صائب تبریزی
»
دیوان اشعار
»
غزلیات ترکی
»
غزل شمارهٔ ۱۱
مجموعه‌ای کامل‌تر و معتبرتر از اشعار ترکی را در وبگاه مین سؤز خواهید یافت.
رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینی
نیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟
می دن اول چهره زیبا عرق افشان اولموش
یا سراسر گوز اولوب اوزینه حیران اولموش
بوگورن دایره نی هاله گمان ایتمه که چرخ
آغزین آچوب مه شبگردیمه حیران اولموش
گوزدن ایراق که سلطان جنون شوکتدن
هر دو گون باشیمه بیر چتر سلیمان اولموش
لب لعلین غمیدن بس که اودوبدورلار قان
خوبلارون داش اورگی کان بدخشان اولموش
تا گوروپدور نظرین وار اوخ ایلن ای قاشی یای
گل اوزین جمع قیلوب غنچه پیکان اولموش
صاف ایدنده لب جانبخشینی دورانون الی
بیر ایکی قطره داموب چشمه حیوان اولموش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در مورد زیبایی و عشق است، با تصاویری از باده‌نوشی و تاثیرات شورانگیز عشق بر دل و جان. شاعر به زیبایی چهره معشوق اشاره می‌کند که همچون عرقی بر تنش جلوه‌گری می‌کند و خود را در حیرت می‌بیند. او از قدرت عشق و شور جنون صحبت می‌کند و به لطافت لب‌های معشوق و تاثیر آنها بر دلش می‌پردازد. در نهایت، شاعر به جمع‌کردن گل‌ها و زیبایی زندگی اشاره می‌کند و به وجود چشمه‌ای که سرشار از حیات است، می‌پردازد.
هوش مصنوعی: این بیته یادآور حالتی است که در آن شخصی از ساقی می‌خواهد چیزی برای نوشیدن بیاورد و به یاد می‌آورد که چگونه عشق و اشتیاق می‌تواند انسان را تحت تأثیر قرار دهد. در واقع، به نوعی در جستجوی لذتی است که می‌تواند شادی و آرامش را به او هدیه کند. این پیغام نشان‌دهنده اهمیت لحظات خوش و خوش‌گذران در زندگی است.
از شراب آن چهرهٔ زیبا عرق‌افشان شده است یا رویش سراسر چشم شد و حیران شده است؟
هوش مصنوعی: نمی‌توانی به دایره‌ای که بوگوروش می‌زند، اعتماد کنی؛ چون به نظر می‌رسد چرخ‌وفلک، آغاز حرکتش را فراموش کرده و من در شب به حیرت و confusion افتاده‌ام.
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که با هم به یاد آوردن و احیا کردن خاطرات گذشته، در دنیایی پر از جنون و شگفتی، ما هم تحت سایه‌ی قدرت و عظمت سلیمان باشیم.
هوش مصنوعی: لب‌های لعلین (قرمز) او به قدری زیباست که مانند شقایق در دشت می‌درخشد، و خون محبتش همچون سنگ‌های قیمتی در بدخشان می‌درخشد.
تا دید نظر داری کماندار کمان‌ابرو روی گلت جمع شد و غنچه پیکان شده است.
هوش مصنوعی: نیکوکاران در برابر زیبایی‌های دلنشین زندگی همچون دو قطره‌ای هستند که از چشمه حیات می‌جوشند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.