ز بس لب تو به ابرام می دهد بوسه
به کام تلخی دشنام می دهد بوسه
چو جام پشت لب یار تا ز خط شد سبز
به هر لبی چو لب جام می دهد بوسه
چگونه پای تو بوسم، که آفتاب ترا
به ترس و لرز لب بام می دهد بوسه
به جای نقل دهد بوسه شب حریفان را
به من لبی که به پیغام می دهد بوسه
کباب طالع پروانه ام که شمع او را
به جای نامه و پیغام می دهد بوسه
هوس به آب رسانید لعل یار و هنوز
حجاب عشق به پیغام می دهد بوسه؟
لبش به باده کشی نیست آنقدر مایل
به رغم من به لب جام می دهد بوسه
ز جبهه اش چو مه عید نور می بارد
لبی که بر رخ گلفام می دهد بوسه
به هر که می رسد امروز آن لب میگون
چو جام باده به ابرام می دهد بوسه
ز دانه طایر وحشی کی آرمیده شود؟
به دل رمیده چه آرام می دهد بوسه؟
لب مرا ز زمین بوس خویش منع مکن
که عمرهاست سرانجام می دهد بوسه
به طرح بوسه به اغیار می دهد صائب
به من لبی که به پیغام می دهد بوسه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل گلهٔ عاشق از معشوقی است که بوسه را به همه، از همپیالگان و رقیبان تا لب جام، بیدریغ و با اصرار میبخشد، اما به عاشق فقط از راه پیغام. شاعر به پروانه که شمع او را مستقیم میبوسد غبطه میخورد و خود را تنها سزاوار خاکبوسی آستان یار میبیند. در میانه هم یادآور میشود که دل رمیده با یک بوسه آرام نمیگیرد، و در بیت پایانی همان شکایت از تبعیض میان خود و اغیار را تکرار میکند.
هوش مصنوعی: لب تو چنان با اصرار و پافشاری بوسه میدهد که حتی به کام تلخِ دشنام (یعنی به دهانی که دشنام میگوید) نیز بوسه میزند. یعنی لب معشوق که دشنام میدهد، با هر دشنام گویی بوسهای هم میدهد و تلخی را شیرین میکند.
هوش مصنوعی: از وقتی پشت لب یار از خط (موی تازهرسته) سبز شد، مانند جام که لبهاش سبزگون است، او هم مثل لب جام به هر لبی بوسه میدهد. یعنی با آمدن خط، معشوق دیگر ناز نمیکند و در دسترس همه است.
هوش مصنوعی: چگونه جرئت کنم پای تو را ببوسم، در حالی که خورشید هم با ترس و لرز فقط لب بام تو را میبوسد. یعنی مقام تو چنان بلند است که حتی آفتاب به آستانهات نزدیک نمیشود.
هوش مصنوعی: لبی که به من فقط از راه پیغام بوسه میدهد، شبها به همپیالگان به جای نُقل (مزهٔ شراب) بوسه میدهد. شکایت از این است که معشوق دیگران را بیدریغ مینوازد و عاشق را تنها با پیغام.
هوش مصنوعی: من سوخته و حسرتکشِ بخت پروانهام، که شمع به جای نامه و پیغام، مستقیم به او بوسه میدهد. پروانه به شعله میرسد و وصل مییابد، اما من تنها پیغام دارم.
هوش مصنوعی: هوس دیگران به لب لعل یار رسید و کامش را گرفت، اما آیا هنوز شرم و حجابِ عشق باعث میشود که بوسه را فقط با پیغام بدهد؟ گله از اینکه هوسرانان کام یافتند و عاشق راستین از دور مانده است.
هوش مصنوعی: لب او آنقدرها هم به بادهنوشی رغبت ندارد؛ فقط برای لج کردن با من و رشک انگیختن در من، لب جام را میبوسد.
هوش مصنوعی: لبی که بر چهرهٔ گلگون او بوسه میزند، از پیشانیاش مانند ماه عید نور میبارد. یعنی هر کس به بوسیدن روی یار برسد، چون ماه نو عید روشن و فرخنده میشود.
هوش مصنوعی: امروز آن لب شرابرنگ به هر کس میرسد، مانند جام باده با اصرار به او بوسه میدهد.
هوش مصنوعی: پرندهای که وحشی است با دانه آرام و رام نمیشود؛ بوسه نیز به دلِ رمیده و بیقرار چه آرامشی میدهد؟ یعنی دل عاشق با یک بوسه آرام نمیگیرد.
هوش مصنوعی: لب مرا از بوسیدن خاک درگاه خود باز مدار، زیرا عمرهاست که سرانجام و پایان کارش همین بوسهزدن بر زمین توست. یعنی سالها سرنوشت من خاکبوسی آستان تو بوده است.
هوش مصنوعی: صائب میگوید: لبی که به من فقط با پیغام بوسه میفرستد، به بیگانگان و رقیبان به رسم و بیحساب بوسه میدهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.