وَ دٰاوُدَ وَ سُلَیْمٰانَ إِذْ یَحْکُمٰانِ فِی اَلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِیهِ غَنَمُ اَلْقَوْمِ وَ کُنّٰا لِحُکْمِهِمْ شٰاهِدِینَ (۷۸)
و داود را و سلیمان را هنگامی که حکم میکردند در کشت وقتی که چرید بشب در آن گوسفند قوم و بودیم مر حکم ایشان را شاهدان (۷۸)
کن ز داوود و سلیمان باز یاد
حکم چون کردند در کشت از رشاد
منتشر گشتند چون در لیل تار
گوسفند قوم در آن کشتزار
ما بدان حکمی که شد مابینشان
خود گوَه بودیم یا دانا بدان
شاهدیم از آنچه رفت از بیش و کم
بین صاحب ذرع با صاحب غنم
« آمدن ایلیا و یوحنا در محضر حضرت داوود(ع) به مرافعه و حکم نمودن سلیمان(ع) مابین ایشان »
آمد این قصه چنین اندر خبر
روزی از بهر ترافع دو نفر
سوی دار الشرع داوود آمدند
ایلیا در نام و یوحنا بُدند
بود دهقان ایلیا اندر سبب
داشت زرعی یا که باغی از عنب
بود یوحنا همانا گله دار
وز غنم بودش به صحراء بیشمار
ایلیا گفتا که گله او ز راه
رفته در شب کرده زرعم را تباه
یا که در شب باغ انگور مرا
کرده فاسد گوسفندان در چرا
گفت یوحنا که من بودم به خواب
گشته واقع نی به عمد این ناصواب
گفت داوود از بهای گوسفند
داد باید آن زیان بی چون و چند
ارزش آن گوسفندان ور که هم
هست قدر آن زیان بی بیش و کم
گوسفندان را به صاحب زرع پس
داد باید حکم شرع این است و بس
چون ز دار الشرع رفتند آن دو تن
با سلیمان باز گفتند آن سخن
یازده بگذشته بود او را ز سال
نامد این حکمش موافق در فعال
شد به دار الشرع و مر داوود را
گفت بهتر زین توان کرد این قضا
ایلیا را باز هل این گوسفند
تا شود از پشم و شیرش بهره مند
هم به یوحنا سپار آن باغ زود
تا رساند بر همان حالی که بود
پس کند تسلیم آن بر ایلیا
زو ستاند باغ خود را برملا
تا که بی بهره نمانند ایچ یک
گفت داوودش که االله مَعَک
حکم این باشد که گفتی پس نمود
حکم بر ایشان چنان کو گفته بود
زین قضیه بر رسولش ذوا لجلال
داد از بهر حکومت انتقال



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش آیهٔ ۷۸ سورهٔ انبیاء را دربارهٔ داوری داوود و سلیمان بر سر کشتزاری که گوسفندان شبانه در آن چریده بودند به نظم درمیآورد. سپس حکایتی نقل میشود که ایلیای کشاورز از یوحنای گلهدار نزد داوود شکایت کرد و داوود حکم داد گوسفندان به جای زیان به صاحب کشت داده شود. سلیمان یازدهساله حکمی بهتر پیشنهاد کرد: صاحب کشت موقتاً از گوسفندان بهره ببرد و گلهدار باغ را آباد کند و سپس هر کس مال خود را بازگیرد. داوود رأی او را پذیرفت و به گفتهٔ شاعر، از همین رو جانشینی و داوری به سلیمان رسید.
هوش مصنوعی: متن عربی آیهٔ ۷۸ سورهٔ انبیاء: و داوود و سلیمان را یاد کن، هنگامی که دربارهٔ کشتزاری داوری میکردند که گوسفندان قومی شبانه در آن چریده بودند، و ما بر داوری آنان گواه بودیم.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهن آیه: داوود و سلیمان را یاد کن، آنگاه که دربارهٔ کشتزاری حکم میکردند که گوسفندان قومی شب در آن چریدند، و ما شاهد حکم ایشان بودیم.
هوش مصنوعی: داوود و سلیمان را دوباره به یاد آور، هنگامی که از روی راستی و درستی دربارهٔ کشتزار داوری کردند.
هوش مصنوعی: آن هنگام که گوسفندان قومی در شب تاریک در آن کشتزار پراکنده شدند و چریدند.
هوش مصنوعی: خداوند میگوید: ما خود بر حکمی که میان آنان رفت گواه بودیم و از آن آگاهی داشتیم.
هوش مصنوعی: ما بر هر آنچه، کم یا زیاد، میان صاحب کشت و صاحب گوسفند گذشت گواهیم.
هوش مصنوعی: عنوان حکایت: آمدن ایلیا و یوحنا نزد داوود برای دادخواهی و داوری سلیمان میان آن دو.
هوش مصنوعی: در روایت چنین آمده است که روزی دو نفر برای دادخواهی آمدند.
هوش مصنوعی: آن دو به دادگاه شرع داوود رفتند و نامشان ایلیا و یوحنا بود.
هوش مصنوعی: ایلیا کشاورز بود و کشتزاری یا باغ انگوری داشت.
هوش مصنوعی: یوحنا گلهدار بود و گوسفندان بیشماری در صحرا داشت.
هوش مصنوعی: ایلیا گفت: گلهٔ او شبهنگام از راه منحرف شده و کشت مرا نابود کرده است.
هوش مصنوعی: یا گفت که گوسفندان او شب در چرا باغ انگور مرا تباه کردهاند.
هوش مصنوعی: یوحنا گفت: من در خواب بودم و این کار نادرست از روی عمد من رخ نداده است.
هوش مصنوعی: داوود گفت: باید آن زیان را بیچون و چرا از بهای گوسفندان جبران کرد.
هوش مصنوعی: اگر ارزش آن گوسفندان درست برابر با اندازهٔ آن زیان باشد،
هوش مصنوعی: پس باید گوسفندان را به صاحب کشت داد؛ حکم شرع همین است و بس.
هوش مصنوعی: چون آن دو از دادگاه بیرون رفتند، ماجرا را برای سلیمان بازگفتند.
هوش مصنوعی: سلیمان در آن هنگام یازدهساله بود و این حکم به نظرش درست و سازگار نیامد.
هوش مصنوعی: سلیمان به دادگاه رفت و به داوود گفت: میتوان این داوری را بهتر از این انجام داد.
هوش مصنوعی: گوسفندان را به ایلیا واگذار تا از پشم و شیر آنها بهره ببرد.
هوش مصنوعی: و باغ را هم زود به یوحنا بسپار تا آن را به همان حالت پیشین برساند.
هوش مصنوعی: آنگاه یوحنا باغ را به ایلیا تحویل دهد و ایلیا باغ خود را آشکارا از او بازپس گیرد (و گوسفندان را برگرداند).
هوش مصنوعی: تا هیچیک از آن دو بیبهره نماند. داوود به او گفت: خدا با تو باد.
هوش مصنوعی: داوود گفت حکم درست همان است که تو گفتی، و سپس میان آن دو همانگونه که سلیمان گفته بود حکم کرد.
هوش مصنوعی: از پی این ماجرا خداوند بزرگ، فرمانروایی و داوری را از پیامبرش داوود به سلیمان منتقل کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.