گرچه هر تیر جفا کز تو رسد مطلوبست
خود بگو عاشق بیچاره مگر ایوبست
ترک اولی نبود شیوه حسن است ولی
آنکه در خاطر یوسف نبود یعقوبست
یا رب این شاخ محبت که خزانش مرساد
گرچه بارم ندهد سایه او هم خوبست
نی همین مسجد و محراب پرافسانه ز اوست
بهر هفتاد و دو ملت رخ او آشوبست
به حجاب از من مسکین شده و بار همه
چیست این فتنه اگر ماه رخت محجوبست
(صامت) و عشق تو و زاهد و سجاده زهد
اندرین دایره هر کس به کسی منسوبست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تفسیر عشق و محبت می‌پردازد و اشاره می‌کند که حتی درد و رنجی که از معشوق می‌رسد، برای عاشق مطلوب و خوشایند است. او عاشق را به ایوب تشبیه می‌کند که صبر کرده است. همچنین، شاعر می‌گوید که ترک اولی در زیبایی طبیعی است، اما یعقوب اگر به یاد یوسف نباشد، ناقص است. او از خداوند می‌خواهد درباره عشق و محبتش که موجب رنجش شده، یاری کند. شاعر همچنین به ارتباطات و تفرقه میان مذاهب اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی و جذابیت معشوق برای همه وجود دارد، حتی اگر او در حجاب باشد. در نهایت به این نکته می‌رسد که هر فردی در این دنیا به کسی وابسته است و در دایره عشق هر کس تعهدی دارد.
هوش مصنوعی: هرچند هر سختی و آزار که از تو به من برسد برایم خواستنی است، خودت بگو آیا عاشق بیچاره مانند ایوب نیست؟
هوش مصنوعی: دوری از اولی به معنای زیبایی نیست، اما کسی که یوسف را در دل ندارد، همانند یعقوب است.
هوش مصنوعی: ای خدا، این شاخه محبت که روزگارش به پاییز افتاده، حتی اگر میوه‌ای ندهد، سایه‌اش هم برایم خوب است.
هوش مصنوعی: این مسجد و مکان‌های مذهبی به خاطر او وجود دارند و برای هر یک از هفتاد و دو ملت، زیبایی و جذابیت او موجب ایجاد شور و شوق است.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساس گناه یا عدم لیاقت شاعر است. شاعر می‌گوید که اگر زیبایی و جذابیت شما پنهان شده است، این موضوع چه ذنب یا عذری برای من دارد؟ با وجود حجاب شما، من هنوز نسبت به زیبایی شما احساس می‌کنم و این احساس در من ایجاد می‌کند که در کجا قرار دارم. به طور کلی، شاعر حس می‌کند که او از زیبایی و جاذبه‌ی محبوبش محروم شده و این موضوع او را رنج می‌دهد.
هوش مصنوعی: در این دایره، هر فردی به چیزی یا کسی وابسته است؛ یکی به خاموشی و عشق تو، دیگری به زهد و عبادت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.