رحل بگذار ای سنایی رطل مالامال کن
این زبان را چون زبان لاله یک دم لال کن
یک زمان از رنگ و بوی باده روح‌القدس را
در ریاض قدس عنبر مغز و مرجان بال کن
زهد و صفوت یک زمان از عشق در دوزخ فگن
حال و وقتت ساعتی در کار زلف و خال کن
در میان زهد کوشان خویشتن قلاش ساز
در جهان می‌فروشان خویشتن ابدال کن
شاهد شیرین نخواهد زاهدان تلخ را
شاهدی چون شهد خواهی رطل مالامال کن
سرو خود را گوی ای سرو از پی گلزار رخ
خون روان در جویبار اکحل و قیفال کن
تو به کژی ما به خدمت چون دو دالیم از صفت
یک الف را بهر الفت ردف جفتی دال کن
خاک جسم و آب چشم ما به دست عشق تست
خاک را صلصال کردی آب را سلسال کن
باز صیاد اجل را آتشین منقاردار
چرخ گیرای امل را کاغذین چنگال کن
دامن تر دامنان عقل در آخال کش
ساعد هودج کشان عشق پر خلخال کن
عاشق مالست حرص و دشمن مالست می
مال دشمن را به سعی باده دشمن مال کن
خال خود در چشم ما زن صبحهامان شام کن
زلف خود بر دوش خود نه روزهامان سال کن
عشق یک رویست او را بر در عیسی نشان
عقل یک چشمست او را در صف دجال کن
عشق را روز عزیمت باد بر فتراک بند
عقل را وقت هزیمت خاک در دنبال کن
ای سنایی خویش را چون طبع خرم وقت کن
روح را چون خود همایون بخت و فرخ فال کن
خرقه و حالت به هشیاری محال و مخرقه‌ست
چون ز خود بی خود شدی در خرقهٔ دل حال کن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، سنایی به دعوت به لذت‌بردن از عشق و جام‌نوشی پرداخته و از زهد و پرهیزگاری سنتی فاصله می‌گیرد. او خواهان این است که زاهدان تلخ از حال و هوای عشق و شوق بهره‌مند شوند و زندگی را با شادابی و سرور بگذرانند. سنایی عشق را بالاتر از عقل می‌داند و تأکید می‌کند که باید به شادی و زیبایی‌های زندگی توجه کرد. او همچنین به دعوت از خود، به پرورش روح و پیشرفت در زندگی از طریق عشق و همدلی اشاره می‌کند. در نهایت، او به این نکته می‌رسد که حالت‌های معنوی در زندگی، تنها با عشق و دوری از خودپرستی واقعی می‌شود.
هوش مصنوعی: ای سنایی، بار سفر را ببند و از این دنیا با تمام ثروتت برآی. این زبان را مانند زبان لاله، که با زیبایی و سکوتش جذاب است، به یک لحظه خاموش کن.
هوش مصنوعی: مدتی از خوشی و عطر شراب الهام‌بخش (روح‌القدس) را در باغ‌های بهشت (ریاض قدس) به گونه‌ای که با عطر عنبر و رنگ مرجان قوی‌تر شود، به پرواز درآور.
هوش مصنوعی: یک زمانی عشق را آن‌قدر تجربه کن که زهد و پاکی را در دوزخ بینداز و حال و هوایت را به ساعتی مشغول زیبایی‌های زلف و خال محبوب کن.
هوش مصنوعی: در بین زاهدانی که در تلاش هستند به خودشان اهمیت بدهند، به رنگ و شکل ظاهری خود بپرداز و به نوعی خود را در این دنیا زیبا و جذاب نشان بده.
هوش مصنوعی: مردان زاهد که تلخی و سخت‌گیری را انتخاب کرده‌اند، هرگز نمی‌توانند طعم شیرین و زیبا را بچشند. اگر می‌خواهی شواهد و نشانه‌های عاشقانه و شادی‌آور را تجربه کنی، باید خود را به ثروت و نعمت فراوان برسانی.
هوش مصنوعی: ای سرو، خودت را معرفی کن و بگو که در این گلزار چه شکوهی داری. در حالی که خون روح و جوانی‌ات در جویبار جاری است، خود را با سر و قیافه‌ای زیبا و آراسته نشان بده.
هوش مصنوعی: تو به سبب نادرستی و بدی ما در خدمت و اطاعت هستی، همان‌طور که دو دال (حرف) از حرف الف برای ایجاد دوستی و نزدیکی ما به هم نیاز دارد، باید ما را به هم پیوند دهی.
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که جسم ما از خاک و چشمان ما از آب تشکیل شده باشد. تو خاک را به مانند گل قالب‌گیری کردی و آب را به شکل شفاف و روان درآوردی.
هوش مصنوعی: صیاد مرگ (اجل) را به مانند پرنده‌ای که به آتش افتاده، بیاب و چرخ زیبای امید را به کار دستی مانند کاغذ تبدیل کن. در واقع، شاعر به دگرگونی و تحولی در زندگی و امیدها اشاره دارد.
هوش مصنوعی: عقل که دامنش مرطوب است، در آتش عشق، دست خود را مانند دامن عروس به زینت‌های جذاب بیاراید. این اشاره به تزیین عشق و آرایش درون است که می‌تواند باعث جذابیت و زیبایی شود.
هوش مصنوعی: عاشق، به خاطر مال و ثروت است و حرص می‌ورزد، در حالی که دشمنان برای مال و ثروت با هم رقابت می‌کنند. تو هم مال را به خاطر باده‌ای که از دشمن به دست می‌آوری، به دست بیاور و به آن بپرداز.
هوش مصنوعی: به ما بگو تا صبح و شام به خودت بیندازی، و زلفت را بر دوش خود ریخته و در تمام روزها قرار دهی.
هوش مصنوعی: عشق یک رویی دارد و باید آن را در درگاه عیسی (پیشوای مقدسی) نشان داد. عقل تنها یک چشم است و باید آن را در مقابل دجال (شخصیتی در ادیان که نماد فریب است) قرار داد.
هوش مصنوعی: عشق را در روز ملاقات تظاهرات نشان دهید و در هنگام جدایی، به فکر عقل باشید و آن را مثل خاک به دنبال خود ببرید.
هوش مصنوعی: ای سنایی، خودت را مانند روح شاداب و خوش‌طبع قرار بده و روح خود را مانند بخت خوب و خوش‌یمن بگردان.
هوش مصنوعی: وقتی در لباس زهد و دیانت به حالت بی‌خود شده‌ای، باید از خود بی‌خود بودن را کنار بگذاری و به حال واقعی دل و روح خودت برسید.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.