به ناز دل ز تو بردن خوش است خوش باشد
ز ما نیاز سپردن خوش است خوش باشد
شراب صبح که خورشید داغ نشئهٔ اوست
قسم به روی تو خوردن خوش است خوش باشد
چنانچه با تو مرا زندگی [خوشایند] است
به یاد وصل تو مردن خوش است خوش باشد
گذشتم از سر دنیا و آخرت هر دو
که ترک غیر تو کردن خوش است خوش باشد
رقیب گرچه ضعیف است در نظر مگذار
که مو ز دیده ستردن خوش است خوش باشد
به هر بهانه سعیدا در این فراق آباد
نفس به ذکر شمردن خوش است خوش باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل عاشقانه همهچیز را در نسبت با معشوق میسنجد و با ردیف «خوش است خوش باشد» آن را خوش میشمارد: ناز معشوق و نیاز عاشق، شراب صبح به یاد روی او، زندگی با او و مردن به یاد وصلش. سپس از گذشتن از دنیا و آخرت برای او سخن میگوید و هشدار میدهد که رقیب را، هرچند ناتوان باشد، باید از چشم دور کرد. در پایان، در روزگار فراق، شمردن نفسها با ذکر یار را خوش میداند.
هوش مصنوعی: دل بردن تو با ناز و کرشمه خوش و پسندیده است و همچنان خوش باشد؛ و از ما هم سپردن نیاز و فروتنی به تو خوش است.
هوش مصنوعی: شراب صبحگاهی که حتی خورشید از سرمستی آن داغدار و بیتاب است، اگر به روی تو و به یاد تو نوشیده شود خوش است.
هوش مصنوعی: همانگونه که زندگی کردن با تو برایم خوشایند است، مردن به یاد وصال تو نیز خوش است.
هوش مصنوعی: هم از دنیا گذشتم و هم از آخرت، زیرا رها کردن هر چیزی جز تو خوش و دلپذیر است.
هوش مصنوعی: رقیب هرچند ناتوان و ناچیز است، او را در برابر چشم خود جای مده؛ چنانکه پاک کردن مویی هم از چشم خوش است، چون موی ناچیز نیز چشم را میآزارد.
هوش مصنوعی: ای سعیدا، در این جهانِ پر از جدایی، به هر بهانهای نفسها را با ذکر و یاد معشوق شمردن خوش است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.