وَ نَجَّیْنٰاهُ وَ لُوطاً إِلَی اَلْأَرْضِ اَلَّتِی بٰارَکْنٰا فِیهٰا لِلْعٰالَمِینَ (۷۱) وَ وَهَبْنٰا لَهُ إِسْحٰاقَ وَ یَعْقُوبَ نٰافِلَةً وَ کُلاًّ جَعَلْنٰا صٰالِحِینَ (۷۲) وَ جَعَلْنٰاهُمْ أَئِمَّةً یَهْدُونَ بِأَمْرِنٰا وَ أَوْحَیْنٰا إِلَیْهِمْ فِعْلَ اَلْخَیْرٰاتِ وَ إِقٰامَ اَلصَّلاٰةِ وَ إِیتٰاءَ اَلزَّکٰاةِ وَ کٰانُوا لَنٰا عٰابِدِینَ (۷۳) وَ لُوطاً آتَیْنٰاهُ حُکْماً وَ عِلْماً وَ نَجَّیْنٰاهُ مِنَ اَلْقَرْیَةِ اَلَّتِی کٰانَتْ تَعْمَلُ اَلْخَبٰائِثَ إِنَّهُمْ کٰانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فٰاسِقِینَ (۷۴) وَ أَدْخَلْنٰاهُ فِی رَحْمَتِنٰا إِنَّهُ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۷۵) وَ نُوحاً إِذْ نٰادیٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنٰا لَهُ فَنَجَّیْنٰاهُ وَ أَهْلَهُ مِنَ اَلْکَرْبِ اَلْعَظِیمِ (۷۶) وَ نَصَرْنٰاهُ مِنَ اَلْقَوْمِ اَلَّذِینَ کَذَّبُوا بِآیٰاتِنٰا إِنَّهُمْ کٰانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنٰاهُمْ أَجْمَعِینَ (۷۷)
و رهانیدیم او را و لوط را بسوی زمینی که برکت دادیم ما در آن از برای جهانیان (۷۱) و بخشیدیم مر او را اسحق و یعقوب که نواده بود و همه را گردانیدیم شایستگان (۷۲) و گردانیدیمشان امامانی که هدایت میکرده باشند بامر ما و وحی کردیم بایشان کردن کارهای خوب را و برپای داشتن نماز را و دادن زکاة را و بودند مر ما را عبادتکنندگان (۷۳) و لوط را دادیمش حکم و علم و نجات دادیم او را از قریه که بودند میکردند بدیها را بدرستی که ایشان بودند گروه بدان فاسقان (۷۴) و داخل کردیم او را در خدمت خود بدرستی که او بود از شایستگان (۷۵) و نوح را هنگامی که ندا کرد از پیش پس اجابت کردیم مر او را پس رهانیدیم او را و اهلش را از اندوه بزرگ (۷۶) و یاری دادیم او را از آن قوم که تکذیب کردند آیتهای ما را بدرستی که ایشان بودند گروه بدی پس غرق کردیم ایشان را همه (۷۷)
گفت زآن دادیم با لوطش نجات
سوی شام از ارض بابل با ثبات
وآن زمینی جان فزا و پر نواست
رحمت و برکت در آن نازل ز ماست
هم ببخشیدیم ما اسحاق را
باز هم یعقوب او را از عطا
نَافِلَه باشد عطیّه در لغت
یا ولد اندر ولد از موهبت
جمله را کردیم ما شایسته کار
پیشوا و رهنما و حق گذار
سوی ایشان وحی هم کردیم باز
بر نکویی و اقامت در نماز
هم به ایتاء زکات اندر عیان
چون ز ما بودند اپرستندگان
علم و حکمت لوط را دادیم هم
کز نبیّین بود جاری در امم
هم رهاندیمش از آن قریه که بود
اهل آن را کارهای بد نمود
وآن گُره بودند قومی زشتکار
رفته بیر ون ز امر و شرع کردگار
هم درآوردیم اندر رحمتش
بُد چو از شایسته کاران حضرتش
نوح را کن یاد چون خواند از وداد
مر خدا را پیش از ابراهیم راد
پس نمودیمش اجابت در دعاء
پس رهاندیمش ز اندوه و بلاء
اهل و فرزندانش از کرب عظیم
باز برهاندیم و از آسیب و بیم
نصرتش دادیم بر قومی که بود
کارشان تکذیب آیات از جحود
آن گُره بودند قومی بد سرشت
جمله را کردیم غرق از فعل زشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیات ۷۱ تا ۷۷ سورهٔ انبیاء است که پس از ماجرای آتش ابراهیم میآید. صفیعلیشاه نخست رهایی ابراهیم و لوط از بابل به شام و بخشیده شدن اسحاق و یعقوب و پیشوایی آنان را بازگو میکند و واژهٔ «نافله» را معنا میکند. سپس از دانش و نجات لوط از شهر بدکاران سخن میگوید و در پایان به دعای نوح، نجات خانوادهاش و غرق شدن قوم تکذیبکننده میرسد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۷۱ تا ۷۷ سورهٔ انبیاء: رهایی ابراهیم و لوط به سرزمین پربرکت، بخشیدن اسحاق و یعقوب، پیشوا شدن آنان، نجات لوط از شهر بدکاران، و اجابت دعای نوح و غرق شدن قوم تکذیبکنندهٔ او.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همین آیات: خداوند ابراهیم و لوط را به سرزمین مبارک رساند، اسحاق و یعقوب را به او بخشید و همه را صالح و پیشوای هدایتگر کرد. لوط را حکم و دانش داد و از شهر بدکاران رهاند، و دعای نوح را پذیرفت و او و خانوادهاش را از اندوه بزرگ نجات داد و قوم بدش را غرق کرد.
هوش مصنوعی: خداوند فرمود که ابراهیم را همراه لوط از سرزمین بابل رهانیدیم و بهسلامت به سوی شام بردیم.
هوش مصنوعی: آن سرزمین جانبخش و پرنعمت است و رحمت و برکت از سوی ما در آن فرود میآید.
هوش مصنوعی: و به ابراهیم اسحاق را بخشیدیم و باز از سر لطف یعقوب را هم به او عطا کردیم.
هوش مصنوعی: «نافله» در لغت به معنای بخشش و عطیهٔ افزون است، یا به معنای فرزندِ فرزند (نواده) که از روی موهبت داده شده است.
هوش مصنوعی: همهٔ آنان را درستکار و پیشوا و راهنما و اداکنندهٔ حق خدا قرار دادیم.
هوش مصنوعی: و به آنان وحی کردیم که کارهای نیک انجام دهند و نماز را برپا دارند.
هوش مصنوعی: و آشکارا زکات بپردازند، چرا که آنان پرستندگان ما بودند.
هوش مصنوعی: به لوط نیز دانش و حکمت دادیم، همان که از پیامبران در میان امتها جاری بوده است.
هوش مصنوعی: و او را از آن شهری رهاندیم که مردمش کارهای زشت انجام میدادند.
هوش مصنوعی: آن گروه مردمی بدکار بودند که از فرمان و شریعت پروردگار بیرون رفته بودند.
هوش مصنوعی: و لوط را در رحمت خود وارد کردیم، زیرا او در پیشگاه ما از نیکوکاران بود.
هوش مصنوعی: یاد کن نوح را هنگامی که پیش از ابراهیمِ جوانمرد، از سر محبت خدا را خواند.
هوش مصنوعی: پس دعایش را اجابت کردیم و او را از اندوه و بلا رهانیدیم.
هوش مصنوعی: خانواده و فرزندانش را نیز از آن غم بزرگ و از آسیب و ترس نجات دادیم.
هوش مصنوعی: و او را بر قومی پیروز کردیم که از روی انکار، آیات ما را دروغ میشمردند.
هوش مصنوعی: آن گروه مردمی بدنهاد بودند و به سبب کردار زشتشان همه را غرق کردیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.