نگهداشتن اشیاء استفاده میشود) حتی یک ذره جا نمیشود، چگونه ممکن است که تمام موجودات در یک جا جمع شوند؟
هوش مصنوعی: سخن به طور طبیعی محدودیت دارد و نمیتواند تمام معانی را در خود جای دهد، حتی اگر فضایی وسیع مانند دریای عمان برای بیان آن وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود تعریف میکند، در حقیقت میخواهد بگوید که از دیگران برتر است، هرچند خود را بالاتر از آنچه هست، تصور میکند.
هوش مصنوعی: اگر زیادی نادانی و جهل به خود ببندی، مشخص است که از خرد دور میشوی؛ پس چگونه میتوانی به آسمان برسی در حالی که فقط یک نردبان داری؟
هوش مصنوعی: هر کسی که فکر میکند میتواند به سیاره کیوان (زحل) برسد، اگرچه کمان و تیر در دست دارد، اشتباه میکند و گمانش بیاساس است.
هوش مصنوعی: خرد به اندازهای کوچک است که نمیتواند در مغیلان (مکانی که بهعنوان منزلگاه سیمرغ، پرندهای افسانهای، شناخته شده است) جایگاه داشته باشد. وجود سیمرغ در این مکان نشاندهندهی عظمت و ارجمندی آن است که با اندازههای محدود عقل نمیتوان درک کرد.
هوش مصنوعی: اندیشهها و حواشی فکر، از عمق احساسات و تجربیات پر از خون و رنج به وجود میآید و از این رو، سخنان و افکار عمیق، سرشار از هیجان و عاطفهاند.
هوش مصنوعی: خرد را او آفریده است، اما جایی که خرد در آن وجود دارد، نمیتوان با انگشت بر روی خطی که از دست خط میآید، آن را مشخص کرد؛ هرچند که خط خودش از اثر انگشت تشکیل شده است.
هوش مصنوعی: خرد به مدتی کوتاه به جستجوی چیزی میپردازد، اما بعد از آن به ناامیدی بازمیگردد. چه چیزی در دلها وجود دارد که این دلها را پر از اشتیاق و امید میکند؟
هوش مصنوعی: فراتر از مفهوم وجود و عدم، بیان و سکوت، و تفکر، چیزی هست که به کلی بالاتر از اینها و هزاران مسیر دیگر، فضایی را در بر گرفته است.
هوش مصنوعی: از دل دریای مقدس، نوری طلوع کرده که جانها را روشن میکند و دلهای تشنه را به شادمانی خود جذب مینماید.
هوش مصنوعی: چنان از عشق او شاد هستم که حاضر هستم جانم را فدای او کنم. چه چیزی برای کسی که از عشق و معرفت بهرهمند است، ارزش دریغ کردن جان را ندارد؟
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که هیچ وقت از عشق او سخن نگویم، در حالی که عشق او در دل من به شدت وجود دارد و مانند چیزی که به شدت به آن وابستهام، من را در بر گرفته است.
هوش مصنوعی: معانی و کلام هرگز با هم混 نمیشوند، مثل آب و روغن که هر کدام سنگینتر از دیگری است و به راحتی با هم ترکیب نمیشوند.
هوش مصنوعی: معانی و مفاهیم باید به نامها و اوصاف تخصیص داده شوند، نه اینکه با نامها یکی شوند. در غیر این صورت، آنچه باید گفته شود، در پرده و پنهان باقی میماند.
هوش مصنوعی: همهٔ درد من از اینجا ناشی میشود که نمیتوانم حال باطنیام را بیان کنم، زیرا کلمات و زبانم نمیتوانند به خوبی احساساتم را منتقل کنند و در این زمینه ناتوان هستند.
هوش مصنوعی: در دل من احساسات و معانی زیادی وجود دارد، اما نمیتوانم به خوبی آنها را به زبان منتقل کنم، زیرا زبان و بیان محدودیتهایی دارند که نمیتوانند تمامی این احساسات را به تصویر بکشند.
هوش مصنوعی: ولی زمانی که به این موضوع فکر میکنم، همه چیز برایم خوب میشود، از آنسو که اویی که این راز را میداند، جان را در دل من نگهداشته است.
هوش مصنوعی: من خود را به خدا نسبت میزنم و او را در نام خود قرار میدهم، مانند دیگر شاعران که خود را به این و آن نسبت میدهند.
هوش مصنوعی: در میان ما، یک نفر به دلیل جلب توجه و بحثهای بیمورد، خود را برتر از دیگران میداند. برخی افراد از نعمتهای معنوی و روحانی برخوردارند (مثل شکر)، در حالی که برخی دیگر فقط به مسائل مادی و ظاهری (مانند استخوان) قانع هستند.
هوش مصنوعی: هیچکس از ممدوحان عالم به اندازهٔ مدح کنندهٔ سخن نمیتواند بر مدح و ستایش صبر و تحمل کند، و اگر کسی مثل اسب (که نماد قدرت و ارزش است) بخواهد از کسی مثل سگ (که معمولاً ناتوان تلقی میشود) نعل (زینت و زین) بگیرد، در واقع برای او (سگ) نعلی مشابه یا مهمتر از نعل اسب وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر همهٔ موجودات روحانی و جسمانی را به یک بیت از شعرش ببخشد، حقیقتاً این کار هیچ هزینهای برایش ندارد.
هوش مصنوعی: عقل کلی (دانش بسیار بزرگ و کامل) میتواند چنین عالم (آگاهی و دانش) را به وجود آورد و اگر بخواهد، میتواند مثل این شعر را خود بگوید، اما برای این کار، او باید به زحمت و تلاش ابدی دچار شود.
هوش مصنوعی: هر بار که تصمیم گرفتم راز و اسرار خود را فاش کنم، به خاطر کمفهمی و ناتوانی دیگران قادر به بیان آن نیستم.
هوش مصنوعی: هرگاه که من سخن بگویم، کلامم باارزش و بلند است، اما در عین حال، فکر میکنم که اگر با زبانم به آن بپردازم، خرد و عقل من ممکن است دچار آسیب و زیان شود.
هوش مصنوعی: افسوس که سخنانی را میدانم، اما نمیتوانم بیان کنم؛ اگر این حرفها را بگویم، میتواند دنیا را دگرگون کند.
هوش مصنوعی: الان میبینی که آن مرد نادان و بیمقدار چگونه از این معانی پیچیده و درونی که در دل دارد، سوءاستفاده میکند و به بیخودی به آنها اشاره میکند.
هوش مصنوعی: من از آنچه که دیگران دارند، نگران نیستم، زیرا من بر سر سفرهای هستم که عسل دارم و بهطور طبیعی مگسها هم دور آن سفره جمع میشوند.
هوش مصنوعی: وقتی که من به دریا آویزم، آن ماهی که در پشت این جهان است نیز به کام و گلویش آویخته میشود.
هوش مصنوعی: اگر من به دریا بیفتم، تمام دنیا ویران خواهد شد و از هر خانهای ناله و فریاد برمیخیزد.
هوش مصنوعی: وقتی که من این یک بیت را میخوانم، جهان بالا (عالم علوی) نیز به تپش درمیآید. چرا تعجب میکنی که نادان (بیخبر) ناله و فغان سر میدهد؟
هوش مصنوعی: ز دریای وسیع و عمیق عقل، معانی را مانند رود جیحون به سوی کشتی روحانی یعنی کلام و شعر من هدایت میکند. زبان من به راحتی و به زیبایی این معانی را بیان میکند.
هوش مصنوعی: فردی که توانایی شنیدن چنین شعرهایی را دارد، هرگز نمیتواند مانند آنها بگوید، چون تنها کسی که زبان و هنر دارد، قادر به بیان این نوع شعر است.
هوش مصنوعی: شعر نخست من این است، نمیدانم شعرهای بعدی چگونه خواهند بود. آیا آتش دیگری هم وجود دارد که چنین دود عظیمی ایجاد کند؟
هوش مصنوعی: به خود میگویم که در این دنیا هیچکس به اندازهی خودم به من اهمیت نمیدهد و به همین خاطر در درون خودم درک و فهم خوبی از خود دارم که مثل یک تاجر میتواند به بهبود اوضاع کمک کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر موری سخن گوید، و گر مویی روان دارد
من آن مور سخن گویم، من آن مویم که جان دارد
تنم چون سایه مویست و دل چون دیده موران
ز هجر غالیه مویی، که چون موران میان دارد
اگر مر آب و آتش را مکان ممکن بوَد مویی
[...]
غلام آن سبکروحم که با من سر گران دارد
جوابش تلخ و پنداری شکر زیر زبان دارد
مرا گر دوستی با او به دوزخ میبرد شاید
به نقد اندر بهشتست آن که یاری مهربان دارد
کسی را کاختیاری هست و محبوبی و مشروبی
[...]
هوای بوستان خوش گشت و باده لطف جان دارد
کنون هر کس که جان دارد، هوای بوستان دارد
سحرگه بکر غنچه ها باده ها خورده ست در پرده
همه سرخی رو بدهد گواهی، گر نهان دارد
کنون دل بستگی غنچه با گل، کی نهان ماند؟
[...]
نگارا دل همیخواهد که عشقت را نهان دارد
ولیکن اشک را نطق است و رنگ رو زبان دارد
اگر چه آتش مجمر ندارد شعلهٔ پیدا
ولیکن عود نتواند که دود خود نهان دارد
کسی کز درد عشق تو ندارد زندگیِّ دل
[...]
گر از تن جان شود معزول، عشقت جای آن دارد
که در ملک دلم عشقت، همان حکم روان دارد
مرا هم نیمه جانی بود و در جان، محنت عشقت
به محنت داد جان لیکن، محبتها چنان دارد
دل از من بستد ابرویت، که چون چشم خودش دارد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.