صبح شد مطرب، قدح را پر کن از می زود باش
از دم جان بخش جان کن در تن نی زود باش
می‌پرد گوش اجابت در هوای ناله‌ات
های‌هایی سر کن ای بیدرد، هی هی زود باش
این که می از خم به مینا می‌کنی، در جام کن
این دو منزل را یکی کن ای سبک‌پی زود باش
فیض از آیینه تاریک روگردان شود
صیقلی کن سینه را از ساغر می زود باش
ناله نی کشتی می را بود باد مراد
دور ساغر درگره افتاد ای نی زود باش
تا به خود جنبیده‌ای از دست فرصت رفته است
جام را پر، شیشه را خالی کن از می زود باش
بار غم در سینه مجنون نفس نگذاشته است
گر به صحرا می‌روی ای ناقه از حی زود باش
تا ندزدیده است مطرب دست را در آستین
گر بساط زندگانی می‌کنی طی زود باش
این جواب آن غزل صائب که می‌گوید و دود
ساقیا مصر قدح خالی است، هی هی زود باش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دعوت از مطرب و ساقی می‌پردازد تا زودتر جامی پر از می (شراب) کنند و لحظه‌ها را غنیمت بشمرند. او به می‌نوشی و لذت از زندگی تأکید می‌کند و از غم و دردهایی که در دل دارد، سخن می‌گوید. شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که فرصت‌ها به سرعت از بین می‌روند و باید از هر لحظه بهره‌برداری کرد. او با اشاره به ناله نی و گنجایش ساغر، به پیوند میان دل و شراب اشاره دارد و می‌خواهد از این طریق روح خود را آباد کند. در آخر، او به غزلی از شاعر دیگر اشاره می‌کند که مضمونش نیز دعوت به نوشیدن و لذت بردن از زندگی است.
هوش مصنوعی: صبح شده است، ساز را به صدا درآور و جام را پر از نوشیدنی کن. زود باش، قبل از اینکه نفس زندگی را بگیری، به جان درونت شور و شوق ببخش. زود باش!
هوش مصنوعی: گوش شنوا به ناله‌های تو می‌رسد، پس ای کسی که دردی نداری، سریع‌تر به فریاد درآمده و آه و ناله کن.
هوش مصنوعی: اینکه تو شراب را از ظرف بزرگ به ظرف کوچک‌تر می‌ریزی، در جام بنوش و این دو مقام را یکی کن. ای کسی که سبک‌بار و بی‌وزن هستی، زود باش و این کار را انجام بده.
هوش مصنوعی: اگر نور و زیبایی از آیینه‌ی تیره دور شود، سینه‌ات را مانند یک شیشه صاف و شفاف کن تا از می باده بهره‌مند شوی.
هوش مصنوعی: صدا کردن نی، نشان‌دهنده درد و غم است و امیدوار به اینکه باد به سمت خواسته‌ها بوزد. وقتی که لیوان در دست گیر کرده و به مشکل برخورد کرده‌ام، ای نی، زودتر کمک کن.
هوش مصنوعی: وقتی که از خواب غفلت بیدار می‌شوی، می‌بینی که فرصت‌ها از دست رفته‌اند. پس هر چه سریع‌تر جام را پر کن و شیشه را از شراب خالی کن. با عجله عمل کن!
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دل مجنون است، درست مثل باری سنگین او را خفه کرده و حتی نمی‌تواند نفس بکشد. پس ای ناقه، اگر به صحرا می‌روی، مراقب باش و سریع‌تر حرکت کن.
هوش مصنوعی: تا زمانی که لذت‌های زندگی را از دست نداده‌ای، اگر می‌خواهی زندگی‌ات را به خوبی بگذرانی، زودتر عمل کن و فرصت‌ها را غنیمت بشمار.
هوش مصنوعی: این جمله به بیان حال و موقعیتی اشاره دارد که فردی به مستی و خوشی نیازمند است، اما در عین حال متوجه خالی بودن ظرفی است که می‌تواند نوشیدنی‌اش را در آن بریزد. او از دیگری می‌خواهد که عجله کند و برایش نوشیدنی بیاورد تا از ملال و بی‌حالی رهایی یابد. در واقع، این عبارت حس انتظار و اشتیاق لحظه‌ای را منتقل می‌کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ساقیا در گرد کن جام پیاپی زود باش
نشئه دیگر می‌دهد می بر سر می زود باش
شعله‌ای از عشق پیدا کن که پیری می‌رسد
بر فروز آتش که آمد موسم دی زود باش
انتقام ناز او از ما فقیران می‌کشی
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.