هر چند به ظاهر چون روان در بدنم من
چون معنی بیگانه غریب وطنم من
با یوسف اگر در ته یک پیرهنم من
از شرم همان ساکن بیت الحزنم من
در ظاهر اگر در تن خاکی است قرارم
چون معنی بیگانه غریب وطنم بود
روی سخن من به کسی نیست جز از خود
با آینه چون طوطی اگر در سخنم من
در وقت خوش من نرسد دیده بدبین
پوشیده تر از خلوت در انجمنم من
چون شانه ز دوری است همان سینه من چاک
هر چند در آن زلف شکن بر شکنم من
دارم به می ناب درین میکده امید
چون کوزه سربسته اگر بی دهنم من
هر چند که شبنم به سبکروحی من نیست
چون سبزه بیگانه گران بر چمنم من
صائب چو گل از جبهه واکرده درین باغ
محشور به صد خار ز خلق حسنم من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از غربت خود در میان مردم و در وطن سخن میگوید و خود را مانند مضمونی ناآشنا، غریب و تنها میبیند. او با تصویرهایی چون یوسف و بیتالاحزان، طوطی و آینه، شانه و زلف، و کوزهٔ سربسته نشان میدهد که حتی در نزدیکی و در میان جمع، دور و پنهان است. در پایان میگوید خوشروییاش او را مانند گل گرفتار خارهای مردم کرده است.
هوش مصنوعی: هرچند در ظاهر مانند جان در تن جای دارم، اما مانند مضمونی نو و ناآشنا در وطن خود غریبم.
هوش مصنوعی: حتی اگر با یوسف در یک پیراهن باشم و به معشوق چنین نزدیک باشم، از شرم همچنان مانند یعقوب در کلبهٔ اندوه نشستهام؛ نزدیکی وصال اندوه و حجاب مرا از میان نمیبرد.
هوش مصنوعی: اگرچه در ظاهر در همین تن خاکی آرام گرفتهام، مانند معنایی ناآشنا در وطن خود غریب بودهام.
هوش مصنوعی: اگر مانند طوطی در برابر آینه سخن میگویم، روی سخنم با هیچکس جز خودم نیست؛ همچنانکه طوطی در آینه تنها تصویر خود را میبیند.
هوش مصنوعی: چشم بدخواه به لحظههای خوش من راه نمییابد، زیرا حتی در میان جمع از خلوت هم پنهانترم.
هوش مصنوعی: هرچند مانند شانه در میان پیچوتاب زلف یار جای دارم، سینهام همچون دندانههای شانه از درد دوری چاکچاک است؛ یعنی در عین نزدیکی هم احساس دوری میکنم.
هوش مصنوعی: اگرچه مانند کوزهٔ سربسته دهانی ندارم و خاموشم، در این میکده امید دارم که از شراب ناب پر شوم.
هوش مصنوعی: هرچند شبنم هم به اندازهٔ من سبکروح نیست، باز مانند گیاه هرزهٔ بیگانه برای این چمن سنگین و ناخوشایندم.
هوش مصنوعی: صائب میگوید: من با پیشانی گشاده و روی خندان مانند گل در این باغ هستم، اما به سبب خوشخلقیام با صدها خار همنشین شدهام و آزار میبینم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.