به هر حالی که باشد گرد گل همچون صبا گردم
نیم نگهت که از گل در پریشانی جدا گردم
همین امید بر گرد جهان سرگشته ام دارد
که او برگرد دل من گرد آن ناآشنا گردم
اگر چه از جگرداری برآتش می توانم زد
ندارم زهره تا برگرد آن گلگون قبا گردم
دری نگشود بر روی چو مهر از دربدر گشتن
مگر یک چند گرد خویشتن چون آسیا گردم
اگر شمشیر بارد بر سرم در دل نمی گیرم
نیم آیینه کز اندک غباری بی صفا گردم
وفا دین من و مهربتان آیین من باشد
رخم از قبله برگردد گر از مهر و وفا گردم
چنان با بیوفایان صائب آن بدمهر می جوشد
که با این مهر نزدیک است من هم بیوفا گردم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از سرگردانی خود به گرد معشوق و ثباتش در وفا سخن میگوید: مانند صبا همیشه گرد گل است، از جفا کینه نمیگیرد و وفا را دین و قبلهٔ خود میداند. پس از ناکامی در دربهدری، به فکر روی آوردن به درون خویش میافتد. در پایان با طنزی گلایهآمیز میگوید معشوق چنان با بیوفایان گرم است که او نیز وسوسه میشود بیوفا شود.
هوش مصنوعی: در هر حالی که باشم، مانند نسیم صبا گرد گل میچرخم؛ من بوی خوش گل نیستم که در آشفتگی و پراکندگی از گل جدا شوم.
هوش مصنوعی: تنها این امید مرا سرگردان دور جهان میگرداند که روزی، همانگونه که او گرد دلم میگردد، من هم گرد آن یار بیگانهخو بگردم.
هوش مصنوعی: با آنکه از دلیری و جگرداری میتوانم خود را به آتش بزنم، جرئت ندارم گرد آن معشوقِ سرخجامه بگردم.
هوش مصنوعی: از دربهدر گشتن، مانند خورشید که هر روز همه جا را میگردد، هیچ دری به رویم گشوده نشد؛ پس شاید بهتر باشد مدتی مانند سنگ آسیا به گرد خود بگردم و در خود فرو روم.
هوش مصنوعی: اگر بر سرم شمشیر ببارد، کینهای در دل نمیگیرم؛ من آینه نیستم که با اندکی غبار صفا و روشنیام از دست برود.
هوش مصنوعی: وفاداری دین من است و محبت به زیبارویان آیین من؛ اگر از مهر و وفا روی بگردانم، گویی از قبله روی گرداندهام.
هوش مصنوعی: صائب، آن معشوق نامهربان چنان با بیوفایان گرم و صمیمی است که با دیدن این محبت نزدیک است من هم بیوفا شوم تا مهر او را به دست آورم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.