این یار که من دارم، ازین یار که دارد؟
وین کار که من دارم، از این کار که دارد؟
خلقی است همه، بر در امید، نشسته
تا یار، کرا خواهد و تا یار، که دارد؟
با این همه غم، گر غم من با تو، بگویند
کاری بود آیا غم این کار، که دارد؟
من بر سر بازار مغان، میروم امشب
این زهد فروشان سر بازار، که دارد؟
برخاستهام از سر سجاده، به کلی
یاران هوس خانه خمار، که دارد؟
خورشید رخش کرد، بر آفاق، تجلی
ای دیده وران، طاقت دیدار که دارد؟
در زیر فلک راست بگویید، که امروز
بالاتر ازین قامت و رفتار، که دارد؟
تا روی ببینند و ببینید، کزین روی
در دور قمر، عارض و رخسار که دارد؟
بر راه خیالت، همه شب، منتظرانند
با این همه تا دولت بیدار، که دارد؟
دل برد ز سلمان و کجا میبرد این دل؟
با آن همه دلهای گرفتار، که دارد؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف یاری میپردازد که از آن برخوردار است و دیگران نیز در جستجوی یاری مشابه هستند. او به غم و اندوهی اشاره میکند که با وجود دلدادگیاش به یارش به خاطر غم دیگری قابل ذکر نیست. شاعر از بازار مغان میگذرد و نسبت به زهد فروشان و گردهمایی یاران هوس میکند. همچنین به نگرانیهایش در مورد دیدار یارش و تاب دیدن زیباییهای او میپردازد. در نهایت، او از شدت عشق و دلی که به یارش دارد، ناامید و غمگین است و پرسش میکند که این دل کجا میرود در حالی که دلهای دیگری نیز درگیر عشق هستند.
هوش مصنوعی: یار من که دارم، بهتر از یار او که دارد نیست. و کاری که من دارم، ارزشمندتر از کار او که دارد نیست.
هوش مصنوعی: همهٔ مردم در انتظار نشستهاند تا ببینند که یارِ چه کسی را خواهد گرفت و در نهایت، یارِ خودشان چه کسی است.
هوش مصنوعی: اگر با وجود تمام غمهای خود، غم من را با تو در نظر بگیرند و بگویند این کار مهمی است، آیا واقعا غم داشتن در این مورد ارزشمند است؟
هوش مصنوعی: من امشب به سراغ بازار مغان میروم و از زاهدان دروغین که در آنجا قرار دارند، برایم اینکه چه چیزی دارند، سؤال میکنم.
هوش مصنوعی: از روی سجادهPrayerگاه برخاستم و بهطور کلی دوستانی که میل به خانهٔ میخانه دارند، چه کسی را در این زمینه پیدا میشود؟
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی و نور خود را بر محیط میتاباند؛ ای افرادی که چشم بینا دارید، کسی میتواند زیبایی و نور او را تحمل کند؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از دیگران میخواهد که در زیر آسمان راستگو باشند و بگویند که آیا کسی را میشناسند که امروز به اندازهٔ محبوب او از نظر قامت و رفتار، برتری داشته باشد؟
هوش مصنوعی: بگذارید تا چهرهای زیبا و تماشایی را ببینند، که از آن چهره زیبا در دور قمر، چه عارض و رخساری به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: بر سر راه خیالت، در شب، افرادی منتظرند که با این وجود، به خاطر بیداری خوشبختیات، چه میکنند؟
هوش مصنوعی: سلمان (شاعر) از دل خود شکایت میکند که چگونه میتواند دلش را ببرد، در حالی که او دلهای زیادی را میشناسد که گرفتار عشق و درد هستند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.