ساقیا در گرد کن جام پیاپی زود باش
نشئه دیگر میدهد می بر سر می زود باش
شعلهای از عشق پیدا کن که پیری میرسد
بر فروز آتش که آمد موسم دی زود باش
انتقام ناز او از ما فقیران میکشی
داد ما را هم ستان این چرخ از وی زود باش
جادهٔ مقصود را نام و نشان معلوم نیست
هرکه را بینی در این رهرو پیاپی زود باش
یک نفس باشد که با او خویشتن همدم کند
ساز خود را از خودی کن پاک چون نی زود باش
این غزل را صائبا هم ای سعیدا گفته است
«های [هایی] سر کن ای بیدرد، هی هی زود باش»


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به دعوت به شادمانی و نوشیدن میپردازد و از ساقی میخواهد که به سرعت جام را پر کند. او با اشاره به گذر زمان و نزدیک شدن پیری، تأکید میکند که باید عشق را شعلهور کرد. شاعر همچنین از ناپایداری دنیا و نادانی انسانها در راه زندگی سخن میگوید و میخواهد که هر کس در این جاده زندگی سرعت بیشتری داشته باشد. در نهایت، او به نیاز به نزدیکی به خود و رفع آلودگیها اشاره میکند، و در پایان به نام شاعر دیگری به نام صایبا اشاره میکند که همچنین این غزل را با فریادهای شاداب نگاشته است.
هوش مصنوعی: ای ساقی، زود باش و پی در پی شراب بریز. بیا تا با هر جام، نشئه و لذتی جدید به ما عطا کنی. زود باش و به ما میریز، تا از این حال خوش بهرهمند شویم.
هوش مصنوعی: شعلهای از عشق در دل برافروخته نگهدار، زیرا که پیری به زودی بر تو مستولی خواهد شد. حالا که زمان سردی و دیماه فرارسیده، زودتر اقدام کن.
هوش مصنوعی: انتقام زیبایی او از ما بیچارهها را میکشی و ما را رنج میدهی. ای چرخ گردون، هر چه زودتر حقوق ما را از او بگیر.
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به هدف، نشانهها و مشخصات واضحی وجود ندارد. هر کس را که در این راه بیوقفه میبیری، سریعاً آماده باش.
هوش مصنوعی: در یک لحظه میتوان با نفس خود همراز شد و آن را به مشلوف خود تبدیل کرد. خود را از هر ناخالصی پاک کن، مانند نی که زود صدا میدهد.
هوش مصنوعی: ای سعید، به تنهایی خود فخر م کن و زودتر اقدام کن. بیدردی را به حال خود رها کن و نفس بکش.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صبح شد مطرب، قدح را پر کن از می زود باش
از دم جان بخش جان کن در تن نی زود باش
میپرد گوش اجابت در هوای نالهات
هایهایی سر کن ای بیدرد، هی هی زود باش
این که می از خم به مینا میکنی، در جام کن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.