رخنه در سنگ اگر از آه سحرگاه کنم
نیست ممکن که اثر در دل در دل آن ماه کنم
به کشیدن دل خود چون تهی از آه کنم؟
نیست در دست من این رشته کوتاه کنم
می کند گریه تراوش از دل من بی خواست
نیست در دست من این رشته که کوتاه کنم
چه فتاده است که از خانه نهم بیرون پای؟
من که چون چشم قناعت به پرکاه کنم
من که هر پاره دلم پیش بتی در گروست
به چه دل بندگی حضرت الله کنم؟
در وطن شد به زر قلب برابر یوسف
به چه امید برون من سر ازین چاه کنم؟
مرکز حلقه ماتم زدگانش سازم
هر که را از غم جانکاه خود آگاه کنم
پرده نکهت گل، برگ نگردد صائب
چون گره در دل صد پاره خود آه کنم؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از ناتوانی خود در برابر سنگدلی معشوق و بیاختیاری آه و اشکش سخن میگوید. دل او پارهپاره و در گرو بتان است و به همین سبب نمیتواند به بندگی خدا بپردازد. با اشاره به یوسف که در وطن ارزان فروخته شد، گوشهنشینی و قناعت را بر بیرون آمدن از خانه ترجیح میدهد. در پایان میگوید آه را در دل صدپاره نمیتوان پنهان کرد، همانگونه که برگ گل نمیتواند بوی آن را پنهان نگه دارد.
هوش مصنوعی: حتی اگر آه سحرگاهی من سنگ را بشکافد، ممکن نیست در دل آن معشوقِ ماهرو اثری بگذارد. یعنی دل او از سنگ هم سختتر است.
هوش مصنوعی: چگونه با آه کشیدن دلم را از آه خالی کنم؟ این رشتهٔ آه در اختیار من نیست که آن را کوتاه کنم. متن این بیت آشفته به نظر میرسد و مصراع دوم تکرار مصراع دوم بیت بعد است.
هوش مصنوعی: گریه بیاختیار از دلم بیرون میتراود. این رشتهٔ اشک در دست من نیست که بتوانم کوتاهش کنم.
هوش مصنوعی: چه ضرورتی دارد که از خانه پا بیرون بگذارم؟ من مانند چشم به اندازهٔ پرِ کاهی قناعت میکنم و به چیز بیشتری نیاز ندارم.
هوش مصنوعی: هر پارهٔ دل من در گرو بت و معشوقی است. با کدام دل به بندگی خداوند بپردازم؟
هوش مصنوعی: یوسف در وطن خود با سکهٔ تقلبی و بهای اندک برابر شد و فروخته شد. پس من به چه امیدی از این چاه بیرون بیایم؟ یعنی گوشهنشینی بهتر از بیرون آمدن و خوار شدن است.
هوش مصنوعی: هر کس را که از غم جانفرسای خود باخبر کنم، او را چنان اندوهگین میکنم که در میان حلقهٔ سوگواران قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: صائب، برگ گل نمیتواند پردهٔ بوی گل شود و جلوی پراکنده شدن آن را بگیرد. پس چگونه آه را در دل صدپارهٔ خود گره بزنم و پنهان نگه دارم؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.